드디어....ㅜ.ㅠ
마지막 자막이야. 간만에 잉여짓 제대로 했네.
아.. 눙무리....ㅜㅠ

3화는 레몬키위님이 올려주신 자막 수정한 거야.
제목은 내 맘대로 \'최고의 게임\'으로 붙였어.. 1, 2화 다 한글 이름이 있길래.


하면서 내내 \'내가 이걸 왜 하고 있을까..\'하는 생각이..ㅋ
기미갤이랑 합작자막이 나온다는 말 나도 처음부터 알고 있었는데
기다리기가 힘들어서..;
이젠 자막 안 봐도 대사 읊을 수 있을 것 같아. 흙..
게다가 처음에 한 번 손대고 나니까 멈출 수가 없어서
나중엔 자막질을 끝내려고 몰아붙이고 있는 내 자신을 발견했....;;


반말버전, 존댓말 버전 좋아하는 횽들이 나눠져 있길래 왠만하면 두 개 다 같이 만드려고 했는데
3화는 도저히 못하겠다.. 대사도 너무 많고 이젠 너무 피곤해..;
셜록이 반말하길 원하는 횽들은 각자 메모장으로 열어서 고쳐서 봐..ㅠ


그리고 다했으니 후기 좀 쓸게염.

자막수정.. 다 차린 밥상에 숟가락만 올리는 거긴 하지만..ㅋ
그래도 밥상 예쁘게 꾸며보려고 노력 많이 했음요.

직역한 듯한 문장들이 많아서 최대한 우리나라 말 느낌 살리려고 했고..
자막들이 배우들 대사보다 좀 더 일찍 나오거나 늦게 사라지거나 하는 부분들이 많아서
영상의 재미를 반감시키는 부분들도 있길래 싱크 맞춘 부분들도 많았어.
3화에선 셜록이 블로그 쓰는 부분들이나 마이크로프트의 문자 들도 자막에 넣었고..
(해석 이상하면 좀 알려주삼.)
대사 고친 것들도 일일히 다 영자막 확인하면서 고친 거니까 너무 미심쩍지 않아해도 될거야.
나름 공 많이 들인 거고.. 하고나니 좀 뿌듯하기는 함.
시간은 많이 버렸지만..ㅋ;;


감상도 좀 쓰자면..

*베네딕트 연기 완전 쩔어.. 셜록에 빙의된 듯.
*셜록 닥찬으로 시작했다가 모리어티 닥찬으로 끝났다는...*.*
모리어티 넘 사랑스러워.. 말투가 정말 중독적이야.
*셜록x왓슨 퀴어 코드.. 진심으로 애정합니다. 딱 요 정도가 넘 좋아.
 귀엽기도 하고 웃기기도 하고 분위기도 좋고.
*2시즌은 제발 회당 무조건 50분으로 끝내줬으면... 에피소드 하나 정도는
셜록이 치과 치료 받는 에피도 좀 나와줬음 좋겠어. 입 좀 다물게시리.. ㅠㅠ
(그러면 왓슨이..?;)


솔직히 말해서 사실 내 영혼은 멀린 빠순이인데.. 영드갤에서 멀린이 그닥 인기가 없는 것 같아서
그동안 혼자 슬퍼하며 가끔 눈팅만 하던 눈팅갤러였는데, 셜록이 첨으로 자막질 하게 만들고
영드갤에서 수면 위에 떠오르게 만들었어.. ㅋ 이젠 9월만 기다리고 있음요.
그리고 덧붙여 멀린 자막 만들어준 횽들 정말 무한한 감사..


암튼 자막 잘 받아서 즐감.
안 받아지는 횽들은 여기로.
http://blog.paran.com/ggonggi/39907814


---------------

어...; 이거 글 올리고나서 타조님 해설본 보니까 3편 이름이 \'위대한 게임\'이네..??;;
자막 다시 고쳐서 올려..ㅋ ;