---------------------------------------------
Lipstick Jungle S01E06 :
Chapter Six: Take the High Road
자막제작: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2008년 3월 17일
현지방송일 : 2008년 3월 13일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
배포자유, 수정불가
-----------------------------------------------


에구.. 어렵군

영자막이 너무 너무 엉망인데다 듣기 실력도 영 꽝인지라
아직도 미완성인데 일단 올리고
여러분들의 피드백을 기다리겠어염~

중간중간 모르는 부분 많은데 상상력을 발휘해서 채워넣었으니 보다가
너무 이상한부분있으면 피드백 부탁드려요

그리고 도저히 상상력으로 커버가 안되는 부분 몇가지

1.03:17 빅토리: Which Was One Chapter Away From 11 Until He Showed Up

그사람이 정체를 밝힐때까지는 아직 좀 남았거든

라고 했는데 대체 뭔소릴까요
Chapter는 뭐구 갑자기 11은 왜나온건지..

아시는 분 신고 부탁드릴께요

2. 2:59 니코 : 콘테로씨에 대해 말하면서 아. 그 케이브맨 (cave man)이라고 하는데 동굴인간이라니 뭔소리죠? 갑자기 뜬금없이 나온사람? 알려진바가 없는 사람이란 뜻일까요?

->원시인이라는 뜻이라고 리플로 알려주셨는데.. 그렇게 해석하긴 문맥상으로 좀 안맞는거 같아요 그래서 일단은 그냥 나뒀어요. 원시인처럼 생긴것도 아니고, 비문명인같지도 않고...


3. 중간에 셰인이 "베프" 라는 말을 썻는데 우리나라에서도 베스트 프렌드를 "베프"라고 하듯이 얘들도 BFF라고 하나봐요 Best Friend forever 

4. 13:01 Anyone Too Done Up Is  Ene,Not The Art.

자꾸 와보면 알게 되요.

라고 번역했는데 일단 영자막에 Ene은 뭔가 잘못된 딕테인거 같고.. scene정도 일거라구 생각되는데 문맥상으로. 빅토리가 "어떻게 누가 진짠지 가짠지 알수 있어요?"라고 묻자 대답하는 말이에요  

5.  13:45 We\'ll See. So Far, I\'m Two For Two.
알렌페로우인가? 그사람이 이따 경매에서 보자구. 라고 말하면서 한말인데 정말 뭔소린지 상상도 안갑니다. 경매용언가요?

-> 아래 리플달아주신게 맞는거 같아요. 모르는거 있으면 진작 여기다가 물어볼껄 그랬어요
2전2승 정도로 해석하면 맞는거 같네요

뭔가 틀린부분이 많은거 같은데 위에껏 말고도 보이시면  피드백 부탁드릴께요
 

------------------------------------------------------------------------
다들 알겠지만 혹시나 해서 ~ 팁 이라기 보담 단어정리

프리퀄 (PREQUEL) :속편의 시간적 배경이 오리지널  스토리의 시간적 배경보다

더 앞의 내용을 다룬 것를 말한다. (베트맨 비긴스, 스몰빌 등..)

러닝스토리:기획기사. 연재기사

I\'m losing you :신호가 끊어지고 있어

Rikers island : New York City\'s largest jail facility

헐리우드 쿠키 다이어트: 이거 정말 있는 다이어트군요
 적당량의 필요한 섬유질, 단백질,13이상의 각종 비타민과 미네랄이 함유 되어 있는 이 식사대용 쿠키는 하루에 총 4개의 쿠키를 아침과 점심 대용으로 사용 하실경우 체중 감량의 효과를 보실수 있는 제품 입니다.

fairy godfather :원래는 fairy godmother :주인공의 소원을 들어주는 요정 인데 이경우에 남자라서 fairy godfather라고 한듯

scotch  neat :이거 지난번에도 나왔는데 물을 타지 않은 술 이라는 뜻
우리한테는 스트레이트가 더 익숙한 말이라서 그렇게 번역했어요

Tam : scotiish tam 이라고 합니다


아가일 (Argyle) : 체크무늬의 한종류


poser :가짜, 거짓말하는 사람 ->여기선 경매때 사지도 않을거면서 살것같이 구는 사람? 정도로 해석했어요
스톡홀름 신드롬 :  인질이 범인에게 동조하고 감화되는 비이성적인 심리 현상이다. 인질이 아니더라도 일부 매맞는 아내, 학대받는 아이들도 이와 비슷한 심리 상태를 나타낸다고 한다.

오크향 (oakey)  , 피트향 (peaty) : 오크향은 참나무통에서 나온는 향 
피트향은 피트 탄으로 연기를 쐬어 나는 향 이랍니다