[한글자막] LIFE라이프 S01E09

루나♡

2007.12.08 00:35:54

조회 2146 추천 0 댓글 26

우와... 엄청 늦었다;; 그치?
그래도 다행이었던 건...

이번 에피소드에선 별로 어려운 얘기가 안나왔어...
단지 말을 하도 줄줄줄 해서...
싱크 맞추기가 조금 어려웠다 횽들 ㅠㅠㅠㅠㅠ

영어랑 한글은 너무 개념이 다른 언어라서 말야...
영어 싱크대로 해석하니까 미치겠더구만 -_-)

어쨌든...
한번 날렸던 아픔을 무릅쓰고...
오늘 시험 한 개 끝난 기념으루다가... 정리해서 올려 -ㅅ-)
몇 시간동안 싱크만 손봤다 이건 뭐 ㄲㄲㄲㄲ

********************************************************************

* 나으 자막은 상호존대임

* BOLO 와 AMBER Alert

BOLO는 Be Out Look Out의 줄임말로 우리나라 말로는 전국수배령에
해당하는 말이야... CSI같은 데서도 자주 나오는 말이기도 하지

AMBER Alert도 많이 들어봤을 거야. 우리나라 말로는 딱히 해당되는 말이 없고
그래서 그냥 앰버 경고라고 해석을 했어

1996년 미국 텍사스주(州)의 알링턴에서 납치되어 잔혹하게 살해된 9세 어린이의 이름에서 딴 것으로,
어린이 납치사건이 발생할 경우 고속도로의 전자표지판과 텔레비전·라디오 등 방송을 통해 납치된 어린이를
공개함으로써 국민들의 제보를 유도하는 프로그램을 말한다.
- Naver 백과사전 발췌

이번 화에서는 딱히 덧붙일 게 없더라고 @_@...

* 역시나 거친 피드백 대환영 ㅇㅅㅇ

* 오타나 이상한 점 있으면 거침없이 물어주길 바래~

* 미리 자막 올렸던 횽 있던데... 고맙더라 ~
덕분에 한시름 놓고 츤츤히 작업할 수 있었어 =ㅅ=//

*** ㅈㅏ 그럼 오늘도 망고맨 즐감하세요 _ _)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
138583	30락이나 리퍼는 무슨 내용인가요 [3]	XOXO가십걸(124.57)	07.12.13	433	0
138582	WGA announce TV nominees [1]	Arsene Lupin	07.12.13	140	0
138581	'Idol' Will Give Back Again! [3]	Arsene Lupin	07.12.13	199	0
138579	소프라노스 6시즌 21에피 자막은 아직 없는것인가?? [1]	먹튀싼티(222.234)	07.12.13	104	0
138578	고화질 미드박스 운영관련자 소환!!(미드이야기 있음) [12]	레이성	07.12.13	711	0
138575	무한의 리바이어스 미드로 나오면 잼있을거 같다 [2]	유동닉사나이	07.12.13	222	0
138574	Entourage 2시즌 6,7,8,9,10 자막 있는 형들 없어? 좀 도와줘 ㅜㅜ [2]	문어(221.160)	07.12.13	127	0
138573	덱스터 후유증인가?	RWE(121.128)	07.12.13	416	0
138572	가십걸 나레이션 하는 애가... [4]	레비올라	07.12.13	1188	0
138571	shark s02e10/11 자막 만드시는분 ^*~ [2]	shark(211.219)	07.12.13	501	0
138570	킹덤 본 횽아들 fnl생각 안나쌈?? [3]	crazygun(211.33)	07.12.13	344	0
138569	'중독' 미국 버젼...재미있을까? [5]	느티나무(218.147)	07.12.13	547	0
138568	제시카 알바 임신 ; [8]	superman(58.75)	07.12.13	1514	0
138567	청바지 돌려입기2 나오네? [4]	벌꿀	07.12.13	732	0
138566	프렌즈...mp3 있는 클박...	레이첼(124.111)	07.12.13	130	0
138564	QAF에 나온건데, 이거 이름이 머야?? [2]	dd(124.54)	07.12.13	518	0
138562	왜 내가 보는 미드들은 전부다 쉬는거야? 진짜 너무하네 [2]	쇼군(211.204)	07.12.13	508	0
138559	식스핏언더 전체 에피중 가장 슬펐던 장면.. [2]	be nice-	07.12.13	526	0
138556	스파이크비디오게임어워드에 출연한 미드 스타들+_+ [8]	벌꿀	07.12.13	318	0
138555	횽들 배갈 어때요?? [6]	moondys	07.12.13	358	0
138554	간단하게 인사합니다 [5]	바다아라(211.202)	07.12.13	188	0
138550	운동 전혀없이 두달만에 15키로 빠집니다^^ [4]	허브나라(211.207)	07.12.13	508	0
138549	완전 미드가뭄이네.. [11]	클레어피셔	07.12.13	1406	0
138547	오즈 보고 있는데....질문. [4]	대니보이(203.149)	07.12.13	260	0
138546	뻘글이지만 [서해안을 도웁시다] [3]	솜베개사랑	07.12.13	253	0
138542	Life 넘 재밌다 ㅎㅎ [3]	bones	07.12.13	732	0
138541	배갈3기 질문좀(스포) [3]	런타임(218.209)	07.12.13	187	0
138540	오피스 UK 매니저 심슨버젼 [2]	솜베개사랑	07.12.12	671	0
138538	[질문] 문라이트 보는 훃~ [2]	ㄲㄷㄷ(121.132)	07.12.12	363	0
138536	덱스터 뭐 이딴 드라마가 다 있냐?? [6]	뭐임마?(121.183)	07.12.12	1543	0
138533	대체 언제 작가 파업 끝나나요?? ㅜㅜ [3]	블레어(61.105)	07.12.12	684	0
138531	혹시 크마에서 연쇄살인에 대해 집중적으로 나온 에피 [2]	닥터리드(121.171)	07.12.12	505	0
138530	덱스터질문(스포) [8]	엉응엉응(121.153)	07.12.12	716	0
138528	와이어 2-1,2-2 자막 어디시 구할 수 있어? [2]	갤침(121.140)	07.12.12	178	0
138526	In Treatment - HBO Preview	Arsene Lupin	07.12.12	140	0
138524	HBO Promo [4]	Arsene Lupin	07.12.12	496	0
138519	가십걸.. 나 블레어 발음이 넘 맘에 든다구.. ㅠ.ㅠ [4]	릴리슈	07.12.12	1093	0
138518	다시한번더~ 가십걸 수록곡! [8]	냉구	07.12.12	898	0
138517	Pushing Daisies 보는 횽아들(?) 자극하기 [8]	느티나무(218.147)	07.12.12	557	0
138515	OZ 이거 완전 대단하다 횽아들 [8]	백세주(124.46)	07.12.12	984	0
138512	나도 미드,영화 퀴즈 내볼께 ㅎ [19]	와일드플라워(59.8)	07.12.12	450	0
138511	시청률 관련 질문있어염 고수님하들 [3]	Qoo	07.12.12	210	0
138509	사라코너 연대기에서 여자 터미네이터 어디서 봤나 했드니 [8]	우왕ㅋ굳(218.38)	07.12.12	1041	0
138506	라이프에서 주인공 전부인 나한텐 왜이리 이쁨? [3]	아놔(218.38)	07.12.12	709	0
138505	배틀스타 갤럭티카 3기 질문 좀........(스포있3) [5]	로직(58.225)	07.12.12	397	0
138504	conchords 저메인 주연영화 웃김..... ㅋㅋㅋ 꼭 봐~ [8]	JS	07.12.12	384	0
138503	(어글리베티) 지오&베티 뮤직비디오 : 미녀와 야수 [4]	무명녀	07.12.12	641	0
138494	크리스마스 이브밤 스폰지에서 플래닛 테러 최초 특별상영 보실 분? [7]	무명녀	07.12.12	427	0
138493	Pushing Daisies 1x9 소식 없나요? [4]	느티나무(218.147)	07.12.12	282	0
138492	hustle 자막은 제작안돼는거야?? [1]	럴레(220.86)	07.12.12	189	0