반갑습니다 여러분, 모두 와주셔서 감사합니다.
저는 방금 스코틀랜드, 웨일즈 그리고 북아일랜드를 포함한 긴급 정부 위원회를 주최하고 왔습니다.COVID-19가 이후 수 달에 걸쳐 전 세계 및 우리나라로 퍼질 것이란 것은 분명합니다. 우린 지금까지 이 질병을 방지하기 위해 할 수 있는 것을 했고 이는 우리에게 소중한 시간을 벌어주었습니다.
하지만 이제는 글로벌 팬데믹입니다.
그리고 확진자 수는 앞으로 가파르게 늘 것이고 현재 우리가 검사로 확인한 숫자보다 실제로는 훨씬 더 높을 것입니다.저와 우리 모두는 이것이 최악의 공중보건 위기라는 것을 인지해야 합니다.어떤 사람들은 계절 감기와 이를 비교하지만 이것은 절대 맞지 않습니다. 면역이 없기 때문에 더 위험합니다.그리고 이는 더 퍼질 것이며, 솔직하게 말해야겠습니다. 우리는 소중한 이들을 앞으로 더 잃게 될 것입니다. 그리고 곧 수석 과학 고문이 이에 관련한 정확한 정보를 알려드릴 것입니다.
하지만 지난 몇주간 말해왔듯이 우린 분명한 계획을 갖고있으며 이제 다음 phase로 넘어갈 것입니다.방지 만을 목적으로 하는 것이 아니라 전파 역시 지연시켜 그 피해를 최소화 하려는 것입니다. 우리가 피크를 단 몇 주라도 지연시킨다면 날씨가 개선되고 일반 호흡기 관련 환자들이 줄어들 것이며 더 많은 병상 및 연구에도 필요한 시간을 더 벌어줄 것이기 때문에 NHS(영국 보건당국)가 그 역량을 더 발휘할 수 있습니다(will be in a stronger state).
또한 질병의 피크 기간을 늘리게 되어(아래 그래프와 같이) 우리 사회가 더 잘 대처할 수 있을 것입니다.Chief medical officer가 디펜스 라인을 구축할 것입니다. 우리는 이 라인을 적시에 펼쳐 그 효과를 최대화 해야합니다. 가장 중요한 것은 NHS에 업무가 가장 몰릴(when the NHS will be under the most pressure), 즉 전파 위험이 극대화 되는 피크 기간 동안 노인 및 약자들을 보호하는 것 입니다. 그렇기에 가장 위험한 구간은 지금 당장이 아니라 전파 양상에 따라 지금으로부터 수 주 뒤일 것입니다.
우린 다음 계획을 진행할 것입니다. 내일부터 증세가 얼마나 약하냐와 상관없이 지속되는 기침 혹은 고열(37.8도)과 같은 코로나 바이러스 증상을 보인다면 질병 전파를 늦추기 위해 집에서 최소 7일 동안 자가격리해야 합니다.70세 이상 그리고 심각한 의학 소견이 있는 사람들은 유람선 여행이나 국제 수학여행을 가지 말 것을 당부합니다수 주 후의 어느 시점에서는 이러한 증상이 있다면 그 가족 구성원 모두의 자가격리를 요청할 것 입니다. 조금 뒤 Sir Patrick이 설명하겠지만 여러 이유로 지금 당장은 이 조치를 시행하지는 않겠지만 앞으로의 계획이라는 것을 미리 알려드립니다(this is coming down the track).
스포츠 경기와 같은 대중 행사를 금지하라는 의견에 대해 고려 중 이긴 합니다만 과학 고문에 따르면 이러한 금지 조치는 전파방지의 효과가 미미할 것이라고 합니다.
그러나 이러한 행사들로 인한 공공 서비스에서의 부담이 있을 수 있습니다(But there is also the issue of the burden that such events can place on public services, 이 부분은 의미가 좀 모호하네요). 그렇기에 UK 모든 부처와 토의 중이며 시행 시기와 관련해 더 자세한 이야기는 곧 드릴 수 있을 것입니다.
모든 단계에서 우리는 과학적인 근거를 갖고 결정했으며 앞으로도 적시에 적합한 조치를 취할 것입니다.강조합니다만, 현재 학교를 닫지는 않을 것입니다. 과학자문에 따르면 이는 득보단 실이 많을 것이라고 합니다. 하지만 지속적으로 관찰하고 있으며 질병 전파 양상에 따라 바뀔 수 있습니다. 휴교는 특별히 지시 받은 경우에만 시행하며 오직 당국의 결정 사안입니다.
현실은 피할 수 없습니다. 이러한 조치(stay-at-home관련 조치들을 말하는 듯)들은 수 달 동안 국가에 심각한 피해를 줄 것입니다.
하지만 이 조치들은 과학적 근거에 따른 조치이며 질병 전파를 늦추고 생명을 살릴 것입니다. 자세한 사항들은 NHS 홈페이지 및 111온라인 사이트에서 볼 수 있을 겁니다. 가장 강조하고 싶은 것은 자가격리에 해당하는 분들은 111에 전화하지 말고 가능하면 인터넷 사이트를 이용하라는 것입니다.
또한 노인분들에게 말씀드리고 싶은 것이 있습니다. 대다수에겐 경증 및 중증으로 끝날지라도 이 질병은 특히 여러분들에게 위험하기 때문에 많은 분들이 매우 걱정이 많을 것입니다. 우리 모두 노인 친척, 더 취약한 가족, 이웃들을 지키기 위해 이후 수 달 동안 할 수 있는 모든 것을 해야 할 것입니다. 서로를 돕기 위해 수백만의 사람들이 동원 될 것입니다. 정부는 이 시기 동안 여러분의 가족을 지키기 위해 할 수 있는 모든 것을 다 할 것입니다. 경제 뿐만이 아니라 지역사회를 돕기 위해서 자금 등이 지원이 될 것입니다.  
지난 몇 주 동안 해온 것처럼 과학 그리고 의료 정보에 대해 우리가 아는 대로 바로 공개하겠습니다.
두 가지 중요한 점을 말하고 마치겠습니다. 이전에도 중요했지만 그 어느때보다 더 중요합니다. 손 씻는 것을 잊지 마십시오.
그리고 이전 더 어려운 경험들도 이겨냈 듯이 우리 모두가 서로를 돌본다면 우리는 이겨낼 것입니다