배틀스타 갈락티카 4x01화 자막입니다.
 삽숫님이 싱크를 맞추신 영문 자막으로 작업을 했고요.
 갈락티카 특유의 용어들은 영문판 위키에 근거해 작업했습니다.
 FTL Drive라던가, 군대식 약어라던가. 등등등.
 용어에도 이리저리 신경을 썼는데, 제가 배갈 광팬은 아닌지라
 얕은 이해로 실수한 부분이 있을지도 모르겠습니다.
 대신, 맞춤법이나 띄어쓰기 오류는 거의 없을겁니다.
 
 이래저래 실수가 있으면 꼭 알려주세요.

 경어와 반말은 제가 그간 봐온 배갈에 익숙한대로 맞춰 신경을 썼는데,
 대체로 분위기에는 잘 맞을거라 생각해요.

 그리고 자막에 쓸데없는 잡담 같은 건 안 넣었습니다. 좀 깔끔할 거고요.

 야참 먹고 게임한 시간 빼고 4시간 좀 넘게 작업한 듯.
 원체 영어가 짧기도 하지만, SF라 생소한 용어가 많다보니 생각보다 오래 걸렸네요.

 피드백은 http://quigon.egloos.com 으로 찾아와서 남겨주시면 됩니다.

 흠, 이 자막을 cocksucker 님께 바칩니다.
 덕분에 데드 우드 재미있게 보고 있어요.
 다음 주말에도 흥이 나면 배갈 2화 자막도 새벽에 시간 내어 만들어 보겠습니다.