甲状腺の医療費、公費で　１９歳以上や県外転出者、対象　１２年分から適用／福島県
갑상선 치료비를 공비로. 19 세 이상 또는 다른 현으로 전출한 사람도 대상, 2012 년 분부터 적용 / 후쿠시마현
2015년 6월 24일
도쿄 전력 후쿠시마 제1원전 사고 당시에 18 세 이하였던 아이들에 대한 갑상선 검사에서 암 또는 암 의심인 현민은 추가검사나 치료를 받아도 자기부담이 생기지 않게 됐다. 2012 년 분부터 소급해서 공비(公費)로 조달한다고 23 일에 후쿠시마현이 발표했다.

사라지는 자기부담은, 일정 크기 이상의 혹이 발견되어 실시하는 추가검사 비용과 암으로 진단된 사람의 치료비, 그리고 경과관찰에 드는 비용 등이다.

원전 사고로 생긴 경제적 부담을 없애기 위해서라고 현민 건강 조사과는 설명했다. 환경성의 교부금 약 1억 2천만 엔을 비용으로 충당한다.

(더 이상의 내용은 회원만 열람 가능)

甲状腺の治療費全額補助へ
갑상선 치료비 전액 보조하기로
2015년 6월 23일 21:01 (현재, 페이지 삭제됐음)
후쿠시마현은 현재, 18 세 이하 아이들의 의료비는 무료이지만, 원전 사고 이후 실시하고 있는 갑상선 검사에서 이상이 발견된 아이들 중 19 세 이상이 되었거나, 후쿠시마현 밖으로 이주했어도 다음달부터는 치료비를 전액 보조하기로 했습니다.

원전 사고로 방출된 방사성 요오드는 갑상선에 축적되어 암을 일으킬 우려가 있기 때문에, 후쿠시마현은 원전 사고 발생 당시에 18 세 이하였던 아이들을 대상으로 검사를 진행해 왔습니다.

후쿠시마 현내에는 현재, 18 세 이하 아이들은 의료비가 무료이기 때문에 갑상선 치료 역시 무료이지만, 19 세 이상이 됐거나 후쿠시마현 밖으로 이주한 경우에는 일반적인 의료비를 부담시켜 왔습니다.

때문에, 후쿠시마현은 원전 사고 당시에 18 세 이하였던 사람이라면 갑상선 치료비를 전액 보조받을 수 있게 하는 사업을 이달부터 시작하기로 했습니다.

후쿠시마현의 갑상선 검사는 지금까지 두 번 실시됐는데, 수술이 필요하거나 경과관찰이 필요한 사람은 2015 년 3 월 말 현재 1,694 명(*역주: B 또는 C 판정)에 이르며, 그 중에서 이번에 대상이 되는 사람은 1,000 명 정도로 보고 있다고 합니다.

후쿠시마현은 이 보조 신청에 필요한 서류를 다음달부터 발송한다고 합니다.

↑ http://oshidori-makoken.com/wp-content/uploads/2015/06/IMG_6975.png

福島原発事故：甲状腺がん…１９歳以上も医療費全額助成
후쿠시마 원전 사고 : 갑상선암… 19 세 이상도 의료비 전액 지원
2015년 6월 23일 20:06
후쿠시마현은 6 월 23 일, 도쿄 전력 후쿠시마 제1원전 사고의 영향을 조사하기 위해 사고 당시에 18 세 이하였던 아이들을 대상으로 한 갑상선 검사에서 암 또는 암 의심으로 진단된 아이들의 의료비를 19 세 이상도 전액 조성하기로 했다고 발표했다. 2015 년 7 월 초부터 신청을 받고, 지금까지 든 의료비도 소급해서 조성한다.

후쿠시마 현내의 지자체들은 18 세 이하의 의료비는 전액 조성했지만, 치료가 필요한 19 세 이상인 사람도 있어서 확대하기로 결정했다. 주소지를 다른 현으로 옮긴 19 세 이상의 피난민도 갑상선 검사를 받으면 대상이 된다.

후쿠시마현은 대상자를 약 1,000 명으로 보고 있으며, 갑상선암의 증가를 조사하기 위해 진료 데이터의 제출도 요구하기로 했다.

来月上旬から助成申請　甲状腺検査県負担は約１０００人　県議会一般質問
2015 년 7 월 초부터 조성 신청, 갑상선 검사의 후쿠시마현 부담은 약 1000 명, 후쿠시마현 의회 일반 질문
2015년 6월 24일 09:34
도쿄 전력 후쿠시마 제1원전 사고 당시에 18 세 이하였던 아이들을 대상으로 한 갑상선 검사에서 치료 또는 경과관찰이 필요해서 후쿠시마현이 의료비 전액을 부담하게 될 대상은 약 1,000 명이다. 2015 년 7 월 초부터 조성 신청을 시작한다. 6 월 23 일에 열린 ‘6 월 정례 후쿠시마현 의회 본회의’의 일반 질문에서 니시야마 나오토시(西山尚利) 후쿠시마 시의원의 질문에 스즈키 쥰이치(鈴木淳一) 보건복지부장이 밝혔다.

후쿠시마현은 2015 년 3 월 31 일 현재, 2차 갑상선 검사에서 ‘B’ 또는 ‘C’ 판정을 받은 1,694 명 중에서 경과관찰 조치를 받은 약 900 명과 수술을 받은 약 70 명이 대상이 될 것으로 보고 있다.

갑상선암 수술비용은 피보험자의 소득에 따라 다르지만 3만 ~ 30만 엔, 경과조치 비용은 1만 엔 전후로 후쿠시마현은 보고 있다.

대상자들에게는 7 월 10 일쯤에 안내문을 보낸다고 한다. 의료기관에서 ‘진료정보 개인표’에 진단 내용 등을 기입해 달라고 한 후에 지금까지 지불한 의료비를 증명할 수 있는 서류 등과 함께 후쿠시마현에 제출하면 된다.

초음파를 이용한 1차 검사와 혈액과 세포 등을 조사하는 2차 검사 모두 수검자가 부담하는 의료비는 없다. 다만, 2차 검사에서 ​​갑상선에 일정 크기 이상의 혹이 발견되어 경과관찰이나 수술이 필요해 일반진료로 전환된 경우에는 원칙적으로 의료비와 수술비는 자기부담이 된다.

후쿠시마현은 원전 사고 이후 18 세 이하의 의료비를 무료로 하고 있지만, 19 세를 넘게 되면 경제적인 부담을 강요해 왔다. 때문에, 갑상선 검사를 받기 시작한 시점으로 거슬러 올라가 후쿠시마현이 비용을 지불하기로 했다. 피난 때문에 후쿠시마현 밖으로 주소를 옮긴 사람도 대상이 된다.

福島県が甲状腺治療費を支援する「９００名」の考え方とは
후쿠시마현이 갑상선 치료비를 지원하는「900 명」이란
2015년 6월 24일
<(기사 내용) 넉 줄 요약>
1. 2015 년 6 월 23 일, 후쿠시마현의 갑상선 검사에서 갑상선암으로 진단되어 치료를 받고 있는 18 세 이상의 사람과 다른 현으로 이사한 사람에 대해서도 후쿠시마현이 의료비를 부담한다고 발표했다.
2. 일반진료로 전환된 1,694 명의 약 55 %가 18 세를 넘긴 것으로 추산되므로, 약 900 명으로 보인다.
3. 다른 현으로 이사한 사람도 지원 대상이지만, 이 숫자에는 들어 있지 않다.
4. 이사한 곳의 지자체가 의료지원을 하거나 생활보호 대상자이면 부담이 없는 것으로 판단해서 후쿠시마현의 지원 대상이 안 된다.

후쿠시마현이 갑상선 치료비를 전액 부담. 추가로 900 명(쿄도통신), 1,000 명(NHK) 정도가 대상에
6 월 23 일 밤의 보도에서, 후쿠시마현이 원전 사고 당시에 18 세 이하였던 현민의 갑상선 치료비에 대해, 새로 900 명(쿄도통신), 1,000(NHK) 정도를 추가로 지원하기로 발표했다.

900 명? 1,000 명? 수치는 어떻게 시산했을까?
쿄도통신(共同通信)과 NHK 모두 2015 년 3 월 시점의 검사 결과를 근거로 하고 있다.
NHK 기사에서는 수술이 필요하거나 경과관찰이 필요한 사람을 1,694 명이라고 했다.
2015 년 5 월 18 일에 열린 제19회 검토 위원회의 자료를 바탕으로 계산하면, 일반진료로 전환된 사람이 1,694 명이기 때문이다.

현재 후쿠시마현이 실시하고 있는 소아 갑상선 검진에서는 어떤 이상이 발견되어 경과관찰이 된 시점부터 일반진료로 전환된다.
그래서, 그때부터 보험진료가 되어 치료비가 발생함과 동시에 후쿠시마현의 검사 틀에서 떨어져 나간다.
현재 후쿠시마현에서는 18 세 이하의 치료비는 (갑상선 질환 이외에도) 무료이다.

이번의 조치는, 19 세 이상이거나 후쿠시마현 밖의 거주자에 대해서도 후쿠시마현의 검사에서 갑상선에 이상이 있다고 진단되면 치료비를 부담하겠다는 것이다.

그렇다면, 쿄도통신의 900 명과 NHK의 1,000 명이라는 시산은 어떻게 해서 나온 것일까.
이 외에도 몇 가지를 후쿠시마 현청의 담당과에 물었다.

일반진료 1,694 명의 약 55 %는 약 900 명(= 18 세 이상)
후쿠시마현 ‘현민 건강 조사과’의 코다니(小谷) 씨에게 물었다.

– 이 발표는 어디에서 논의됐고, 어디에서 결정된 것입니까?
코다니 씨, “2015 년 2 월에 열린 후쿠시마현 의회에서 18 세 이상도 의료비를 무료로 해야 하지 않느냐는 질문에 후쿠시마현은 2015 년 초에 하겠다고 답변했습니다. 어제 열린 의회에서 7 월 초부터 시작한다고 답변했고, 더불어 기자단에도 정보를 줬습니다”

<2015 년 2 월에 열린 후쿠시마현 정례 의회>
– 와타나메 유즈루(渡部譲) 의원의 질문(2015 년 2 월 24 일)
검사 결과에서 수술 등의 치료가 필요한 19 세 이상의 현민에게 추가로 의료비 부담이 발생하고 있습니다. 현민 건강 조사의 갑상선 검사 결과로 발생한 의료비를 공비로 부담해야 한다고 생각하는데, 현의 생각을 듣고 싶습니다.
– 미야모토 시즈에(宮本しづえ) 의원의 질문(2015 년 2 월 25 일)
원전 사고 당시에 18 세 이하였던 모든 아이들을 대상으로 한 갑상선 검사는 장기간에 걸쳐 실시할 필요가 있습니다. 18 세를 넘기면 의료비 부담이라는 문제가 생깁니다. 18 세를 넘겨도 의료비를 무료로 해야 합니다. 현의 생각을 듣고 싶습니다.

– 후쿠시마현의 스즈키 쥰이치(鈴木淳一) 보건복지부장의 답변(반복)
갑상선 검사에 따르는 의료비에 대해 지금까지 현민의 부담이 발생하지 않도록 정부에 요구해 온 결과, 이번에 정부의 신년도 예산안에 현민 건강 조사를 지원함으로써 필요한 경비를 계상하고, 앞으로 구체적인 지원 방법 등을 검토해서 빠른 시일 내에 지원할 수 있도록 노력할 생각입니다.

– 쿄도통신은 900 명, NHK는 1,000 명이라고 보도한 수치에 차이가 있는데, 이 수치들은 어떻게 시산했을까요? 18 세를 넘긴 사람에 18 세 이하여도 후쿠시마현 밖으로 이사한 사람을 합한 수치인가요?
코다니 씨, “그것은 약간 잘못된 추산입니다. 악성 또는 의심이 127 명이고 그 중에서 18 세 이상이 70 명이라는 것은 후쿠시마 현립 의대가 보고한 자료에서 알 수 있습니다. 즉, 127 명의 약 55 %가 18 세 이상이라는 말입니다. 900 명이라는 것은 일반진료로 전환된 1,694 명의 약 55 %인 것이죠(1,694 X 0.55 = 931.7). 그런 식의 계산은 정확하지 않습니다”

– 그럼, NHK가 보도한 1,000 명이라는 것은…?
코다니 씨, “NHK는 그 900 명에 악성 또는 의심 70 명을 더한 것 같습니다. 하지만, 그 70 명이라는 것은 900 명 속에 들어 있습니다”

– 일반진료 숫자에 세포진과 악성 또는 의심 모두 들어 있다는 말씀이죠?
코다니 씨, “그렇습니다. 그 점을 약간 착각한 것 같습니다”

악성 또는 의심 127 명 속에 있는 70 명이 18 세 이상이라는 자료를 찾아 봤다.
제19회 검토 위원회의 자료.
선행 검사의 2차 검사시 연령 분포에서 18 세 이상 63 명.
본격 검사의 2차 검사시 연령 분포에서 18 세 이상 7 명.
합계 70 명이다.

어떤 사람들이 대상일까?
– 그럼, 18 세 이하인 사람도 대상입니까?
코다니 씨, “네. 그렇지만, 지원이 필요한 사람만 대상이 됩니다”

– 어떤 사람이죠?
코다니 씨, “생활보호 대상자이거나 이사한 곳의 지자체가 아이들의 의료비를 지원하면 후쿠시마현의 지원 대상이 아닙니다”

– 이번에 새로 지원 대상이 되는 사람들에게 진료 데이터를 요구했는데, 진료 데이터를 제출하지 않으면 치료비를 지원하지 않습니까?
코다니 씨, “그렇습니다. 원래 지원 대상 여부는 갑상선 치료를 받고 있는지 확인하는 의미이기 때문에 진료 데이터는 제출해야 합니다”

– 그럼, 현재 후쿠시마현에서 치료를 받고 있는 사람들의 진료 데이터는 어떻게 되는 거죠?
코다니 씨, “후쿠시마 현내 거주자들은 제출하지 않아도 됩니다. 검토 위원회가 모으고 있습니다”

조사뿐 아니라, 당장 할 수 있는 대책도
후쿠시마현의 검사에서 진단받아 갑상선암 치료를 받고 있는 18 세를 넘긴 사람들도 추가로 후쿠시마현이 의료비를 부담한다. 18 세를 넘긴 사람들의 비율은 악성 또는 악성 의심으로 진단받은 사람들의 비율로부터 추산하고 있는 것이다.
이번에 치료비를 지원받는 대상자를 확대한다는 후쿠시마현의 발표는 매우 다행스러운 일이다.
현재, 후쿠시마현의 높은 소아 갑상선암 발생률로 인해서 진단 건수가 증가하고 있다는 사실은 역학자들의 공통된 인식이다.
하지만, 그것이 원전 사고와의 인과관계가 있는지에 대해서는 “피폭과의 인과관계를 검토하기에는 아직 이르고, 인과관계를 명확히 부정하기도 어렵다”는 것이 현재의 결론인 것 같다.
조사뿐 아니라, 지금 당장 할 수 있는 대책이 무엇인지 검토하기를 간절히 바란다.

↑ A2 B C

후쿠시마 소아 갑상선암 의심 포함 126 명(암 확진 103 명)
미야기현 어린이 22 명 모두 소변에서 세슘 검출
폐로 원전 주변의 유방암 발생률 5 배 확인