디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 빅토리아 시즌 1 1화(수정 버전)

바스티안 북스갤로그로 이동합니다. 2016.08.30 23:52:15
조회 16377 추천 26 댓글 9
							

 아래 형이 올린 자막을 수정했어. 

 댓글로 말하기에는 수정한 내용이 좀 많아서. 

 내가 수정해서 올린 거 기분 상했으면 미안해.

 그래도 이 자막이 드라마 보는 데 도움이 됐으면 좋겠어.


 나는 레첸은 어렸을 때부터 보아 온 가정교사고 친근한 사이인데 

 플로라는 좀 더 공적이고 예의상의 관계인 거 같아서 

 레첸한테는 반말을 쓰고 플로라한테는 존댓말을 쓰는 걸로 번역했어.

 

 그리고 화면 보면서 누가 한 말인지, 존댓말로 번역해야 할지 반말로 번역해야 할지 확인하고,

 전후관계 약간 조사해 가면서 수정했고. 이런 식으로. 


  157

00:14:59,200 --> 00:15:01,880

- Your Majesty.

- Uncle Cumberland.

-폐하.

-컴버랜드 숙부.


158

00:15:05,200 --> 00:15:08,590

- When will you be going to Hanover?

- I am in no hurry.

-언제 하노버로 돌아가시나요?

-서두를 것 없지요.


159

00:15:08,640 --> 00:15:11,580

My first loyalty is to the British throne.

제 우선 순위는 영국 국왕께 충성하는 것이니까요.


160

00:15:13,600 --> 00:15:17,150

I'm sure the people of Hanover

will be sorry to hear that.

하노버 백성들이 들으면 서운해하겠는 걸요.

* 컴버랜드 공작은 빅토리아의 숙부로 하노버 왕국의 군주이다. 

추천 비추천

26

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 붕어빵 잘 팔 것 같은 MZ 연예인은? 운영자 23/01/30 - -
공지 두근두근~ 레어 개죽이 NFT 운영자 23/02/02 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [540] 운영자 07.06.20 101021 59
1611004 그립습니다... 무스탕갤로그로 이동합니다. 01.31 13 0
1611003 #######닥터후 갤러리로 이주했습니다###### ㅇㅇ(211.234) 01.25 67 1
1611002 요즘 닥터 후 어떰? [1] ㅇㅇ(39.7) 01.24 80 0
1610999 ㅅㅂ 닥터후 한편만 더 보고 잘려했는데 [2] ㅇㅇ(210.205) 01.11 180 0
1610998 예전에 봤던 영드인데 아시는 분 ㅇㅇ(49.173) 01.10 137 0
1610997 설득 2007년작 [1] ㅇㅇ(175.116) 01.07 114 0
1610996 오피스물 영드 추천좀 ㅇㅇ(221.156) 01.06 71 0
1610993 Drama ㅇㅇ(223.39) 01.01 78 1
1610992 셜록 밸그라비아 스캔들 잘 아시는분 ㅇㅇ(125.242) 22.12.30 128 0
1610991 닥터후 더빙판 미칠듯이 구하고싶다 KBS 개색기들아 제발 [2] 엘레베스갤로그로 이동합니다. 22.12.22 184 0
1610989 방금 다운튼 애비 극장판 2 봄 ㅇㅇ(113.199) 22.12.09 173 0
1610988 셰익스피어와 해서웨이탐정사무소 볼 수 있는곳없나요 ㅇㅇ(210.100) 22.12.05 187 0
1610986 올닥 vs 뉴닥 [1] ㅇㅇ(58.141) 22.11.29 233 0
1610984 doctor & donna - tribute trailer [2] ㅇㅇ(106.102) 22.11.23 187 0
1610983 야 영국 포쉬 귀족 영어 배우랴고 하는ㄷ [1] ㅇㅇ(211.246) 22.11.22 291 0
1610982 애놀라 홈즈?? [3] ㅇㅇㅇ(218.39) 22.11.11 374 3
1610981 닥터후 소식듣고 1-1부타 보는디 [4] ㅇㅇ(210.205) 22.11.09 440 0
1610979 뭐지? 실베에 흑인 여성닥터 나왔다고해서 와봤는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.05 325 0
1610978 여러분 셜록 ost 리코더로 분 거 줄 수 있습니까 [1] ㅇㅇ(222.108) 22.11.04 212 0
1610977 폴다크 보시는분 있나용 [1] ㅇㅇ(1.215) 22.10.31 269 0
1610975 쏴리질러!! 상상만하던 테닥!! 꺄아악!! 손커요(112.161) 22.10.31 229 0
1610974 14대 15대 닥터 나오는 영상 ㅇㅇ(1.231) 22.10.30 300 0
1610973 테닥이 온다는게 진짜였노 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.26 498 0
1610971 해연갤 폭파됐다고 여기로 돌아올 생각마세요 [1] ㅇㅇ(223.39) 22.10.07 1592 16
1610969 영드갤여긴뭐노씹 [2] ㅇㅇ(211.37) 22.09.27 763 3
1610968 님들 요즘 볼만한거있음? [2] ㅇㅇ(112.184) 22.09.22 360 0
1610967 닥터의 날 다시 봤는데 조금 아쉬웠던 점 [1] ㅇㅇ(14.47) 22.09.18 436 0
1610966 멋진 징조에 나오는 크롤리 선글라스 어디에 팜? mr.은하갤로그로 이동합니다. 22.09.08 360 0
1610965 12닥 한번도 안봤는데 [1] ㅇㅇ(61.99) 22.09.07 354 0
1610963 다들 녹음금지법 반대하러가자 [1] Red_Falcon갤로그로 이동합니다. 22.08.30 419 2
1610962 아시팔 닥터후 더빙판 지워버렸다 [1] ㅇㅇ(115.142) 22.08.17 494 0
1610960 디오야 스킨스 지워 [2] ㅇㅇ(114.30) 22.08.07 431 0
1610959 노멀피플 보고 있는데 [1] ㅇㅇ(112.163) 22.08.02 417 0
1610958 영드겔.망했냐... [2] Dididi갤로그로 이동합니다. 22.08.01 924 2
1610957 뉴시즌 닥터후 [3] Dididi갤로그로 이동합니다. 22.07.31 553 0
1610956 영드 제목좀 알려주시라요 [2] ㅇㅇ(175.208) 22.07.27 382 0
1610954 방탄소년단 영국 입국 ㅇㅇ(114.30) 22.07.24 311 0
1610949 닥터후 시청률 이거 뭐임? [6] ㅇㅇ(125.187) 22.07.10 1201 0
1610947 완전히 정전갤 다됐네 [1] ㅇㅇ(218.146) 22.07.10 537 0
1610943 이순차일드 ~ ㅇㅇ(223.62) 22.07.03 315 0
1610928 블랙북스 black books 너무 보고싶다 어디서 봄? [1] ㅇㅇ(45.131) 22.06.13 426 0
1610915 셜록 합법 다운 어디서 함 [1] ㅇㅇ(218.144) 22.05.25 928 0
1610913 세리단 스미스 이사람 영국에서 인기많음? [1] ㅇㅇ(106.128) 22.05.22 538 0
1610912 슈티 가트와 어떻게 생각함 [1] 마노.갤로그로 이동합니다. 22.05.22 508 0
1610909 케임브리지 스파이 보고 싶은데 어디서 보는지 모르겠다 ㅇㅇ(110.15) 22.05.13 391 0
1610908 셜록은 보면 볼수록 존나 대단한 것 같다. ㅇㅇ(182.226) 22.05.11 678 0
1610905 완다비전 보고 왔는데 이거 왜이리 닥터후 표절같지 ㅇㅇ(39.7) 22.05.07 689 1
1610903 ㅇㅇ(223.62) 22.05.04 370 0
1610899 야동 추천좀 ㅇㅇ(124.51) 22.04.24 666 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3