디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 브로드처치 Broadchurch S03E02 - 최종수정본

말라(125.184) 2017.03.17 22:12:50
조회 25087 추천 27 댓글 7
														



어느 에인절게이가 친절하게 댓글도 아닌 무려 게시글로 피드백을 줘서! 좀 더 정확한 뜻에 가깝게, 깔끔하게 번역할 수 있었어.

피드백 내용은 여기를 참고하고, 밑에 txt파일 받아서 srt로 확장자 변경해서 써.


[ㅅㅍ] 브로드처치 302 대사 관련 참고사항 (피드백)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=england_drama&no=1592100&page=1



KBS에서 맛깔나게 브로드처치 더빙 좀 해 줬으면 좋겠다 (먼산)

추천 비추천

27

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [540] 운영자 07.06.20 102121 60
1610982 애놀라 홈즈?? [3] ㅇㅇㅇ(218.39) 22.11.11 1636 10
1610657 ㅅㅍㅈㅇ) 헐... 닥터후 타임라인 여기서부터 틀어졌었네 [7] ㅇㅇ(59.21) 21.01.23 3315 40
1610480 닥터후 새 루머 뜸 [14] ㅇㅇ(223.38) 20.11.09 3248 15
1610431 클라라는 배드울프가 만든 존재 아닐까?(시즌10까지 ㅅㅍO) [16] ㅇㅇ(59.11) 20.10.16 1681 21
1610405 소장중인 도나 할아버지 배우 친필 싸인 [8] ㅇㅇ(14.50) 20.10.05 1515 16
1610382 PC는 9대, 10대 닥터 시절에도 있었어 [4] ㅇㅇ(211.36) 20.09.28 2010 17
1610281 실시간 피캅 근황 [4] 라파라파갤로그로 이동합니다. 20.08.23 2133 16
1610217 여기 영국드라마 갤러리 맞제? [17] 장모야미안해갤로그로 이동합니다. 20.07.29 3478 56
1610185 생각해 보니 PC가 닥터후를 망치니 뭐니 하는데 [17] ㅇㅇ(122.43) 20.07.20 2795 58
1610112 미국 여행갔다가 산 닥터후 기념품 올려봄 [5] 피스스테이플러갤로그로 이동합니다. 20.07.03 1532 15
1610098 예상대로 외국에선 조니뎁 사건으로 디즈니 욕 먹네 [5] ㅇㅇㅇ(119.67) 20.06.29 2095 12
1610089 스페셜 에피 충격적인 유출 장면 [10] ㅇㅇ(223.38) 20.06.25 2854 14
1610074 요즘 영화나 드라마 죄다 여성 밀어주기 오짐 [14] ㅇㅇ(121.176) 20.06.22 1869 34
1610063 테닥 근황 [6] ㅇㅇ(222.110) 20.06.19 2562 27
1610058 현재 진짜 닥터 이분이라네요 [7] ㅇㅇ(119.149) 20.06.17 2448 25
1610048 본인 <사이버맨> 되는 상상함ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(124.49) 20.06.15 1709 35
1610040 닥터후 근황.jpg [8] ㅇㅇ(125.180) 20.06.11 2692 22
1610034 모팻이 집필한 조닥 소설 [10] ㅇㅇ(223.39) 20.06.09 1551 13
1610033 좆태윤 설정으로 인한 최대피해자 [9] 의사누구갤로그로 이동합니다. 20.06.08 1639 27
1610030 근데 좆터후 유튜브도 대가리 드디어 깨졌네 [4] 의사누구갤로그로 이동합니다. 20.06.06 1878 30
1610025 아래 조디가 문제가 없다는 글에 대한 답글. [23] ㅇㅇ(223.38) 20.06.04 1730 34
1610014 심쿵짤.jpg [6] ㅇㅇ(211.36) 20.05.30 1590 11
1610004 차라리 수잔 포어만이 타임리스 차일드였으면 어떨까 [8] ㅇㅇ(211.63) 20.05.27 1149 11
1609989 유튜브 광고에서 카팔닥이 보여... [5] ㅇㅇ(27.124) 20.05.21 1555 19
1609943 다시보는 역대급 명장면 [8] ㅇㅇ(27.124) 20.05.06 2631 49
1609907 이젠 '그 사이트'마저....jpg [4] ㅇㅇ(115.140) 20.04.30 2810 32
1609898 닥터후 다 봤다 [3] ㅇㅇ(211.36) 20.04.27 1156 13
1609864 러셀의 칩널 돌려까기 [10] ㅇㅇ(223.38) 20.04.20 2304 36
1609861 이거 진짜임?? [11] Tel(211.198) 20.04.20 1964 28
1609806 카닥에라가 닥터가 무능했다는 소리 듣는 이유에 대한 추측.txt [6] ㅇㅇ(125.247) 20.04.08 1850 41
1609786 최고의 시나리오, 최고의 연기력, 최고의 음악이 만나면 생기는 일 [10] 샤이나리갤로그로 이동합니다. 20.04.05 2105 27
1609783 이젠 상황이 상황이다보니 달렉도 등판하네 [2] asdf(116.125) 20.04.05 1380 13
1609774 그뎌 케이스 제작한거 왔다 [8] ㅇㅇ(175.210) 20.04.04 947 10
1609748 폰케이스 디자인해서 만들어봤는데 어떰? [5] ㅇㅇ(175.210) 20.04.01 934 8
1609708 근데 씨발 칩널새끼 작명센스 왤케 구리냐 [9] ㅇㅇ(39.7) 20.03.28 1254 10
1609673 닥터후 뒤졌다면서요? 합필갤에서 조문 왔습니다 [8] 상하이조(118.235) 20.03.24 2085 31
1609666 헤븐센트가 닥터후 원탑 에피소드인 이유.eu [4] ㅇㅇ(121.165) 20.03.22 2290 38
1609631 모팻이 뭔 치트를 썼다고 ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(175.223) 20.03.17 1351 21
1609620 해연갤근황.jpg [7] ㅇㅇ(223.39) 20.03.17 2495 20
1609582 (닥터후 1x13스포)난 달렉이 가장 위엄있고 무서웠던게 [15] ㅇㅇㅇ(211.59) 20.03.12 1802 22
1609519 카닥 사투리 자막 뭐냐 [16] ㅇㅇ(223.39) 20.03.09 1731 24
1609504 피날레 존나 지리던데? 욕하는것들 이해안감 [7] ㅇㅇ(211.46) 20.03.08 2019 42
1609495 닥터후 종영한지도 어언 3년? 그정도 되었지? [5] ㅇㅇㅇ(211.59) 20.03.08 1667 43
1609484 저 티셔츠 합성맞음 [4] ㅇㅇ(223.39) 20.03.07 1279 24
1609388 시즌12 명작이다 [7] ㅇㅇ(223.39) 20.03.04 2154 34
1609356 이건 칩널의 최후통첩이자 경고임 [13] ㅇㅇ(59.17) 20.03.04 2166 20
1609346 시즌12에서 닥터보다 마스터가 더 좋은 사람있니? [8] ㅇㅇ(223.40) 20.03.04 1617 27
1609343 칩널 이하 제작진도 문제지만 그걸 쉴드치는 pc 페미들도 문제임 [5] ㅇㅇ(112.172) 20.03.03 1064 20
1609342 닥터후 설정도 모르면서 쉴드치는 pc 페미들 겁나 많네 [5] ㅇㅇ(112.172) 20.03.03 1650 35
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2