시트콤과 드라마, 둘중 어떤게 더 자막 만들기 어려워?

rk(자막팀)

2008.04.21 16:50:05

조회 211 추천 0 댓글 7

King Of Queens 만드는중인데.. 아 이거 생각보다 피곤하네

프렌즈랑 비슷한 스크립트인데....

그냥 해석하는게 아니라 유머를 한국식으로 만들어 내야 하니까
더 어려운것 같기도 하고......

그냥 보통 드라마들은 있는 그대로 해석하거나
문맥에 맞춰서 약간 바꿔주기만 하면되지만
시트콤같은건 재밋는 대사의 분위기를 그대로 유지하면서
재창조 해내야 한다는 부담감 때문인지 더 어렵게 느껴지는것 같기도하고..
(아닌것 같기도하고?)

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
157113	가십걸, 빅뱅, 크마 버스 [2]	일라이	08.05.02	649	0
157112	AD 본사람은 알만한 블루맨그룹 [2]	DieselPower	08.05.02	161	0
157110	[한글자막] The.Big.Bang.Theory.S01E14.720p.HDTV.x264-CTU [2]	TryK(222.236)	08.05.02	688	0
157109	크리미널 마인드 OST 어디서 구할수 있을까? 에피소드 음악 정리해놓은데 없낭? [2]	깐돌햏	08.05.02	572	0
157108	[스포] Criminal Minds 3x17에서 [1]	밤 도깨비(210.106)	08.05.02	271	0
157105	명박이도 잘하는거있음 [4]	ㄷㄷ(118.37)	08.05.02	506	0
157103	실망이고 뭐고 ..지금은 우리가 뭉칠 타이밍!!! [29]	디노조훈남(218.39)	08.05.02	534	0
157102	글을 지우고 다시 썼어 [4]	갤로거먹는거(125.138)	08.05.02	170	0
156567	[한글자막] 30 rock 02x13 - Succession - 5월6일 수정됨 [19]	얄미훈(59.5)	08.04.28	1368	0
157100	이번주 아이돌 오늘에서야 봤습니다. 그리고..... [4]	콘스탄틴	08.05.02	201	0
157098	가십걸;조지나와 제니 닮은거같애 [3]	파마	08.05.02	403	0
157097	형들 근데 제이크 2.0은 캔슬된거야? [4]	ss(125.188)	08.05.02	135	0
157096	광우병 광우병 하니까 보스턴 리갈이 생각나네..	astor	08.05.02	137	0
157095	미드보는것도 좋지만 제발 관심좀 갖자~!!! 필독~!!! [16]	ㅎㅎㅎ(121.131)	08.05.02	322	0
157094	HIMYM 자막 작업 하는 횽 있어? [1]	킁이(59.13)	08.05.02	132	0
157092	횽들 NCIS 이 장면 어디 에피소드에서 나오는 거야? [4]	Elia7(218.38)	08.05.02	304	0
157091	어글리 베티 2시즌 최종화 사진들 몇장 (소프트볼 게임. 나오미 캠벨) [10]	무명녀	08.05.02	305	0
157090	[슈뇌] Supernatural 1x03 Dead in the Water 움짤 투척 2 [1]	졸린오렌지	08.05.02	256	0
157089	[슈뇌] Supernatural 1x03 Dead in the Water 움짤 투척 [2]	졸린오렌지	08.05.02	232	0
157088	덱스터 시즌 3 언제 나오나요? [4]	Tornado	08.05.02	495	0
157086	크리미널마인즈 3-17에나오는 히치하이커 [6]	가자가자11(116.123)	08.05.02	430	0
157084	무뇌아들아! MB정부는 진정한 농민의 정부이시다<펌글> [2]	국민인나!(124.51)	08.05.02	318	0
157083	형사 콜롬보 한글자막 구합니다. [3]	콜롬보(59.13)	08.05.01	1364	0
157081	예전에 언듯 본미드인데	BigTimer	08.05.01	100	0
157079	횽들아 proper 버전하고 그냥 버전하고 차이가 모야? [2]	데니크레인(121.254)	08.05.01	176	0
157078	[한글자막] 빅뱅이론 1x14 The Nerdvana Annihilation [10]	뇌사	08.05.01	1442	0
157077	고스트위스퍼러자막... [3]	신화만바라봐	08.05.01	129	0
157076	[영어자막] Criminal Minds 3x17 [9]	JS	08.05.01	613	0
157075	Gossip Girl 1x16 "All About My Brother" Sneak Peek	라레☺	08.05.01	567	0
157073	횽아들 이제 유닛(the unit)은 어떻게 되는건가요? [1]	ntme	08.05.01	490	0
157071	와 스타게이트...잼있었다.. [2]	아틀란티스(211.243)	08.05.01	253	0
157070	미디엄 어때??? [1]	닥홀(221.151)	08.05.01	127	0
157069	ncis, 미디엄 이번주꺼 태워주실 착하신분 없나요?	막장인생(121.140)	08.05.01	103	0
157068	[영어자막] Boston Legal 4x18 [4]	JS	08.05.01	320	0
157067	X-file 이후 가장 재미있게 본 드라마 수퍼 강추 [1]	칼잡이(222.107)	08.05.01	361	0
157066	[한글자막] 빅뱅이론 114 [9]	하늘워커(124.216)	08.05.01	1014	0
157065	[한글자막] Brothers And Sisters 2x14(720p) [1]	JS	08.05.01	435	0
157063	본즈 시즌 3 국내 방송 일정 아는 사람? [1]	본즈(125.135)	08.05.01	140	0
157060	근데 횽들 미드 스포일러 어디서 얻음??? [2]	마이클 델	08.05.01	109	0
157058	[사진가십스포] 안녕 횽들 버스관련 질문이 있어 [2]	보리수(121.174)	08.05.01	211	0
157057	우왕~! 스피드 레이서 티티엘 시네마 당첨~! ㅋ [5]	스티븐	08.05.01	144	0
157056	[한글자막]The.Big.Bang.Theory.S01E14.720p.HDTV.x264-CTU 씽크수정 [8]	ㅋㅋ(59.11)	08.05.01	706	0
157055	정권이 바뀌니 동아일보 이중성 ㅋㅋ [4]	이런 이중성(118.216)	08.05.01	312	0
157054	Boston.Legal.S04E18.PROPER.HDTV.XviD-0TV	호리시오	08.05.01	187	0
157053	NCIS 케이트안나오고부터 재미없지않나요? [10]	ㄴㅇ(123.254)	08.05.01	516	0
157052	[한글자막] The Big Bang Theory Episode114 - The Nerdvana Annihilation 1차수정 [14]	얄미훈	08.05.01	1135	0
157051	Boston.Legal.S04E18.720p.HDTV.x264-CTU	호리시오	08.05.01	87	0
157044	배틀스타 갤럭틱카 요즘 보기 시작했는데 [4]	안형준싸이코	08.05.01	252	0
157042	횽들, 내가 잘 몰라서 그러는데, 못말리는 유모? [2]	완소완자	08.05.01	100	0
157040	[한글자막] 빅뱅이론The Big Bang Theory 1X14 한글자막 [5]	이그리에가	08.05.01	949	0