디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]닥터후 시즌5

고리독터갤로그로 이동합니다. 2017-08-25 00:44:36
조회 57993 추천 15 댓글 4
							

http://cafe.naver.com/tardis/83631


여전히 .zip 파일은 안 올라가네..


맷닥은 가능하면 반말 하게 했어. 캐릭터상..

에이미는 첫 에피부터 말 놓게 했고

로리는 6화까진 존대, 5년 뒤랍시고 나오는 7화부턴 반말했는데 괜찮더라고


'Silence will fall'은 '침묵이 내리리라'로 했어. will로도 들리고 must로도 들리는 종교적인 문구...

스코티쉬는 에이미는 그냥 놔두고 브레이스웰 정도만 사투리캐로 번역했고

'come along, pond'는 판도리카 있는 박물관 오라는 글씨이기도 해서 '이쪽이야, 폰드'로 했고

'gotcha'는 '딱 걸렸다'로 통일했어

추천 비추천

15

고정닉 2

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 96273 56
1605721 판도리카 빅뱅 에피소드 어떻게 흘러가는거지 목기린띵왕갤로그로 이동합니다. 12/18 6 0
1605720 지금 몇화까지나옴 마군이갤로그로 이동합니다. 12/18 19 0
1605719 카산드라가 좀 짠하다 [1] EnomotoEne갤로그로 이동합니다. 12/18 29 0
1605718 게다가 도나 배우가 개그맨이람서??! ㅇㅇ(218.236) 12/18 23 0
1605717 도나 첨봤을땐 진짜 말투떽떽거리고 띠꺼웠는데 이거보고 광광우럿따 [1] ㅇㅇ(218.236) 12/17 42 0
1605716 난 컴패는 도나가 젤 좋은데 시즌 분위기는 폰드네가 더 좋음,,. [4] ㅇㅇ(211.238) 12/17 40 0
1605715 요즘 루터 리메이크 드라마 하던데 [1] ㅇㅇ(175.212) 12/17 22 0
1605714 넷플릭스로 닥터후 보는데 [2] ㄹㄹ(175.205) 12/17 55 0
1605713 이거 곰국 이름 뭐냐 ㅇㅇ(110.8) 12/17 32 0
1605712 닥터후보다 울엇다 [1] ㅇㅇ(49.161) 12/17 37 0
1605711 솔직히 올닥은 모르겠지만 뉴닥은 계속 pc있긴했음 [3] ㅋㅋ갤로그로 이동합니다. 12/17 69 0
1605710 너넨 크리스마스 스페셜 뭐가 제일 재밌었냐? [3] ㅇㅇ(121.169) 12/17 46 0
1605709 와 시즌3 고속도로에피소드 대박이다 [4] ㅇㅇ(182.216) 12/17 81 1
1605708 타디스 사온거 실물 [2] ㅇㅇ(175.212) 12/17 81 2
1605707 좆디 기사 저거 주작이다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12/17 91 2
1605706 너네 가장재미지던시즌이 언제임? [9] ㅇㅇ(182.216) 12/17 88 0
1605705 대체 이게 무슨 말이냐 [2] ㅇㅇ(223.39) 12/17 81 0
1605704 또 '페미'한 조디 [10] ㅇㅇ(218.51) 12/17 282 9
1605703 솔직히 폰드가는 맷닥이랑 같이 하차했으면 좋았을거가틈 [2] ㅇㅇ(121.185) 12/17 74 0
1605702 이번시즌 맘에 안드는게 한두개가 아니지만 ㅇㅇ(175.212) 12/17 32 0
1605701 영국갔을때 미니 타디스 사왔는데 개조타ㅎㅎ [2] ㅇㅇ(175.212) 12/17 76 0
1605700 시즌11 4화(거미나온 에피) 요약 ㅇㅇ(223.62) 12/17 37 0
1605699 근데 잭은 왜 시간축 고정되버린거임? [3] 벌크헤드갤로그로 이동합니다. 12/17 88 0
1605698 시즌2 돌입 시즌1 후기 [13] EnomotoEne갤로그로 이동합니다. 12/17 78 0
1605697 시즌7 클라라 급하게 만든캐 아니었나 벌크헤드갤로그로 이동합니다. 12/17 86 0
1605696 닥터후 이번시즌 어디서봄? [8] ㅋㅋ갤로그로 이동합니다. 12/17 51 0
1605695 PC충들이 존나 이기적인 이유 ㅇㅇ(223.39) 12/17 61 1
1605694 약자, 소수자가 무슨 절대권력이냐 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 12/17 42 0
1605692 에이미 로리 시즌7 파트1 이후로 하차하냐? [2] ㅇㅇ(220.87) 12/17 69 0
1605691 닥터후 시즌 1 아빠의 날 까지 봄 [8] EnomotoEne갤로그로 이동합니다. 12/17 112 1
1605690 리그오브젠틀맨 드라마 있잖아 [1] ㅇㅇ(123.248) 12/17 35 0
1605689 페미들의 수다 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(121.152) 12/17 123 3
1605688 드디어 나왔다 그 드립 ㄷㄷㄷㄷㄷ [3] ㅇㅇ(223.39) 12/17 222 0
1605687 닥터후 코믹스 ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(112.156) 12/17 150 1
1605686 후비안에게 119가 필요하다 ㅇㅇ(175.212) 12/17 43 0
1605685 한 1000번은 돌려본장면ㅋㅋㅋㅠ [3] ㅇㅇ(218.236) 12/17 148 0
1605682 닥터후 병신됨?? [5] ㅇㅇ(175.223) 12/17 163 0
1605681 조지아 테넌트만 할 수 있는 드립 [3] ㅇㅇ(223.62) 12/17 239 9
1605680 타크 페미들 결국 못 이기고 도망가네 [1] ㅇㅇ(223.39) 12/17 160 3
1605679 ebs2에서 시즌7 5화봤다 ㅇㅇ(118.216) 12/17 37 0
1605678 제나 콜먼 왜 이쁜거지 [1] ㅇㅇ(110.70) 12/17 130 1
1605677 이쯤 되면 pc를 상징하는 빌런 나와야함 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 12/16 52 0
1605676 다음시즌 달렉, 사이버맨 에피소드 내용요약 들어간다 ㅇㅇ(59.10) 12/16 72 1
1605675 닥터후 그거 모아놓은거업냐능??? [1] ㅇㅇ(218.236) 12/16 58 0
1605674 kbs에서 twice upon a time 더빙 해줬음? [5] 닥터where(39.7) 12/16 137 0
1605673 달렉나오는 개꿀잼 에피 추천좀 ㅇㅇ(175.112) 12/16 28 0
1605672 메갈후 8화부턴 좀 재밌네 ㅇㅇ(175.112) 12/16 67 0
1605671 나는 피씨고뭐고 상관이없고 아무개씨갤로그로 이동합니다. 12/16 39 0
1605670 페미야....추하다.... ㅇㅇ(223.62) 12/16 124 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념