디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]닥터후 시즌5

고리독터갤로그로 이동합니다. 2017-08-25 00:44:36
조회 57681 추천 15 댓글 4
							

http://cafe.naver.com/tardis/83631


여전히 .zip 파일은 안 올라가네..


맷닥은 가능하면 반말 하게 했어. 캐릭터상..

에이미는 첫 에피부터 말 놓게 했고

로리는 6화까진 존대, 5년 뒤랍시고 나오는 7화부턴 반말했는데 괜찮더라고


'Silence will fall'은 '침묵이 내리리라'로 했어. will로도 들리고 must로도 들리는 종교적인 문구...

스코티쉬는 에이미는 그냥 놔두고 브레이스웰 정도만 사투리캐로 번역했고

'come along, pond'는 판도리카 있는 박물관 오라는 글씨이기도 해서 '이쪽이야, 폰드'로 했고

'gotcha'는 '딱 걸렸다'로 통일했어

추천 비추천

15

고정닉 2

1

댓글 영역

전체 리플 4
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 95614 55
1601741 밑에 p박사와 타디스라는 놈아 니 글 반박한다 ㅇㅇ(211.51) 09/23 29 0
1601740 페미니즘이 해외에서 안 까인다고? ㅇㅇ(223.62) 09/23 21 1
1601739 페미니즘과 pc를 반대하는 분들 보세요 ㅇㅇ(223.62) 09/23 24 1
1601738 P박사와 타디스 핑크색 도넛 소밀 ㅇㅇ(223.39) 09/23 41 1
1601737 페미고 자시고 멋이없다 ㅇㅇ(211.36) 09/23 35 0
1601736 진짜 한마디만 하겠는데 [9] P박사와타디스갤로그로 이동합니다. 09/23 124 2
1601735 아 시바 존나 개존나 부러워 [1] ㅇㅇ(223.39) 09/23 61 0
1601734 닥터 세명에게 팬레터 보낸 결과 [1] ㅇㅇ(223.39) 09/23 53 0
1601733 케백수에서 셜록4 1부 해주는데 [2] ㅇㅇ(210.113) 09/23 44 0
1601732 셜록 시즌 2보다가 우럮따 [1] ㅇㅇ(125.176) 09/23 30 0
1601731 그냥 pc 없이 나왔으면 이렇게 불안하지도 않았을 듯. 1Q84년갤로그로 이동합니다. 09/23 26 0
1601730 시즌10 정주행하는데 1화 진짜 재밌다 [4] ㅇㅇ(223.62) 09/22 97 1
1601729 삼성이 하고있는 고사화,그린화전략은 조직스토킹이다. ㅇㅇ(218.51) 09/22 23 0
1601728 난 시즌10 피날레는 마스터쪽빼고는 다 별로엿음 [2] D4C서부갤로그로 이동합니다. 09/22 47 0
1601727 외국 페미니즘이 한국과 달라서 꼴페미가 아니라고? [1] ㅇㅇ(123.212) 09/22 82 2
1601726 추석동안 조질 영드 추천좀 스릴러 같은거 [1] ㅇㅇ(61.32) 09/22 40 0
1601725 다 늙어서 폐차직전 할아버지도 닥터하는데 여자한번했다고 자들자들~ [2] ㅇㅇ(175.223) 09/22 90 0
1601724 페미드라마든 뭐든 [34] ㅇㅇ(223.33) 09/22 189 0
1601723 진짜 트레일러브금 어색해 샤프의방패는이어폰갤로그로 이동합니다. 09/22 51 1
1601722 외국이나 우리나라나 유튜브 댓글은 비슷허네 구탱베르크갤로그로 이동합니다. 09/22 70 0
1601721 닥터후는 너드미가 있어야 재밌는거같음 상하의크림치즈갤로그로 이동합니다. 09/22 51 0
1601720 여닥 너무 예쁜데 씨바 샤프의방패는이어폰갤로그로 이동합니다. 09/22 83 2
1601719 새 트레일러 보니 확실히.. ㅇㅇ(106.184) 09/21 65 1
1601718 블랙미러vs프레쉬미트 ㅊㅊ좀 김익병갤로그로 이동합니다. 09/21 20 0
1601717 루터 온달전 ㅇㅇ(220.124) 09/21 24 0
1601716 트레일러 무슨 영상이랑 노래랑 따로노는거같음 [2] ㅇㅇ(58.237) 09/21 64 0
1601715 PC PC 거리는거 안 지겹냐 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(14.138) 09/21 78 1
1601714 13대 소닉이 병신인 이유 [4] ㅇㅇ(223.62) 09/21 174 0
1601713 노래 좋기만 한데? [1] ㅇㅇ(203.226) 09/21 52 0
1601712 이번에 PC 쿼터제 도입해야한다 본다 ㅇㅇ(119.204) 09/21 37 0
1601711 트레일러 ㄱㅊ은데 노래가 제일 거슬림 [2] 천원돌파갤로그로 이동합니다. 09/21 114 2
1601710 조디 느낌은 딱 테닥인데 ㅋㅋㅋㅋ 개 기대됨 영국충(109.246) 09/21 59 3
1601709 아이씨 트레일러 보니까 또 재밌어보이니 [2] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 09/21 99 2
1601708 근데 트레일러 음악감독 맘에 안든다.. [1] ㅇㅇ(182.210) 09/21 65 0
1601707 손타란 얘기 많았는데 (112.172) 09/21 59 0
1601706 [한글자막] 닥터후 11시즌 예고편 #2 [5] 루빈(182.209) 09/20 776 8
1601705 닥터후 페미묻었다고 디스한 새끼들 어디감 ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(223.39) 09/20 347 15
1601696 참고로 트레일러 나왔음 (112.172) 09/20 78 2
1601695 조닥은 기본적으로 테넌 스타일인데 (112.172) 09/20 93 3
1601694 난 포기한다 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(112.156) 09/20 52 0
1601693 이런애를 닥터로 써야 시청률 상승하고 팬덤 생기지 [7] ㅇㅇ(218.155) 09/20 261 7
1601692 닥터후 이번시즌 페미에피 등장 확정ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.39) 09/20 151 6
1601691 이 갤이 망한 이유는 애새끼들이 댓글을 안 달아 [2] ㅇㅇ(223.39) 09/20 56 0
1601690 문득 떠오른 달렉님들에 대한 의문 [2] 에아(1.210) 09/20 80 0
1601688 런던 후샵 갔다옴 [1] ㅇㅇ(109.155) 09/20 82 0
1601687 13대 닥터 조디휘태커에 관련된 정보들 기사읽고 정리해봄 [1] 영국충(109.246) 09/20 130 1
1601686 앜ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.52) 09/19 52 0
1601685 존나 쎈 3대닥터가 그립다 [1] ㅇㅇ(223.39) 09/19 121 3
1601684 위키충이라 그런가... 영어판 위키백과로 닥터후 관련 문서 찾아보면 Reiro갤로그로 이동합니다. 09/19 56 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념