[UMB 캐롬당구규칙]

#06 일반규칙 : 공이 붙어있는 경우, 당구대 밖으로 튀어나갔을 경우

한동안 중단했던 UMB 캐롬당구규칙 살펴보기를 다시 시작한다.
이번 시간에는 제3장 7절 공이 붙어있는 경우와 8절 공이 당구대 밖으로 튀어나갔을 경우의 조항을 살펴보자.

세계 캐롬당구규칙(1989.1.1. 제정)  WORLD RULES OF CAROM BILLIARD

3장7절 공이 붙어있는 경우  Balls in contact

1. As soon as the cue-ball comes into contact with one of the two or with the two other balls the rights of the player concerning all kinds of game, except the partie libre for which the renewed placing on the starting point is obligatory, are the following:
  a) either to demand that the referee places them once again on the spots;
  b) or to play with the ball which is not in contact or to play the cushion beforehand;
  c) or to play the detached masse but on condition of not setting into motion the ball being in contact. In this last case the player may cannon first the ball which was in contact. It is not a foul if the ball in contact solely moves on account of the fact that it loses the hold which it possibly got by means of the cue-ball.

1. 큐볼(수구)이 다른 한 개, 혹은 두 개의 공과 붙어있는 경우 선수의 권리는 아래와 같다(시작위치에 재배치하는 것이 의무로 규정된 파티 리브레 경기를 제외한 모든 종류의 경기에 해당함).
  a) 심판에게 공을 시작위치에 재배치해줄 것을 요구하거나,
  b) 붙어있지 않은 공이나 쿠션을 먼저 치거나,
  c) 붙어있는 공이 타격 시 움직이지 않도록 마쎄를 칠 수 있다. 이 경우 붙어 있는 공을 먼저 맞춰야 한다. 이 때, 붙어있는 공이 큐볼(수구)에 기울어 붙어있다가 타격 시 떨어지는 상황에서 단독으로 움직인다면 파울이 아니다.

2. As soon as the cue-ball comes into contact with a cushion the player does not have the right to play directly this cushion.

2. 공이 쿠션과 붙어있는 경우 선수는 해당 쿠션을 직접 칠 수 없다.

3. In the case of a renewed placing on the spots the balls will be placed by the referee in the following way:
  a) concerning the partie libre, the cadre disciplines and one cushion:
      all three at the initial starting position;
  b) concerning three cushions, only the balls being in contact are once again placed on the spots:
     - the red ball on the top spot
     - the white ball of the player who wants to play, on the central spot of the starting line
     - the white ball of the opponent on the spot in the middle of the billiard
     - if the corresponding spot is occupied or hidden the ball will be placed on the spot corresponding to the ball which occupies or hides the spot. (paper F)

3. 공을 재배치할 경우 심판은 아래 방식에 따라 공을 배치해야 한다.
  a) 파티 리브레, 카드레, 원쿠션 경기 : 세 공 모두 시작위치에 배치
  b) 3쿠션 : 붙어있는 공만 재배치
     - 빨간 공은 상단 초구점(top spot)
     - 공격중인 선수의 흰공은 시작선의 가운데점
     - 상대편 선수의 흰공은 당구대의 중앙점
     - 위에서 언급한 지점이 다른 공에 점유되어 있는 경우에는 해당 지점에서 점유한 공의 위치에 대응하는

       지점에 위치시킨다.

3장8절 공이 당구대 밖으로 튀어나갔을 경우  Balls bounding out of the billiard

1. As soon as one or several balls bound out of the billiard the renewed placing on the spots will be effected by the referee as follows:
  a) all three balls at the initial starting position concerning the partie libre, the cadre disciplines and one cushion
  b) concerning three cushions only the ball or the balls bounding out of the billiard are once again placed on the spots according to the regulations of article 27.3 b) and not at the initial starting position.

1. 한 개나 여러 개의 공이 당구대 밖으로 튀어나갔을 경우 심판은 아래 원칙에 따라 공을 재배치한다.
  a) 파티 리브레, 카드레, 원쿠션 경기 ; 세 공 모두 시작위치에 배치
  b) 3쿠션 : 밖으로 튀어나간 공만 3장7절 3항 b)의 원칙에 따라 재배치한다.

2. A ball is considered to be bounding out of the biliard as soon as it falls out of the frame or as soon as it touches the material of the frame.

2. 공이 당구대 틀(프레임)에서 떨어지거나 닿는 순간 공이 튀어나간 것으로 간주한다.

출처 - all about world 3-cushion 네이버 블로그


가디너형님의 말씀과 다른 부분은 2번 항목입니다. 뭐가 맞는건가용~ 헷갈려용~