디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 닥터후 크리스마스 스페셜 (수정)

Onever(121.150) 2017-12-29 12:33:23
조회 55602 추천 22 댓글 5
							

Doctor Who S11E00 Twice Upon A Time Christmas Special



이거 다른 자막보다가 현타와서 엎은 자막ㅇㅇ


여기 자막 수정가능하길래 여기서 가져다 쓴거고


다른데 자막이 러스티를 '녹슨'으로 번역해놨길래 그거 고치고

독일어 궁금해하는 사람있을까봐 초록색으로 독일어 추가했고

오역 몇개 고친 자막임


추천 비추천

22

고정닉 1

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 2018년 가장 기억에 남는 이슈는? 운영자 18/12/10 - -
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 96259 56
1605595 닥터가 조디니까 이런 병신각본이 나오지 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12/13 15 0
1605594 카블람인가 이건 그나마 괜찮네 [1] 좋은친구아카네갤로그로 이동합니다. 12/13 39 0
1605593 시즌11 오스트 왜 이렇게 빨리 나오냐 [1] ㅇㅇ(211.199) 12/13 17 0
1605592 왜 조디는 국내에서만 박한거야? [6] ㅇㅇ(223.39) 12/13 57 0
1605591 ㅃ) 슈퍼팬이라는 어플 써본사람 있? ㅇㅇ(175.223) 12/13 20 0
1605590 형들 뭐 좀 물어보겠습니다. 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 12/13 41 0
1605589 Imdb 갔더니 전체적으로 다떡락해있네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(117.111) 12/13 81 2
1605587 해외 드라마 섹스짤 모음....gif [1] ㅇㅇ(211.36) 12/13 133 1
1605586 사람 생각하는 건 다 똑같더라 [1] ㅇㅇ(211.117) 12/13 95 0
1605585 니들 어디서 봄? ㅇㅇ(211.177) 12/13 31 0
1605584 셤끝나서 마지막화보는데 [1] ㅇㅇ(211.36) 12/13 60 0
1605583 레딧에 오른 표절설도 별 반향은 없는 듯? [2] ㅇㅇ(183.96) 12/12 181 0
1605582 조디는 잘못 없고 대본이 잘못이라는건 뭔 개소리냐 [1] ㅇㅇ(58.125) 12/12 62 1
1605581 야 유니콘과 말벌 에피소드 줄거리가 [1] ㅇㅇㅇ(210.99) 12/12 65 0
1605579 좆타워즈 재밋게 본새끼들이 부러움 ㅇㅇ(125.133) 12/12 49 0
1605578 PC충 애미디진점 [3] ㅇㅇ(125.133) 12/12 157 0
1605577 난 pc다 아니다를 이렇게 판단했음 [5] ㅇㅇ(121.166) 12/12 204 8
1605576 시즌11 ost 발매한댄다 [1] ㅇㅇ(223.62) 12/12 70 0
1605575 깔끔하게 정리해드립니다 ㅇㅇ(110.70) 12/12 48 1
1605574 구 컴패들이 나왔다고 가정해보자 ㅇㅇ(121.160) 12/12 47 0
1605573 시즌11이 왜 pc심하다고 하는거야? [2] ㅇㅇ(118.42) 12/12 92 0
1605572 2화이후로 조닥시즌 안봄. 잘했냐? [1] Priteros갤로그로 이동합니다. 12/12 28 0
1605571 시즌11 생각보다 재밌던데 [12] ㅇㅇ(223.63) 12/12 236 0
1605568 그냥 여기서 시리즈 종료하자 [2] ㅇㅇ(175.212) 12/12 93 0
1605566 닥터가 달렉되면안되냐? ㅇㅇ(117.111) 12/12 55 0
1605565 다음 닥터는 석천이형으로 하자 [4] ㅇㅇ(117.111) 12/12 121 0
1605563 신년에피에 달렉 나와서 [2] ㅇㅇ(222.118) 12/12 134 2
1605562 조디 발리야드 ㅇㅇ(222.118) 12/12 58 0
1605561 닥터후 영상 제작하는 garostudio도 닥터후에 조의를 표합니다 [1] ㅇㅇ(121.185) 12/12 227 4
1605560 1107까지보고 더 안보는중 망가비갤로그로 이동합니다. 12/12 67 0
1605559 니들이 더 이상함 [4] Underthejoker갤로그로 이동합니다. 12/12 183 0
1605558 그동안 즐거웠고 다신 만나지말자 닥터 [1] ㅇㅇ(112.156) 12/12 87 0
1605557 새 트레일러 떴다ㄷㄷㄷㄷㄷ [1] 팔라비갤로그로 이동합니다. 12/12 385 0
1605556 피날레 맞음? [1] nephilim91(183.109) 12/12 102 0
1605555 닥터가 전 우주 누비며 깽판치는거 부터가 PC하지 않을텐데 ㅇㅇ(112.156) 12/12 71 0
1605554 사실 미시처럼 닥터도 2명으로 나뉜게 아닐까? [1] 파만(61.102) 12/12 164 0
1605553 시즌 11 PC소리 듣는 이유 [9] 파만(61.102) 12/12 213 0
1605552 조디 면상은 딱 시트콤에서 먹힐면상임 ㅇㅇ(182.215) 12/12 41 0
1605551 난 미안한 얘기지만 조디닥 말고 닥터후시리즈가 망하는것도 기대중임 ㅇㅇ(182.215) 12/12 131 0
1605550 맷스미스 컴백하고싶다고 말했대 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 12/11 285 0
1605549 와 병신들 손절안하고 꾸역꾸역 다처봄?ㅋㅋ Patrick.S.Oliver갤로그로 이동합니다. 12/11 111 0
1605548 로즈 짤 푼다 [3] i-ZON갤로그로 이동합니다. 12/11 1684 0
1605547 하 씨발 그동안 재밌었다. [1] 환관갤로그로 이동합니다. 12/11 114 0
1605546 반박불가 이번 시즌 최악의 빌런 [1] i-ZON갤로그로 이동합니다. 12/11 161 0
1605545 시발 이게 피날레냐? [1] Reiro갤로그로 이동합니다. 12/11 99 1
1605544 근데 칩널이 쓴 닥터후 에피소드 중 그나마 맘에 들었던건 무엇이었음? [1] dd(14.200) 12/11 104 0
1605542 시즌11 좋다는새끼들 특징 [3] ㅇㅇ(121.167) 12/11 158 0
1605541 러셀....모팻.... 당신들은 대체.... [1] dd(14.200) 12/11 85 0
1605540 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12/11 121 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념