[한글자막]30 Rock 2x10

기타 미국드라마 갤러리

1/3

무리한 금리인하로 기니피그가 된 스웨덴, 집값 하락 막을 수 있을까 라이스
김포는 서울 편입이 되나, 동력 잃었다는 요즘 상황.jpg ㅇㅇ
싱글벙글 독도 영토 분쟁이 일어나게 된 배경 세줄요약한과학
너무 똑똑해서 어린이집에서 쫓겨난 소녀.jpg ㅇㅇ
한국 국적을 포기한 곽튜브.jpg ㅇㅇ
일본일본 재명촌 - 1 기시다_후미오
(스압) 여행 마려워서 떠났던 즉흥 일본여행 1 돌멩이
여의도광장의 변천史 NY런던파리
MSI BLG 다큐와 비교되는 LCK 다큐.....jpg ㅇㅇ
훌쩍훌쩍 중추신경계 부부 이야기 (티타늄맨과 개두우먼 통합) 티타늄맨
배현진 의원 페이스북 <두산 시구, 영광스러운 하루> 돡갤러
싱글벙글 유명인들이 좋아했던 음식들 OO
싸가지 없다는 스벅 알바생 188
싱글벙글 개쩌는 아빠의 반응속도촌 Lauren
10년 넘은 식당도 폐업, 혹독한 제주도 상황.jpg ㅇㅇ

'우글우글' 서울 뒤덮었다, 소름 끼치는 장면.jpg https://youtu.be/wEcXeekV4pM?si=jD-b6_S7py3IL6-E [자막뉴스] '우글우글' 서울 뒤덮었다...소름 끼치는 장면 / YTN지난달 초, YTN으로 들어온 제보 영상입니다.동양하루살이로 추정되는 벌레 떼가 환한 가로등 밑을 완전히 점령했습니다.제보자는 벌레 떼가 너무 이른 시기부터 온 동네를 뒤덮는 것 같다며 우려했습니다.비슷한 시기 SNS에 올라온 서울 지하철 모습입니다.역시나 벽면 곳곳이 제집인 양 ...youtu.be가로등 불빛에 하루살이들 존나 모여있으면 화염방사기 쏘고 싶어짐.. 작성자 : ㅇㅇ

루미(220.76) 2008.04.05 22:27:21

조회 869 추천 0 댓글 13

기다리다 만들어본 자막~
요즘 30 Rock에 빠져서 엄청난 속도로 달리다가
마지막편 자막이 아직 안나왔길래 만들어봣슴다

지난번에 립스틱정글에서 나왔던 safe word 라는 단어가 여기 또나와서 매우 신기했음
팁을 달아볼까하다가 대충 자막에 괄호안에 넣는 정도로 하고
그래서 자막이 좀 길어졌을지도..
간단명료한 자막이 좋은데 역시 뭔가 놓치고 지나갈까봐 줄줄이 써짐

지난번에도 8편 기다리다가 혼자 번역하면서 봤는데
나중에 자막 나온거 보니까 너무 부끄럽더라구
오역도 많고 번역된 단어도 너무 세련되지 못해서
이번거도 그럴까봐 걱정되긴 해

피드백은 언제나 환영

아... pm11시 30분에 수정본 올렸음
확인해보니까 자잘한 오류가 조금 있어서
크게 문제 되는건 아니지만.. 좀 걸려서 다시 올렸어염.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
155118	미드족으로 만든 미드가 뭐야? [17]	빙빙(218.238)	08.04.19	379	0
155117	병원횽, 브마 오즈 디비디 인증 ㅋㅋ [14]	JS	08.04.19	433	0
155116	가십걸 방영일 언제인가여 [3]	완소에피	08.04.19	318	0
155115	요청-트윈픽스 주제가 있는 횽있어? [1]	묘적	08.04.19	52	0
155111	어글리 베티 비디오 팟캐스트 (마크&아만다) [1]	무명녀	08.04.19	178	0
155109	콜케 자막만들려는데.. 15편 동영상은 어디에서 ㄲㄲㄲ [3]	rk(자막팀)	08.04.19	100	0
155108	[영어자막]The.Riches.S02E04 [8]	브마	08.04.19	253	0
155101	미국에서 유태인(의사)의 이미지? [3]	개와고양이(211.108)	08.04.19	320	0
155100	지금의 스몰빌은...	w(211.47)	08.04.19	163	0
155099	트윈픽스는 자막이없나? [2]	묘적	08.04.19	138	0
155098	미디엄..조, 사랑과 전쟁으로..?(약습호) [3]	미듐(116.36)	08.04.19	453	0
155093	미드 얘기는 아니고..자막 이야기인데..	은짱(125.132)	08.04.19	97	0
155092	가십걸 블레어가 베로니카 마스에 나왔었네 ㅋ [3]	ㅇㄴㅁ(211.192)	08.04.19	646	0
155091	빅뱅이론 에피3에 오프닝에서 하는 게임이 뭔지 아는 형있어? (0.023g 스포) [1]	abiooo	08.04.19	315	0
155090	두남자와1/2에 나온 데니스김(빅뱅12화) [4]	예지몽	08.04.19	540	0
155088	빅뱅이론 ㅋㅋ [2]	ㅁ(121.169)	08.04.19	325	0
155087	(스포)미디엄 4x11 이거말야 범인알고난다음에첨부터봐 [4]	미디엄모냐(218.50)	08.04.19	530	0
155085	드디어 오즈, 프런 디비디 도착!! [17]	JS	08.04.19	377	0
155083	[영어자막] Greek 1x13 [1]	JS	08.04.19	253	0
155082	프렌즈 그 에피가 몇년도 에피였었죠?? [5]	Kid A	08.04.19	245	0
155081	그 사무실...이제 폐쇄된건가요? [2]	짐슈르트(58.233)	08.04.19	315	0
155079	그나저나 미드 일정을 보니 다음주 금요일이... [8]	식핏	08.04.18	357	0
155078	오피스 10회 [1]	빈슨(128.196)	08.04.18	233	0
155077	1시즌만봐도 본좌급인 미드 [17]	오우(116.42)	08.04.18	666	0
155075	서바이버 시즌 13 질문 [1]	시니컬(211.201)	08.04.18	105	0
155074	내 취향에 맞는 미드찾기 [12]	스카이.	08.04.18	375	0
155073	[뻘글]medium 인기가...... [2]	히든	08.04.18	328	0
155072	[배갈] 이번주 배갈예상 [2]	진솔담백(119.207)	08.04.18	299	0
155071	사무실 10화.. ㅠㅠ [1]	beesley(201.92)	08.04.18	107	0
155070	오피스 시즌 3부터 [9]	아중	08.04.18	235	0
155068	ㅋㅋ Canterburys law의 한장면 [2]	rk(자막팀)	08.04.18	175	0
155067	미드 "유닛"을 한국에서 만든 드라마였다면??? [7]	ㅁㅁ(121.133)	08.04.18	555	0
155065	케이블에서 롱기스트야드했는데 아는애들많이 나오네 [2]	sayz	08.04.18	102	0
155064	횽들은 본즈랑 넘버스중 모가 더 재밌게 느껴짐? [12]	안형준싸이코	08.04.18	554	0
155063	저번주 크리미널 마인즈 마지막이 이해안가는데 설명 줌... [7]	dodosae(124.197)	08.04.18	565	0
155062	참.. 조용한 금요일인 듯-ㅁ- [3]	브마	08.04.18	134	0
155061	사만다 후...보고 있는데... [5]	빌게이츠(125.61)	08.04.18	294	0
155060	덱스터vs하우스 [15]	Luger	08.04.18	620	0
155059	리치스에 새미 ㅎㅎ [1]	브마	08.04.18	145	0
155058	일라이스톤 마지막화 멋지다..(약스포)	zelus(211.201)	08.04.18	288	0
155057	[오피스]팸과 짐은 정말 짱귀엽게 노는군 -이번화 스포 있어여 [4]	아놔(218.238)	08.04.18	446	0
155055	저니맨의 그녀. 문블러드굿 - 터미네이터 4편 히어로로 돌아온다! [5]	Lun	08.04.18	403	0
155054	미라클 말이죠..	ㅇ(61.76)	08.04.18	89	0
155050	The Office 오프닝 Mp3파일입니다. [21]	Dr.K(220.91)	08.04.18	305	0
155049	오피스 오프닝 음악좀 부탁해형들 [1]	ㅁㄹㅇ(121.190)	08.04.18	75	0
155046	24 rookie 이거 아는사람있어? [1]	안형준싸이코	08.04.18	89	0
155045	횽들 브레이킹배드 왜 안해용?ㅠㅠ [3]	발아횽(116.33)	08.04.18	240	0
155044	오늘 서바이버 좀 짱인듯..(스포일러있음) [2]	코펜하겐(218.146)	08.04.18	147	0
155042	일라이스톤 마지막화 고고고 [1]	chan(202.30)	08.04.18	292	0
155040	니내들 제일 처음본 미드는 뭐야?? [23]	뭐병시;나(121.155)	08.04.18	463	0