본키커스 시즌1 에피소드 1 한글 자막이야.

발로 만들었고;;, 의역/오역 난무하며, 해석 안되는 부분은 내 맘대로 소설을 썼으니까
정~ 한글 자막이 필요한 횽들만 보길 바래. (왠만하면 영자막 추천함;;)

사실 이게 내 첫 번역이거든.
번역하는 내내 겁도 없이 너무 어려운 작품을 선택했다고 뼈저리게 느꼈어. ㅜ_ㅜ

다시 한번 당부하지만 내 맘대로 소설 쓴 부분이 많으니까 그냥 참고삼아 꼭 필요한 횽들만 보길 바래.



1. Grandmontine 은 프랑스에서 발생한 기독교 비밀 종파 중 하나야.
자막에서 일일이 설명하기도 힘들고, 한글로 딱히 번역할 말도 없어서 그냥 주인공들이 하는 발음 그대로
그란몽틴이라고 적었어.

2. 질리언 박사와 그녀의 어머니에 대한 이야기는 아직 정확히 밝혀진게 없는데다, 100% 대사가 이해되지도 않아서
그냥 추측해서 소설-_-을 썼거든. 나중에 좀 더 내용이 파악되면 수정할테니 대충 이해하면서 봐줬음 좋겠어.

3. 띄어쓰기나 오타 등은 천천히 수정해서 수정판을 다시 올릴게.
1편만 내리 보고 있자니 지겨워서 말이야.;;;

4. 피드백 환영이야. 아마 잘못 번역한 부분이 많을테니 언제든지 찔러주면 천천히(...) 수정할게. 

5. 이번 에피소드에는 특히 기독교적 표현이 많았는데, 난 교인이 아니거든.
그래서 어설프게나마 기독교적으로 표현하려고 노력 많이 했으니까 웃기더라도 너그러운 이해 바랄게. ㅜ_ㅜ


그나저나 자막이 제대로 돌아가기는 하려나 모르겠네. -_-;;


ps.
흑흑....자막을 잘못 올려서 방금 다시 올렸어. 쏘리;;