(국정원에 안끌려 가겠지??)
영
북
한  이렇게임
-----------------
Morning in Paris, the city awakes To the bells of Notre Dame
빠리의 새날을 알리는 사원의 종소리
고요한 파리의 아침을 깨우는 노틀담 종소리

The fisherman fishes, the bakerman bakes To the bells of Notre Dame
잠자는 도시를 깨우는 노트르담 종소리
낚시꾼도 듣고 빵 장사도 듣는다 노틀담 종소리

To the big bells as loud as the thunder
그 종소리 울려퍼지면
마치 큰 종은 천둥처럼 무섭게

To the little bells soft as a psalm
거리마다 활기넘치네
작은 종들은 은은하게

And some say the soul of the city's The toll of the bells
은은히 울리는 청맑은 종소리
오랜 세월 도시의 영혼을 달래주는

The bells of Notre Dame
노트르담의 종소리
노틀담 종소리

(대사 생략)

Dark was the night when our tale was begun
이 이야긴 나루터로부터
캄캄한 밤 노틀담 근처에서

On the docks near Notre Dame
시작된다네
얘기는 시작되네

Four frightened gypsies slid silently under
네명의 집시가 여기에
남몰래 파리로 숨어들어 오려던


The docks near Notre Dame
사원으로 왔다네
네명의 집시들

But a trap had been laid for the gypsies
불쌍한 집시들을
하지만 기다리고 있는 건

And they gazed up in fear and alarm
함정에 몰아온 놈
반갑지 않은 검은 함정

At a figure whose clutches Were iron as much as the bells
흉악한 그놈의 손아귀에
마치 먹이를 기다리듯 사냥감 노려 오는

The bells of Notre Dame
잡히고 말았네
악명 높은 영주

Judge Claude Frollo longed To purge the world
독기 어린 눈으로 세상을 보며
이 세상의 모든 악을


of vice and sin
세상을 보며
없에겠다고


And he saw corruption Everywhere except within
죄와 악을 없에겠다고 우르릉 대는 놈
자신만 빼고 더럽다고 자부하지만


(대사 코러스(북한어 코러스 없데..) 생략)


See there the innocent blood you have spilt
자신의 량심을 속이며
신성한 노틀담 사원 앞에서


One the steps of Notre Dame
량심을 속이며
이런 짓을 하다니


Now you would and this child blood to your guilt
남을 속일수 있어도
애까지 죽이면 주님께서


One steps of Notre Dame
속일수 있어도
용서하지 않으리



You can lie to yourself and your minions
결코 오래가지
자신과 부화들을 속이면서

You can claim that you haven't a qualm

못하리니
아무런 죄가 없다지만

But you never can run from
노트르담대사원이
절대로 숨길수도 없고


Nor hide what you've done from the eyes
(묵음이라함)
도망칠수 없는 존재 정의의눈


The very eyes of Notre Dame

지켜본다오
오, 노틀담


And for one time in his life
무서움이 무언지
자신을 노려보는

Of power and control

모르던 사나이
그눈을 보고


Frollo felt a twinge of fear
이제야 신의 노여움에
프롤로는 두려움에

For his immortal soul

저려들었나
떨고있었다네




(대사생략)

Just so he's kept locked away
Where no one else can see
아무데나 가둬둘수 있으면 되지
사람들이 볼수없는 그런 곳이면 돼

(생략)
Even this foul creature May yet prove one day to be
짐승같은 이 생명도 언젠가는
비록 흉한 짐승이지만 은혜 배풀면


Of use to me

쓸모가 있을테지
쓸모있으리

(생략--)
Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
저 종지기는 괴물일가 사람일가
자 종소리 듣는 사람들이여 수수깨기 풀어봐


Who is the monster and who is the man?

오늘도 종소리 울려퍼지네
그럼 과연 누가 괴물일까?


Sing the bells, bells, bells, bells
Bells, bells, bells, bells

???? 쳐라 쳐라 쳐라 쳐라
종을 쳐라 쳐라 쳐라 쳐라

Bells of Notre Dame

???(가사도 안뜨고 안들린데)
노틀담의 종!!

------------------
이렇게 라네.., 보니까 디즈니 공식 더빙이 아니라서 그런지 음절이 안맞는 부분이 많구만..,

(저는 간첩이 아닙니다.)