알바 ㅂㄷㅂㄷ..

둘 다 fov릴이고 마침 1화 수정할 것도 있어서 수정해서 같이 올려..

밑에는 저번에 올렸던 내용 그대로 복붙한거야

메모장에 그대로 놔두길 잘했다ㅠㅠㅠㅠ

피드백은 사랑이니까 자막 이상한거 있으면 여기 댓글로 부탁해!

<1화>

아워주는 조지 모터스헤드가 Chester Zoo를 세우는 과정을 그린 실화야

http://www.chesterzoo.org/

체스터주 홈페이지에 가면 드라마 얘기도 있고 동물원의 역사랑 조지에 대해서 더 자세히 나와있어

동물원 홈피 답게 아기자기하고 귀엽게 꾸며져 있으니까 한번 들어가봐ㅋㅋ

그리고 주석아닌 주석 몇개

00:08:58 쯤에 의역한게 걸려서 끄적여 보자면

why don't you~하고 아빠가 물으니까 뮤가 cos I~ 라고 대답하거든

직역하자면 '왜 차 한잔하자고 초대하지 않니?'라고 질문하니까 

아빠때문에 자기가 당황스러워서 죽었기때문에 초대를 못한다고 엄청 비꼰거거든

why don't you를 우리말로 하면 ~하지 않을래? 이렇게 해석되니까 이걸 매끄럽게 드립을 살리기가 그렇더라고

뮤가 크리스토퍼를 초대하라는 아빠 말을 저렇게 싸가지없이 거절한 셈이니까

'쪽팔려서 죽을 것 같아서 싫어요'라고 의역했어

00:18:04 

여기서 the men in white coats는 정신과의사를 얘기하는거야

그러니까 We'll have men in white coats at the door if you carry on like that이라는건

너 자꾸 그러면 정신과 의사쌤 찾아오신다는... 얘기임ㅋㅋㅋ

00:20:36

낙타가 4천만년이나 됐다길래 궁금해서 찾아봤는데 신생대 중반 쯤에 북아메리카에 살던 Protylopus라는 애들이 낙타의 조상이래 근데 키가 80cm정도로 지금의 낙타보다는 많이 작았나봐 

그 뒤에 Poebrotherium라는 애들이 나타났는데 얘네는 protylopus보다 지금의 낙타와 많이 닮았고 얘네도 키는 1m정도로 많이 크진 않았다고...

생각난김에 모티머 종류도 찾아봤는데 다람쥐원숭이래ㅋㅋ 모티머 졸귀내꺼

<2화>

이번화부터는 캐서린 롱모어 호칭을 바꿨어

1화에서 마님으로 해야되나 아씨로 해야되나 고민하다가

나이는 좀 있는거 같은데 남편은 없어보이길래 그냥 아씨로 했거든

미혼인데 마님이라고 하는건 별로일 것 같아서..

근데 이번화에 보니까 전 남편이 있다고 나오길래 마님으로 바꿨어

1화 자막도 호칭 수정함!

그리고 밑은 드라마 내용이랑은 상관없지만 내가 궁금해서 찾아본 간단한 주석이야

00:04:43

여기 성경구절 나오는거.. 작가가 실수한 거 같더라ㅋㅋ

성경구절이니까 성경에 번역 나와있는 그대로 하고싶어서 찾아보니까 

고린도서 10장 1절은 다른게 나오는거야 그래서 1장 10절로 찾아보니까 나오더라고ㅋㅋㅋㅋㅋ

찾아볼 사람들은 1 Corinthians, verse 10, chapter 1로 찾아보면 됨ㅇㅇ

처음엔 성경에서는 chapter가 절이고 verse가 장인가 싶었는데

영어로 구글해도 저게 맞음..

영문이 드라마랑 조금 다른건 성경도 버전이 여러개라 그런가봐 

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment

형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 권하노니 모두가 같은 말을 하고 너희 가운데 분쟁이 없이 같은 마음과 같은 뜻으로 온전히 합하라

00:10:42

여기서 루시가 리지한테 riddled it?이라고 하는데

불이 잘 붙으려면 산소가 있어야되잖아, 그래서 땔감을 지필때는 공기가 통할 구멍을 만들어줘야되는데

불이 잘 안 붙으니까 부지깽이 같은걸로 쑤셔봤냐 뭐 이런뜻이라 저렇게 번역했어 

00:19:59

루시가 복식부기에 대해 얘기하는데 초록창을 뒤져보니까 

모든 거래를 대변과 차변으로 나누어 기입한 다음에 각 계좌마다 집계하는 조직적 기장법. 재산의 이동과 손익을 정확히 알 수 있고 잘못을 자동적으로 검출할 수 있다..고 나온다

사업의 재산상태와 그 손익거래내용의 변동을 빠짐없이 이중으로 기록하여 계산하는 부기형식의 장부래

회계 쪽은 조또 모르는 게이라 한번 찾아봤어

00:54:34

보다가 괜히 궁금해져서 히포크라테스 선서를 찾아봤쉬먀.. 

맨날 얘기는 나오는데 어떤 조항들이 있는지는 한번도 제대로 본 적이 없는거 같아서ㅋㅋ

내가 궁금해서 찾아봤더니 환자의 비밀보호 의무는 5번째 항인듯ㅇㅇ 

이제 의업에 종사할 허락을 받으매 나의 생애를 인류봉사에 바칠 것을 엄숙히 서약하노라

나의 은사에 대하여 존경과 감사를 드리겠노라

나의 양심과 위엄으로서 의술을 베풀겠노라

나의 환자의 건강과 생명을 첫째로 생각하겠노라

나는 환자가 알려준 모든 내정의 비밀을 지키겠노라

나의 위업의 고귀한 전통과 명예를 유지하겠노라

나는 동업자를 형제처럼 생각하겠노라

나는 인종, 종교, 국적, 정당정파, 또는 사회적 지위 여하를 초월하여 오직 환자에게 대한 나의 의무를 지키겠노라

나는 인간의 생명을 수태된 때로부터 지상의 것으로 존중히 여기겠노라

비록 위협을 당할지라도 나의 지식을 인도에 어긋나게 쓰지 않겠노라

이상의 서약을 나의 자유 의사로 나의 명예를 받들어 하노라