몇 주 된 이야기지만 ㅇㅇ 아무튼


존바가 어떤 컨벤션에서 토치우드가 더 못 나오는 데에 관해 얘기를 했나봄

"닥터후 관련한 어떤 인물이 승인하지 않는 한 새 시즌이 나오지 못한다는 얘기를 들었었다. 그가 나가고 새로운 사람이 들어오면 어쩌면 가능할 수도 있다는 것 같다."
(I'm being told that it can't come back until it's got approval from certain people involved with 'Doctor Who'. But that might change when somebody leaves, and when somebody new and wonderful comes in.)

맥락상 저 어떤 인물 = 모팻, 새로운 사람 = 찌부나리 라고 함
그래서 이 얘기가 나가고 난 다음에 모팻이 분노한 후갱들한테 엄청 비난 메일을 받았고, 여기에 대해 입장을 표명함


"내가 토치우드 새 시즌을 막았다고 존바가 공개적으로 얘기한 걸 아마 알 거다. 거두절미하자면 내가 안 막았다. 그럴 생각도, 자격도 없다. (어쩜 새 시즌이 나올 수도 있다는) 여지가 나온 것도 인터넷 하다가 알았다."
(You may be aware that John Barrowman has been saying, publicly, that I've been blocking a new series of 'Torchwood'. To be very clear - I haven't blocked it; I wouldn't block it; I wouldn't even be able to block it. I didn't even know a revival had been mooted till I read about it on the internet.)

"이런 얘기에 내 이름이 꼈다는 사실조차 당황스럽고 약간 짜증도 난다."
( I'm bewildered, and a little cross, even to be included in this conversation.)

"존바도 잘 알다시피 이건 내 프로가 아니거니와, 존바가 셜록을 캔슬시킬 수 없는 만큼이나 나도 토치우드 새 시즌 제작을 막을 수 없다."
(As John perfectly well knows, it's not my show and I could no more prevent it happening that he could cancel 'Sherlock'.)

"공식적으로 말해 나는 토치우드 팬이고, 더 볼 수 있으면 더할 나위 없다. 하지만 나는 그 프로와 전혀 관계가 없는 게 현실이니 이제 분노 좀 가라앉히길 바란다. 이미 메일로 욕 푸짐하게 먹었다."
(For the record, I really liked the show and would be very happy to see more - monsters and mayhem, why not?But the fact is, it has nothing to do with me. Please pass this on to the anxious and the angry - I've had enough hate mail now.)


아니 그럼 뭐가 어떻게 된 거냐.....
토치우드 실제 참여 배우랑 닥터후 총책임자랑 말이 전혀 다르니 ㅇㅇ;;;
이렇게 토치우드 캔슬의 미스터리는 미궁 속으로