-

주간 1
이것들은 수뢰예요. 분명 제가 무서워하는 거지만서도 어째 사용하지 않을 수 없는 무기죠. 응？ 이건, 무슨 생물이지？ 저리가, 위험하단 말이야,
这些东西是水雷。是我明明很害怕，却不得不使用的道具。咦？这个生物是什么？不要站在上面，很危险的。

주간 2
오이겐 씨, 다시 만나뵐 수 있어서 정말 기뻐요~ 낯이 익은 사람과 함께라면 저도 안심할 수 있죠. ……조금, 무섭긴 하지만, 그래도 다 지난 걸요. 저도 이제 앞을 바라봐야 합니다.
欧根小姐，能再见到你真好。有熟悉的人在，我也能够安心了……虽然，还有点害怕，不过已经没事了。我也要向前看才行。

주간 3
수리공장이…… 무능한 제 자신이 너무도 싫어요. 뉘른베르크 교관님, 부디 한 수 가르쳐주십시오！ 저는 강해져야 해요. 강해져서, 당신처럼 우수한 사람이 되고 싶어요！
我讨厌维修工厂……讨厌无能为力的自己。纽伦堡教官，请教教我！我想要变强，想要成为像您一样优秀的大人！

야간 1
장관님？ 장관님 아닌가요？ 죄송해요. 제 눈이 좋지 못해서…… 하마터면 당신을 적으로 오인할 뻔했지 뭐예요. 다행히도 주포가 보이지 않았죠. 그렇지 않았다면……
长官？是长官吗？抱歉，我的眼神不太好……差点把您当成敌人了，还好一时也没找到主炮在哪里，不然的话……

야간 2
큰일이야…… 벌써 이렇게 늦었다니. 길이 전혀 보이지 않아. 클로에, 서치라이트 좀 켜주지 않을래？ 잉…… 그래도 잘 안 보이네. 눈 딱 감고 저, 전진할 수밖에 없겠어！
糟糕……已经这么晚了，完全看不见路了啊。克洛伊，能拜托你把探照灯打开吗？诶……还是看不太清楚，只、只能硬着头皮前进了！

야간 3
제발… 절대 어디 부딪히지 말아야 할텐…… 어？ 이 소리는？ 타이거？！ 잠깐, 이쪽으로 오지 마！ 부탁이야아아아아――
拜托了……千万不要撞上什么东西……咦？这个声音是？虎？！等等，不要过来！求你了噫呀呀呀——

-

결혼
아득한 밤하늘에, 당신은 가장 빛나는 별처럼, 제가 이 항구로, 당신의 곁으로 돌아오도록 이끌어주셨어요―― 당신의 어깨에 기대고 싶어요. 영원토록……
在浩淼的夜空中，您就如同那最明亮的星辰，指引着我回到这片港湾，回到您的身边——依偎在您的臂弯之中，直到永远……

-

주간 특수 1
이 안경은 장식이 아녜요…… 단지, 그게 어느 정도 작용을 하는지 모를 뿐이죠. 낮엔 괜찮은데 밤엔 온세상이 흐려서……. 마치 빅토리아 때의 런던에 온 것 같아요.
这个眼镜并不是装饰品……但是，感觉不到它有起到多大作用。白天还好，晚上就模糊一片……像是来到了维多利亚时期的伦敦一样。

주간 특수 2
장관님, 안녕히 주무셨어요？ 아, 모자가…… 줏어주셔서 감사해요. 제가 부주의했네요. 예？ 이런 예의는 더이상 갖출 필요가 없다고요？ 그러네…… 우린 이미…… 단순한 상관과 부하의 관계가 아녔죠…….
长官，早上好——啊，帽子……谢谢您帮我捡起来，是我大意了。哎？这种礼节以后不需要了？对啊……我们已经……不是单纯的上下级关系了呢……

주간 특수 3
도이칠란트 선배님, 안녕하십니까. 출항할 채비를 하십니까？ 가능하다면 제가 호위하고 싶습니다. 다시금 선배님의 멋진 전투를 보고 싶거든요. 네. 언제든 불러만 주시기 바랍니다.
德意志前辈，您好。您是在准备出海吗？如果可以的话，我想为您护航，想再次欣赏您战斗时的英姿——嗯，我随时待命。

야간 특수 1
눈 깜빡할 새에 밤이 되어버렸네……. 특히 더 조심해야지. 사무실로 돌아가는 길은 아마도 여기― 아야… 머리박았네……. Z2 언니가 여깃었다면 아마……
一转眼就到晚上了……要格外小心才行了。回办公室的路应该是这——呜……撞到头了……要是Z2姐姐在这里的话……

야간 특수 2
어, 어쨌든 무사히 돌아왔으니… 무, 무, 무, 문이…… 어째서 온도가？ 아니！？ 장관님！？ 어, 어, 어떻게 문에 서계셨― 으아아아아앗？？ 가…갑자기 껴안으시면――
总、总算平安地回来了……门门门……怎么有温度？哇！？长官！？您、您您怎么站在门口——咦咦咦咦？？？突……突然抱——

야간 특수 3
역시 실내에 있으니 안심이 돼. 수뢰도 없고, 나무도 없고, 정말이지― 어！ 누, 누구야？！ 빨리 안경 돌려줘……. 한스？ 한스지？ 이 말썽쟁이야, 그런 못된 장난은 관둬…….
还是在室内有安全感，既不会有水雷，也不会有树，真是——唔！是、是谁？！快把眼镜还给我……汉斯？是汉斯吧……你这捣蛋鬼，不要恶作剧啊……'