21/11/2015 Q&A

Here it is:

- Developers know about the 9.12 bug where in arty mode, when artillery tries to rotate the hull by aiming beyond the gun traverse limits, the movement is choppy and erratic

개발자들은 9.12에서의 위성모드에서 자주포 차체를 포각제한 이상으로 회전하려 할 때 이동이 원만치 못하고 흔들리는 버그를 알고 있다.

- Developers are investigating the possible issues with T34 (it became underpowered), Storm states that the recent statistics show that less shots penetrate it than before

개발자들은 T34에 있을 수 있는 문제(성능이 부족해짐)를 조사하고 있다, 스톰은 최근 통계에서 예전보다 적은 탄만이 T34를 관통한다고 언급한다.

- Storm just returned from a trip to Cyprus on Friday where they discussed "lots of interesting things" with Viktor Kislyi

스톰은 키프로스에서 빅터 키슬리와 "많은 흥미로운 것들"을 토론하고 금요일에 막 돌아왔다.

- New sounds? motion physics? "News about both will come soon"

새 사운드랑 모션 피직스는 어떻게? "양쪽에 관한 뉴스가 곧 나올 것이다."

- The developers will investigate the credit and XP gain from Domination and will introduce corrections if necessary

개발자들은 깃발전의 크래딧과 XP수입을 조사할 것이고 필요하다면 수정조치를 취할 것이다.

- There was a hoax circulating on RU forums that Storm was fired. It's just that - a hoax.

스톰이 짤렸다는 악성 루머가 러시아 포럼에 떠돌아 다녔다. 이건 단지 악성 루머일 뿐이다.

- Ghost shells are appearing en mass in 9.12, players are complaining a lot about that - Storm states that they are slowly working on it but there were no changes in 9.12 to cause that

9.12에서 유령탄환이 대량으로 보였으며 유저들은 그에 관해 많이 불평했다. 스톰은 그들이 이 문제를 천천히 작업하고 있지만 9.12에서 이런 일을 일으킬 변경점은 없었다고 말한다.

- Jove (Russian youtuber) released a hoax that Russian server will have a Type 59 marathon event, it's not true

Jove (러시아 유튜버)가 러시아 서버에 59식 마라톤 이벤트가 있을 거라는 루머를 풀었는데 사실이 아니다.

- Q: "Action X sucks and gets oneshotted by arty!" A: "And FV4202 didn't?" (the complaint was specifically about the roof thickness)

Q: " 액션X 자주포에 원샷당해 시발!" A:"FV4202는 안 그랬고?" (이 불평은 천장 두께에 관한 것이었다)

- Storm promises: 9.13 will be released this year!

스톰은 9.13가 올해에 나올 것이라고 보증했다.

- The new track traces in 9.12 are bugged, it will be fixed

9.12의 새 궤도 자국은 버그가 있다. 고쳐질 것이다.

- Apparently there is a strange bug where if WoT runs in windowed mode, the mouse cursor starts behaving strangely, moving around etc.

WOT를 창모드로 돌리면 마우스 커서가 주변을 돌아다닌다거나 하는 식으로 이상하게 행동하기 시작하는 이상한 버그가 있는 것으로 보인다.

- A player posts a list of complaints while other player replies him sarcastically that according to WG everything is fine. Storm's reaction: "Go and have some fresh air. Be hysterical somewhere else."

한 유저가 불평 목록을 올렸고 다른 유저가 그 글에 '워게이밍에 의하면 모든것이 잘돌아간다던데?'라는 비꼼 댓글을 달았다. 스톰의 반응은 "가서 신선한 공기라도 쐬어라. 여기 말고 딴 곳에서 히스테리 부리고."

- There is a problem in 9.12 in the synchronization of serverside reticle, it will be fixed

9.12에 서버측면 조준선과의 동기화에 문제가 있다. 고쳐질 것이다.

- New maps can be for Domination only, for random only or for both, there is no rule saying they have to be tested in Domination first

신규 맵은 깃발전 전용일 수도 있고 무작위전 전용일 수도 있고 양쪽 다일 수 있다. 어떤 법칙이 있어서 깃발전을 먼저 테스트 하는 것은 아니다.

- Some of the worst bugs of 9.12 will be fixed by a hotfix

9.12의 몇몇 가장 심한 버그들이 핫픽스로 수정될 것이다.

- In 9.13, KV-5 will get a small armor buff

9.13에서 KV-5는 약간의 장갑 버프를 받는다.

두줄요약 

스톰은 9.13가 올해에 나올 것이라고 보증했다.

9.13에서 KV-5는 약간의 장갑 버프를 받는다.

인벤에도 있는 질답이고 해서 대충 번역함ㅅㄱ죵길