디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Doctor Who 7X01

지히비갤로그로 이동합니다. 2012.09.03 01:07:15
조회 1426 추천 49 댓글 27






헉..헉...
만들다가 잠들었는데 깨보니까 벌써 한글자막이 우르르 있네? ^_ㅋㅋㅋㅋㅋ
시발 그래도 하던거니까 끝내고 올린다.


에이미/로리/닥터는 다 반말하고 있고
오스윈은 닥터한테 존댓말하고 닥터는 오스윈한테 반말이야.


의역설명~
1.The predator - 달렉들이 닥터를 칭하는 단어인데, 사실 닥터랑 달렉사이는 천적/숙적이라 그렇게 표현할 수도 있지만
                        Predator라는 단어 자체의 늬앙스가 약간 우위를 점하는 입장이라고 생각해서 그냥 포식자라고 해석했어.
                        실제로 닥터가 달렉 죽인게 한두번이야?ㅋㅋㅋㅋ 포식자라고 해석하는게 좀더 닥터쪽에 힘을 실어주는거 같음.

2. Force field - 포스필드라고 소리나는대로 쓰려다가 그냥 방어막이라고 했어. 좀 없어보이는 단어지만 문장을 이해하는데 
                       방어막이 더 괜찮을거같더라고

3. Nano-cloud - 나노 클라우드. 이건 모팻이 시즌1에 썼던 "Empty child" 에피에도 비슷한 컨셉이 나오는데, 
                       그 에피에서는 나노분자가 공기중에 흩어져있다가 치료가 필요한 사람을 치료해주는 거였지.
                       여기 나오는 나노분자도 같은 방식으로 작동해!



모팻후는 처음 손대는 거라 좀 색달랐는데.. 나름 재밌었어!
재밌게 보고, 피드백은 일로줘!
수정/배포 자유!




스포주의)))))))))))
이건 그냥 모팻이 복선 깔아논거 해석해본거.. 안본 게이들은 나중에 읽어보는게 좋아!




















처음에 오스윈이 닥터를 만났을 때, "Are you real?" "Are you actually, properly real?" 이라고 물어보잖아.
여기서 Properly 란 단어가 쓰이는데 이건 제대로, 적절히 이런 뜻이야.
그러니까 닥터한테 정말 제대로 진짜에요? 라고 물어보는 거지.

내용상에서는 하도 사람을 못봤으니까 내가 보고있는게 진짜 사람이 맞나? 이런식으로 해석되는데
나는 모팻이 "제대로 진짜"가 아닌, 사실은 달렉 안에 있는 오스윈이 닥터한테 
넌 제대로 진짜니? 라고 물어보는 대사를 준게 참 흥미로웠다고 생각했어...

그냥...그르타구...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ




추천 비추천

49

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [540] 운영자 07.06.20 102187 60
1611221 핍쇼 OTT 언제나오냐고 십발 영갤러(1.250) 06.12 19 0
1611220 미스 스칼렛 탐정영드 볼만하네 영갤러(14.32) 06.10 20 0
1611219 영국 컨텐츠 iplayer 로 공짜로 볼 수 있다던데 ㅇㅇ(220.72) 05.29 65 0
1611218 화석 등장! ㅇㅇ(69.167) 05.27 33 0
1611217 라이프 온 마스 영드 원작 보고 싶은 게이 있노? [1] ㅇㅇ(121.173) 05.26 67 0
1611216 닥터후 복귀 가능하냐? ㅇㅇ(218.39) 05.22 84 0
1611214 솔직히 일베새끼들 다 좃병신인듯 [1] 영갤러(211.118) 04.19 147 1
1611213 더 런어웨이 어디서 볼수 있나요 영갤러(122.45) 04.13 107 0
1611212 ㅎㅇ 영드갤진짜오랜만 ㅇㅇ(118.235) 03.11 192 0
1611210 영국 가고싶다 ㅇㅇ(118.47) 03.03 149 0
1611209 됐고 셜록 리뉴 언제함? [1] 영갤러(118.37) 03.01 305 1
1611208 des(2020) 볼 수 있는데 없나? 영갤러(125.247) 02.29 157 0
1611207 닥터후 닥터의날 질문 [1] 영갤러(14.4) 02.28 240 0
1611206 드라마 보면서 [1] 영갤러(125.180) 02.20 160 0
1611205 해운대구 중2동 많이 놀러와 ㅎㅎ [5] ■x(118.235) 02.02 274 1
1611204 The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ 영갤러(58.77) 02.01 136 0
1611203 މަސް ㅇㅇ(14.39) 01.26 149 0
1611202 마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요 영갤러(121.188) 01.19 220 0
1611201 보디가드 보는데 존나웃기네 [1] ㅇㅇ(1.229) 01.13 297 0
1611200 드라마 좀 찾아줘 영갤러(112.167) 01.13 146 0
1611199 여기 망했냐? 영갤러(61.79) 01.11 244 0
1611197 스테이지드 어디서 볼 수 있나요 ㅇㅇ(116.32) 01.07 9840 0
1611196 마법사 멀린 어디서 볼 수 있음? 영갤러(218.145) 01.06 157 0
1611194 ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1] ㅇㅇ(122.34) 23.12.30 297 0
1611193 조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임 영갤러(172.226) 23.12.30 179 0
1611192 프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데 ㅇㅇ(27.117) 23.12.24 166 0
1611189 미란다 영드 자막 있으신분? 현대황고갤로그로 이동합니다. 23.11.13 225 0
1611188 해피밸리 존나잼있네ㅋㅋ ㅇㅇ(58.143) 23.11.12 255 1
1611187 영국은 애니 같은게 없음? [1] 81737428갤로그로 이동합니다. 23.11.11 374 0
1611186 사이코빌리지 시즌2, 3 자막 구할 수 있을까 [1] 영갤러(1.253) 23.11.07 282 0
1611185 닥터 후 왓챠에서 다 내려갔는데 이제 어디서 봐야됨? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.11.03 901 0
1611182 왕겜 같이 정치하고 전쟁하는거 추천좀 영호충갤로그로 이동합니다. 23.10.12 245 1
1611181 호텔 바빌론 시즌 2 .. 영갤러(222.235) 23.10.07 260 0
1611178 프레시미트 시즌3 5화부터 자막 없는걸로 아는데 영갤러(222.232) 23.09.11 242 0
1611177 내가 분석한 닥터 후 imdb 평점 영갤러(106.101) 23.08.16 560 0
1611176 다운튼애비 마그넷좀 구걸하러 왔습니다 보고싶어요!! [1] 영갤러(125.130) 23.08.12 462 0
1611173 The North Water 자막 어디서 구함? ㅇㅇ(125.31) 23.07.23 347 0
1611172 언포가튼 시즌1 범인 [1] 000(61.42) 23.07.19 626 1
1611171 너나종말 구할수있는곳 없을까 1(118.217) 23.07.14 344 0
1611169 13년 전에도 닥터후갤이었는데 지금도냐? June(221.150) 23.07.12 519 0
1611168 닥터후 대니 핑크 보기 싫은 이유 깨달음 [1] ㅇㅇ(39.7) 23.07.12 687 2
1611166 닥터후 시즌 12 13도 더빙판이 존재함..? [3] ㅇㅇ(121.171) 23.07.02 663 0
1611165 ㅇㅇ ㅇㅇ(39.7) 23.06.27 340 0
1611164 블랙미러 시즌6 정주행 했는데 이게 맞냐?? (스포) ㅇㅇ(121.136) 23.06.26 430 0
1611162 블랙미러 이거 pc페미드라마 아니지? [4] bbbbbbb갤로그로 이동합니다. 23.06.18 648 0
1611161 IT 크라우드 보고 싶은데 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.05.27 601 0
1611160 나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어 [3] ㅇㅇ(121.149) 23.05.24 860 0
1611158 닥터후 2023 스페셜 타이틀 공개 catless(110.76) 23.05.16 777 3
1611157 야이 개새끼들아 테닥 60주년 에피로 돌아왔다 ㅇㅇ(39.113) 23.05.14 548 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2