BBC의 셜록과 마찬가지로 '21세기판 셜록 홈즈'를 표방한 Elementary 란 미국 드라마가 있는데, 이 드라마는 특이하게 존 왓슨을 여자로 각색했고 중국계 배우인 '루시 리우'가 역을 맡았음. 이에 대한 BBC 셜록 존 왓슨 배우인 마틴 프리먼 반응

I met Lucy Liu at the Emmy’s, she was charming but very ugly.

저는 에미상에서 루시 리우를 만났는데, 그녀는 개성은 있지만 매우 못생겼어요.

She’s a dog, come on, she’s a very unattractive woman. But she was really really charming and I wish them all the best.

그녀는 개같아요, 그렇잖아요, 정말 끌리지 않는 외모에요. 하지만 개성이 있는건 정말이에요 그들이 최선을 다했으면 좋겠네요.

인터뷰 : So you take that you are the prettier Watson?

당신이 더 매력적인 왓슨이란 건가요?

Yes, of course, of course I am

당연히 그렇죠.

I’m the original glamour of Watson

제가 바로 매력적인 오리지널 왓슨이에요.

and then they get Lucy Liu of all people to try and bring some fucking glamour, Scraping the barrel. 

그래서 그들은 시발 개나소나 다 긁어모아서 될대로 대라는 식으로 루시 리우라도 쓴 거죠.

(Elementary 에서 여자판 왓슨을 맡은 동양계 배우 루시 리우)

덧붙여 '개'는 서구권에서 동양인을 비하하는 인종차별적 욕설중 하나임