[한글자막] 더 스모크(The Smoke, 2014) S01 E07,08

ㅇㅇ(175.208) 2015.05.21 23:09:02

조회 10430 추천 122 댓글 31

7화 끝부분 성격상 8화까지 같이 올리는 게 좋을 거 같아서 7, 8화 자막 한번에 올리게 됐어.

드디어 끝났네...

드라마 자막은 처음인데다 짬짬이 만든 거라 여러 가지 실수도 좀 있었을 거 같아.

그래도 부족한 자막에 매번 과분한 개추수와 설리 날려줘서 감동했다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

이번에도 각종 의역과 혹시 모를 오역은 미리 사과할게ㅠㅠ

그동안 고마웠어!

viewimage.php?id=28b3d72ae4dc3c996aadd7b817&no=29bcc427b08577a16fb3dab004c86b6f620008c1cd8c09ca4be6cd0aac9eb7fe236f9b6b06b86c095976e9214b9eda5c1aa6dbc12f77ce2639fbb8ba347ebfe1a6d030

122

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	'현타' 오게 하는 고가의 부동산을 구매한 스타는?	운영자	23/06/05	-	-
공지	영국드라마 갤러리 이용 안내 [540]	운영자	07.06.20	101344	59
1611161	IT 크라우드 보고 싶은데	ㅇㅇ(223.38)	05.27	31	0
1611160	나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어	ㅇㅇ(121.149)	05.24	62	0
1611158	닥터후 2023 스페셜 타이틀 공개	catless(110.76)	05.16	89	3
1611157	야이 개새끼들아 테닥 60주년 에피로 돌아왔다	ㅇㅇ(39.113)	05.14	79	1
1611151	레드로즈 본사람 없음?	ㅁㄴ(14.46)	04.13	90	0
1611150	영드갤도 망했네 [1]	ㅇㅇ(61.108)	04.11	259	1
1611149	브로드처치 이게뭔 막장드라마냐	ㅇㅇ(1.251)	04.02	171	0
1611006	혹시 핍쇼 peep show 한글자막이랑 볼수 있는곳있나요? [1]	알알(1.222)	03.05	203	0
1611004	그립습니다... [1]	무스탕	01.31	419	0
1611003	#######닥터후 갤러리로 이주했습니다######	ㅇㅇ(211.234)	01.25	619	1
1611002	요즘 닥터 후 어떰? [1]	ㅇㅇ(39.7)	01.24	476	0
1610999	ㅅㅂ 닥터후 한편만 더 보고 잘려했는데 [3]	ㅇㅇ(210.205)	01.11	622	0
1610998	예전에 봤던 영드인데 아시는 분	ㅇㅇ(49.173)	01.10	409	0
1610997	설득 2007년작 [1]	ㅇㅇ(175.116)	01.07	393	0
1610996	오피스물 영드 추천좀	ㅇㅇ(221.156)	01.06	258	0
1610993	Drama	ㅇㅇ(223.39)	01.01	260	1
1610992	셜록 밸그라비아 스캔들 잘 아시는분 [1]	ㅇㅇ(125.242)	22.12.30	357	0
1610991	닥터후 더빙판 미칠듯이 구하고싶다 KBS 개색기들아 제발 [3]	엘레베스	22.12.22	500	0
1610989	방금 다운튼 애비 극장판 2 봄	ㅇㅇ(113.199)	22.12.09	374	0
1610988	셰익스피어와 해서웨이탐정사무소 볼 수 있는곳없나요	ㅇㅇ(210.100)	22.12.05	371	0
1610986	올닥 vs 뉴닥 [1]	ㅇㅇ(58.141)	22.11.29	486	0
1610984	doctor & donna - tribute trailer [2]	ㅇㅇ(106.102)	22.11.23	414	0
1610983	야 영국 포쉬 귀족 영어 배우랴고 하는ㄷ [1]	ㅇㅇ(211.246)	22.11.22	617	0
1610982	애놀라 홈즈?? [3]	ㅇㅇㅇ(218.39)	22.11.11	834	7
1610981	닥터후 소식듣고 1-1부타 보는디 [4]	ㅇㅇ(210.205)	22.11.09	737	0
1610978	여러분 셜록 ost 리코더로 분 거 줄 수 있습니까 [2]	ㅇㅇ(222.108)	22.11.04	439	0
1610977	폴다크 보시는분 있나용 [1]	ㅇㅇ(1.215)	22.10.31	520	0
1610975	쏴리질러!! 상상만하던 테닥!! 꺄아악!!	손커요(112.161)	22.10.31	426	0
1610974	14대 15대 닥터 나오는 영상	ㅇㅇ(1.231)	22.10.30	512	0
1610973	테닥이 온다는게 진짜였노 [3]	ㅇㅇ	22.10.26	795	0
1610971	해연갤 폭파됐다고 여기로 돌아올 생각마세요 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.10.07	1937	16
1610969	영드갤여긴뭐노씹 [2]	ㅇㅇ(211.37)	22.09.27	1046	3
1610968	님들 요즘 볼만한거있음? [2]	ㅇㅇ(112.184)	22.09.22	607	0
1610967	닥터의 날 다시 봤는데 조금 아쉬웠던 점 [2]	ㅇㅇ(14.47)	22.09.18	671	0
1610965	12닥 한번도 안봤는데 [1]	ㅇㅇ(61.99)	22.09.07	588	0
1610963	다들 녹음금지법 반대하러가자 [1]	Red_Falcon	22.08.30	612	2
1610962	아시팔 닥터후 더빙판 지워버렸다 [2]	ㅇㅇ(115.142)	22.08.17	701	0
1610960	디오야 스킨스 지워 [2]	ㅇㅇ(114.30)	22.08.07	612	0
1610959	노멀피플 보고 있는데 [1]	ㅇㅇ(112.163)	22.08.02	643	0
1610958	영드겔.망했냐... [2]	Dididi	22.08.01	1149	2
1610957	뉴시즌 닥터후 [3]	Dididi	22.07.31	735	0
1610956	영드 제목좀 알려주시라요 [2]	ㅇㅇ(175.208)	22.07.27	569	0
1610954	방탄소년단 영국 입국	ㅇㅇ(114.30)	22.07.24	433	0
1610949	닥터후 시청률 이거 뭐임? [6]	ㅇㅇ(125.187)	22.07.10	1463	0
1610947	완전히 정전갤 다됐네 [1]	ㅇㅇ(218.146)	22.07.10	708	0
1610943	이순차일드 ~	ㅇㅇ(223.62)	22.07.03	489	0
1610928	블랙북스 black books 너무 보고싶다 어디서 봄? [1]	ㅇㅇ(45.131)	22.06.13	654	0
1610915	셜록 합법 다운 어디서 함 [1]	ㅇㅇ(218.144)	22.05.25	1117	0
1610913	세리단 스미스 이사람 영국에서 인기많음? [1]	ㅇㅇ(106.128)	22.05.22	723	0