글을 날리고 쓸려니 쓸맛이 안나군요

다시 맘을 잡고-_-;;;
드디어 오늘 Survivors Season 1의 전체 6화의 자막이 다 나오게 되었나이다..ㅋ

제작이 늦어졌음에도 불구하고 기다려 주신점 감사합니다..

부연설명이 있겠나이다..

----------------------------------------------절취선----------------------------------------------
각 에피소드의 부연설명이 있기전에 총괄적인 부연설명이 있겠습니다

일단 업로드 된 1~4화 자막을 다시 쭉 살펴보니 여러가지 문제점이 보이더군요..
맟춤법과 경어사용의 통일화;;
그때 올릴때 나름 확인하고 올렸는데.. 상당히 지저분하더군요 자막이

지금도 수정한다고 수정을 하였음에도 아직 통일화되지 않은 부분이 있을거고 맞춤법도 다 맞지 않을겁니다..

그리고 경어 사용에 있어서
메인 캐릭터의 경어는 1화에서 처음만날때는 경어를, 마지막 장면에서는 말을 놓게 됩니다.
자막 제작자의 어처구니 없는 설정에 의하여 새라가 경어를 사용하게 되었는데.. 이건 수정을 하지 못했습니다.
죄송합니다

2줄 안으로 자막을 제작하려니...
어쩔 수 없는 의역과 의도적인 의역이 있는 점, 오역이 있는 점 죄송합니다.

마지막으로 원 드라마의 맛을 살리지 못한점 죄송합니다...

자막 제작 정보 삭제 금지
수정 금지 조건부 배포
배포시 출처를 밝혀주세요

피드백: Cassie.dced@gmail.com


각 에피소드 자막... 부연설명은 읽지 않으셔도 되구요... 아마 스포일러는 되지 않을겁니다.


[Survivors S01E01] Survivors.2008.S01E01.HDTV.XviD-BiA.smi
자막 받기
기존의 업로드된 자막에서 수정된 부분이 다소 있습니다


[Survivors S01E02] Survivors.2008.S01E02.HDTV.XviD-BiA.smi
자막 받기
역시, 기존의 업로드된 자막에서 수정된 부분이 다소 있습니다

자막 내용 중에 핸디캡이 언급되는 부분이 있을겁니다.
이 것은 총을 쏘는데 가까운 대상과 먼 대상 중에 고르게 되면 가까운 대상을 쏘게 되면 핸디캡이라는 겁니다


[Survivors S01E03] Survivors.2008.S01E03.HDTV.XviD-BiA.smi
자막 받기
역시, 기존의 업로드된 자막에서 수정된 부분이 다소 있습니다

[Survivors S01E04] Survivors.2008.S01E04.HDTV.XviD-BiA.smi
자막 받기
역시, 기존의 업로드된 자막에서 수정된 부분이 다소 있습니다

[Survivors S01E05] Survivors.2008.S01E05.HDTV.XviD-BiA.smi
자막 받기
레즈비언, 게이, 동성애자의 용어 선택 설명
원 대본에 dyke, lesbian, queer라는 단어를 쓰게 됩니다
dyke, queer은 각각 여성 동성애자, 남성 동정애자를 낮추어 부른는 용어로
국어에선 레즈비언, 게이라는 용어로 대체했습니다.
lesbian은 여성 동성애자를 격식을 갖추어(?)부르는 용어로써 동성애자라고 대체했습니다

한 인물의 종교적인 신이나 목소리를 뜻하는 단어에는 다른 색을 입혔습니다
별로 튀가 나지 않는 색상으로 해서 보는데는 지장이 없을겁니다.

[Survivors S01E06] Survivors.2008.S01E06.HDTV.XviD-BiA.smi
자막 받기


----------------------------------------------절취선----------------------------------------------

너무 경건하게 적었나?
이 글을 적다보니까...

도서관 편의 "이 메시지는 음성 톤과 내용이 팰먼 럭스사의 품위 필터에 의해 조정되었습니다"
라는 대사가 떠오르네..ㅎㅎ

시즌 2도 계속 맡을 생각인데... 다른 횽들 탐내지마..

자막 제작 정보 삭제 금지
수정 금지 조건부 배포
배포시 출처를 밝혀주세요

피드백: Cassie.dced@gmail.com