[한글자막] (HBO) ENTOURAGE S03E17 "Return of the King"

제씨(121.139) 2007.05.15 03:04:22

조회 2208 추천 0 댓글 28

공지에서 내림..
--------------------
오타 하나 급 수정...
또 하나 수정...
======================================================================
반가운 게스트 스타, 아담 골드버그! ㅋㅋ

오늘도 많은 주석들..
40분의 히어로즈보다 더 고생시키는 20분 짜리 앙투라지. ㅠ_ㅠ

Belmont
뉴욕 시 근처의 경마장 (Belmont Park)

Cuervo
데킬라 상표 (Jose Cuervo, 호세 쿠에르보)

Yom Kippur
유대교의 속죄일, 10일간 단식한다고 함

유대교의 "Temple"은 "회당"으로 번역

Benicio
베니치오 델 토로인 듯

Anguilla
캐리비언 해(중미)에 있는 영국령의 섬

Antigua
역시 캐리비언에 있는 섬

Haggis
폴 해기스 감독
휴방 전 앙투라지에 출연한 적이 있으며
\'밀리언 달러 베이비\' 각본을 썼고,
\'크래쉬\'로 2005년 아카데미 작품상 수상

배당이 50배?
경주마에 적은 사람이 걸 수록 배당이 높아짐

Knick, Giants
NBA 농구팀인 뉴욕 닉스와
NFL 풋볼팀인 뉴욕 자이언츠

A. C.
뉴 저지 주의 아틀란틱 시티

Manishewitz
유대인을 위한 음료(술 포함) 브랜드라고 함

yarmulke
야물커, 유대인 남자가 기도할 때 쓰는 모자

Gaza Strip
이스라엘의 가자 지구

Third Wheel
직역하면 세번째 바퀴.
보잘 것 없는 사람, 별 쓸모 없는 사람이라는 뜻
개밥의 도토리로 번역

Spearmint Rhino
스트립 쇼를 하는 클럽 체인

Dot the I\'s
Urban Dictionary에 찾아보니 뭐 사정할 때 어쩌구 나오는데;;
그건 아닌 것 같고 그냥 계약서에 사인을 한다는 뜻으로 이해하고 번역

Les Deux
LA의 유명한 나이트 클럽인 듯

giggle을 "낄낄댄다"고 번역
영어로는 좀 여성스럽게 웃는 걸 말하는데,
마땅히 다른 말이 생각 안 났음.

G4
개인용 제트기 상표

Kush
고급 마리화나(대마초)라고 함

Crazy Eddie
미국의 전자제품 할인 상점

Bogota
콜롬비아의 수도

Phil Mickelson at Winged Foot
자세히 찾아보진 않았지만 아마도..
골프 선수 필 미켈슨이 "윙드 풋"이라는 골프 코스에서 죽을 쒔던 모양.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
108423	[Ugly Betty]자막 진행상황------80% [11]	ines(210.92)	07.05.22	354	0
108422	오즈 짤방 사진봐봐.. 뭐 이상한것 있지?? [15]	오즈완소(211.58)	07.05.22	813	0
108421	위즈 어때? [10]	형두라(61.109)	07.05.22	750	0
108420	있잖아. 닥터 후에 나오는 여자... [9]	낭낭(125.177)	07.05.22	442	0
108419	[OZ] 농구선수 잭슨 배휴역 배우 부인이 누구게?(약 스포) [14]	JS(58.79)	07.05.22	936	0
108418	미디엄 19화 시작 말이야 [6]	레모네이드(211.170)	07.05.22	436	0
108417	드라마 속 완소형제들 [17]	마일로(222.237)	07.05.22	689	0
108416	덱스터(Dexter) 너무 재밌는거 아냐? [7]	낭낭(125.177)	07.05.22	778	0
108413	[자막기념] OZ 4×16열차 [10]	마일로(222.237)	07.05.22	511	0
108412	오피스 2x03 올림픽편 [8]	미오(58.237)	07.05.22	295	0
108411	프렌즈의 아쉬운 커플들(스포) [9]	스멜리캣(59.1)	07.05.22	817	0
108410	Brothers & Sisters 스카티 새 드라마 쫑났네..ㅠ_ㅠ [4]	비타500(121.138)	07.05.22	738	0
108409	[오즈] 쉴링어 이름 [7]	휴휴(211.173)	07.05.22	475	0
108406	미드계의 떠오르는 스타 [6]	노모(124.60)	07.05.22	665	0
108405	오즈 자막 만드는 횽눈화들... [4]	켈러빠(58.140)	07.05.22	253	0
108404	튜더스 8화는 기차 끊겼네. [4]	포비돈(121.143)	07.05.22	226	0
108403	히어로즈 시즌 파이널 말야...(스포있음) [3]	ㅠㅠ(124.54)	07.05.22	333	0
108402	오즈 16화자막 기념으로 오즈 칙칙폭폭 뿌우~♬ 달려줄 천사같은횽아들..눈화도 포함..ㅋ [7]	오즈완소(211.58)	07.05.22	420	0
108401	캔슬될 드라마를 기다리는 심정이란.. [14]	루 닉슨(211.51)	07.05.22	763	0
108400	님들하 알바가슴 왜일케 작나여? [13]	님히롤(123.213)	07.05.22	836	0
108397	혹시 Traveler 본 사람 있어?? [10]	호이짜(59.20)	07.05.22	681	0
108395	길모어걸즈에 슈뇌 샘이 나온다길래 몇편 봤는데... [9]	몽키3(210.97)	07.05.22	582	0
108393	알바님하에겐 자비란 없군효 [2]	디워치킨(59.0)	07.05.22	223	0
108392	[미디엄] 횽들 미디엄 19화 있자너 [4]	우끼끼(211.207)	07.05.22	393	0
108390	흏아들 웨스트윙에서 가장 감동깊었던 대사가 뭐야(스포) [6]	앨런show(218.237)	07.05.22	335	0
108388	ncis 3x21화 질문.... [4]	머가(58.120)	07.05.22	231	0
108385	클로져 너무 완소구나! 근데 시즌2 자막은..(습호) [14]	귿스테얼(218.51)	07.05.22	568	0
108382	횽들 NCIS 어때? [14]	마이클(59.25)	07.05.22	531	0
108380	아! 씨바 열라 덥네 [2]	우욱(211.104)	07.05.22	204	0
108379	dvd몇개 질르려고 하는데 질문좀 [9]	ㅇㅇ(125.181)	07.05.22	303	0
108377	지금은 유명한 스칼렛 요한슨도 한때 B급 공포 영화에 출연 [10]	ㄷㅇㅅㅎ(211.104)	07.05.22	781	0
108375	알바 구하는데 할게 없네..(미드얘기 있으요) [13]	낫길티(121.141)	07.05.22	439	0
108372	보스턴 리갈...제리의 오프닝...간만에 웃었다...ㅋㅋㅋ [14]	권율(210.57)	07.05.22	728	0
108371	고무르오르리랑 켈러 [3]	깡(211.212)	07.05.22	394	0
108370	ncis 에서 토니여친 쟌느 전남친에 대해 물어볼거 있어..4시즌 에피중에서.. (약스포) [4]	ncis(58.143)	07.05.22	810	2
108365	콜드케이스 질문이있어~(약스포) [5]	NJ(125.188)	07.05.22	291	0
108361	폭스 방송국의 대표 간판 프로그램인 심슨 가족의 초창기 모습 [6]	g(211.104)	07.05.22	666	0
108357	24 S06 E23, E24 기차 각각 1000인분 ㄱㄱ [11]	잭(211.170)	07.05.22	748	0
108356	오피스 라이언 얄미워!!!!(피날레스포) [16]	ㄴㅇ(59.4)	07.05.22	553	0
108354	스몰빌 7시즌 내용확정 [6]	작은빌(220.126)	07.05.22	969	0
108353	히어로즈 S01 E23 기차 100인분 ㄱㄱ [8]	클레어(211.170)	07.05.22	621	0
108352	[자막예고]Ugly Betty 1x23--- [15]	ines(210.92)	07.05.22	489	0
108350	[한글자막]배틀스타 갤럭티카 1/2시즌.HR.HDTV Rip [3]	레이성(203.244)	07.05.22	935	0
108349	BONES 자막 제작 관련.. [13]	J씨(121.162)	07.05.22	791	0
108348	로스트 다시 달려도 될까??? [5]	반지장수(211.110)	07.05.22	208	0
108347	[한글자막]배틀스타 갤럭티카 3시즌.HR.HDTV Rip [2]	레이성(203.244)	07.05.22	890	0
108346	배갈보다가...놀랐음..이건뭐.. [7]	앨런show(218.237)	07.05.22	846	0
108345	미디엄 시즌2 각 에피소드좀 알려주세염~ [2]	아놔(122.46)	07.05.22	211	0
108344	esther baxter 뭐하는 눈화?? [4]	ㅁㅇㄹ(219.240)	07.05.22	221	0
108343	24 S06 E23 기차 1000인분 ㄱㄱ [6]	잭(211.170)	07.05.22	370	0