입수: 내가 왔으니 훨훨 날아갈 것 같은 기분이겠지, 못난 지휘관아. 나는야 잉글랜드 최후의—— 이봐! 내 머리 만지작거리지 말거라! 왕관이 떨어진단 말이다! 무례한 놈! 노하였노라!

为我的到来而感到雀跃吧，不起眼的指挥官。毕竟我可是英格兰最后的——喂！不准揉我的头发，王冠会掉下来的！无礼之徒！我要生气了！

　 ‌

주간 1: 시야를 넓게 가지라고, 이 시대에 뒤떨어진 자식아. 참으로 딱하단 말이야. 나라면 전력을 다해 신무기를 개발하라고 하겠어. 나 같은 유형들 말이지. 그래야 어떤 전투든 수월해질 테니 말이다. 어떠냐? 한 번 생각해 보거라.

放眼望去净是些落后于时代的家伙，你还真是可怜啊。要我说就全力研发新型号，比如像我这种类型的，这样子什么战斗都能轻松搞定。怎么样？考虑一下吧。

　 ‌

주간 2: 흥, 공경? 공정하게 결투해서 나를 이기면 잘나신 선배님이라고 인정해드리지. 허리 안 다치게 조심하시고. 노—선—배——

哼，敬畏之心？在公平的决斗中赢过我，我就承认你是了不起的前辈。可别闪到腰哦，老、前、辈——

　 ‌

주간 3: 이것은 진짜 왕관, 왕권의 상징이니라! 흥, 제대로 존중하거라. 그러지 않았다가는 그레이트브리튼 왕의 분노를 맛볼 지어다—— 어흥! 무섭냐?

这是货真价实的王冠，亦是王权的象征！哼，好好尊重我就对了。不然就让你尝尝大不列颠的王者之怒——啊吼！怕了吗？

　 ‌

주간특별 1: 잘 듣거라! 이제부터 우리는 식량을 훔쳐 먹는 도둑들을 전부 잡아낸다! 보상은 연어와 다랑어 통조림이다! 나의 백성들아, 너희들의 힘을 보여다오! 출발!

听好了！从现在开始，我们要把偷吃粮食的小贼全部揪出来！报酬是三文鱼和金枪鱼罐头！吾的子民哟，展现你们的力量吧，出发！

　 ‌

주간특별 2: 너! 다른 사람 보지 마! 명령 내릴 때에도 쳐다보지 말라고! 흥, 지시할 게 있으면 나에게 말해. 그러면 내가 똑같이 전파할 테니까. 만약에 또 남을 쳐다본다면 내가 눈을 뽑아버리겠어—— 알겠어? 응?

你！不准看别人！就算是下达命令也不用盯着人不放吧！哼，把指示告诉我，由我来转达也是一样的。你要是再死死地盯着别人，我就把你的眼珠——懂、了、吗？

　 ‌

주간특별 3: 거기 안경 꼬마! 어째서 내 이름을 듣자마자 도망치는 것이냐? 이런 불경한 행위를 못 본 척 넘어가 줄 수가 없구나. 내 손에 걸리면 네 머리를 뽀글뽀글하게 볶아버리겠어!

那边的眼镜小丫头！为什么听到我的名字就要跑啊！这种大不敬的行为我可不能当做没发生！要是被我抓到，我就把你的头发烫成螺旋卷！

　 ‌

야간 1: 쳇… 그런 다과회, 전혀 끼고 싶지 않느니라. 그녀들이 나와 어울리지 않는 것이지, 내가 따돌림 당한 게 아니니라. 잠깐만… 내가 진짜로 따돌림—— 그럴 리 없어! 용납 못해!

切…那种茶会，我根本不羡慕。是她们配不上我，才不是我被排挤在外了。等等…我不会真的被——不可能！我不承认！

　 ‌

야간 2: 나를 애 취급 하지 마! 나의 이 아름다운 몸매와 미모를 보거라. 이게 젖비린내 나는 애송이의 것이더냐?! 흥, 잘못한 것을 깨달았다면 나의 한없는 자비로움으로 네 무례한 죄를 용서해주마.

别把我当小孩子看待！看看我这完美的身材与美貌，像是乳臭未干的小屁孩吗？！哼，认识到错误就好，我就大发慈悲，赦免你的无礼之罪。

　 ‌

야간 3: 나의 백성들아, 내 곁으로 모이거라! 오구오구~ 이것이 오늘 낚은 대어인데, 너희들이 천천히 먹으려무나. 싸우면 안 되느니라. 아~ 정말 귀엽구나 귀여워~

吾的子民哟，聚集到吾的身边来吧！乖乖~这是今天钓到的大鱼，你们慢慢吃，不准打架哦。啊~真可爱真可爱~

　 ‌

야간특별 1: 벨파스트 아가씨, 또 여기서 백파이프 불고 있었군. 그래, 잉글랜드에서의 날들이 떠올라. 지금 생활도 나쁘지 않지만, 지휘관 그 멍청이가 있으면 더욱 행복해진다니까. 아… 내가 무슨 말 하는 거람……

贝尔法斯特小姐，您又在这里吹风笛呀。是呢，我也怀念在英格兰的日子。不过现在的生活也不赖啊，有指挥官这个笨蛋在，总感觉特别的幸福。啊…我在说什么呢……

　 ‌

야간특별 2: 뭐라……？ 내게 디저트를 대접하겠다고? 정말이지… 너 이 멍청이가 의외로 분위기 잡을 줄 아는구나…… 칭찬하는 게 아니노라! 어째서 더 일찍 가져오지 않았느냐? 배 고파서 죽을 것 같구나! 어서 먹여주지 못할까—— 빠, 빨리 좀!

哎……？带给我的甜点？真是的…你这个笨蛋意外的还挺有情调……我不是在夸你啦！要来干嘛不早点过来，我都要饿死了！喂给我吃——快、快点啊！

　 ‌

야간특별 3: 나의 백성들아, 너희들 임무를 멋지게 완수했구나! 이것은 약속한 삯이니라—— 오구오구~ 다들 착한 애들이라니까. 오오, 배 긁어달라는 거냐? 정- 말- 귀- 여- 워~

吾的子民哟，你们出色的完成了任务！这是说好的报酬——乖乖~大家都是好孩子呢。哦哦，想让我摸你的肚皮吗？真、是、可、爱~

　 ‌

친구방문: 나는 전시품이 아니니 쳐다보지 말거라!

我又不是展览品，别盯着我看！

　 ‌

집무실: 왕께 과자를 바쳐라!

为王献上甜点吧！

　 ‌

진형선택: 내 지시에 따르도록! 멋대로 굴지 말 지어다!

好好听我的指示！别擅自行动啊！

　 ‌

포격: 이것이 왕의 힘이니라!

这就是王的力量！

　 ‌

야간전: 멍청하긴!

愚蠢！

　 ‌

중파: 시선을 거두어라! 죽여 버릴 테다!

把你的视线移开！杀了你哦！

　 ‌

맹약: 진지하게 그리 생각하는 것이냐… 나는 성격도 거칠고, 높은 왕좌 위에서 으스대기를 밝히는데 어찌 이상적인 배우자이겠느냐…… 이런 나를 받아들이겠다니, 정말이지 너는 영락없는 멍청이구나—— 흥! 그러면 내 말을 들어야 하느니라! 내, 내내내가 본처니라! 알겠느냐!?

你有认真考虑过了吧…我脾气一点也不好，还喜欢摆出高高在上的架子来，根本就不是什么理想的伴侣……连这样的我都能接纳的你，真是个不折不扣的笨蛋啊——哼！那你以后你都得听我的！我、我我我可是正妻！听到了没有⁉

대사 번역(ㄱ~ㅂ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213020 

대사 번역(ㅅ~ㅊ): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213021

대사 번역(ㅋ~Z): https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213022 

기타 번역: https://gall.dcinside.com/warshipgirls/213023

* 주간 2에서 타이거가 도발하는 대상은 곤고이다. 곤고는 진짜로 몸 여기저기가 쑤시는데, 본인 말로는 근육통이란다. 

곤고(개조형) 야간특별 3: 누가 구닥다리야? 선배를 공경하라고 누가 안 가르쳐주디?! “선배”라고만 해. 앞에 “노(老)”자 붙이지 말고!

谁是老古董啊！没人教过你对待前辈要抱着敬畏之心吗？！“前辈”就行了，别在前面加个“老”字！

* 자칭 왕인데다가 낚시를 한다는 점에서 베이네뫼이넨에게 낚시대를 빌려준 인물이 타이거로 추측된다.

베이네뫼이넨 주간특별 2: 위대한 왕이시여, 제가 그대의 낚싯대 좀 빌려도 될까요? 연어를 조금 잡아오려 해요. 훈연하면 매우 맛있답니다! 완성되면 나눠줄게요!

伟大的王哟，我能借用您的渔具吗？我想钓一些三文鱼来，烟熏之后很好吃的哦！做好之后我会分您一点的！

* 타이거가 고양이들을 풀어서 잡아낸 식량 도둑은 쥐 아니면 바퀴벌레겠지 뭐. 설마 유다치겠어?

* 타이거한테서 도망친 안경 낀 꼬마는 윌리 아닐까 싶지만 일단은 불확실...