내 스꼬티쉰기가?! 와 내 스꼬티쉬네! 윽수 므찌다!

> http://cfile229.uf.daum.net/attach/212EBC3853FDE2180AEE1D

아 사실은

카닥 대사 전부 경상도 사투리 처리하고 싶었어 흡

+피드백 감사합니다!!!!!ㅠㅠ

++ 올린 지 얼마나 됐다고 피드백이 콸콸 나와서 2차 수정까지....나 ㅈ

    피드백 준 게이들 모두모두 감사하다! 빠짐없이 반영했어 흑흑 

    부족한 자막을 위해 혹시 잘못된 부분이 있다면 부디 꼭 이렇게 계속 알랴주면 감사하겠슴다ㅜㅜ

+++ 난쟁이까지 수정 완료! 일곱난쟁이 이름 표기는 원래 내려오는 잠꾸러기 박사 멍청이(...) 심술쟁이 이걸로 적용했어

       그 외에 약간의 싱크와 표현 다듬기 등등

---------------------기타 주석------------------------

1. 그대는 아마 신선이랑 노닥거린 건지도 모르겠구나

원래 여기서 '신선'이라는 단어가 있던 부분은 a mountain rage라고 되어 있던 부분이야 직역하면 산맥 혹은 산봉우리가 되는데

이건 검색을 해도 잘 몰라서 외국인에게 물어보니까 여기서는 백발노인? 아무튼 나이를 겁나 으리으리하게 먹은 사람이란 의미같다고 하더라

조상님이라든지 할배라든지 다른 걸로 쓸까하다가 그냥 머리 속에 신선놀음이란 단어가 떠오르길래 '신선'이라고 썼어

그러고보면 닥터가 약간 신선 닮지 않았냐...득도한 2천년살 할배... 

2. 드로이드와 축약표현

원래는 Droid and apostrophes라고 해서, 직역하면 드로이드와 아포스트로피들 이라고 하는 게 맞는데

여기서 아포스트로피란 she's나 I won't같은 곳에서 쓰이는 '를 말해

대체로 소유격이라든지 혹은 has/have/will 따위를 줄여쓸 때 쓰는 기호지

801에서 보면 드로이드 노드 양반은 이 아포스트로피를 쓰지 않아, don't를 do not 이라고 하는 걸 보면 알겠지? 닥터는 이걸 비꼰 거고

이걸 우리말로 어떻게 하면 좋을까 싶어서, '난', '그걸'이라 줄여 쓸 수 있는 것을 

굳이 '나는', '그것을'이라고 일일히 풀어쓰게 하고 아포스트로피를 축약표현로 대신 했어;

이건 뭐...어떻게 주석넣고 설명할 지 좀 막막하더라고;; 일단 자막은 직관적인 해석이 가장 중요한데 말이야...ㅠㅠ