아까 올린 거 체크하다 보니, 약간의 오타와
영문 대사가 삭제 되지 않은 행이 있더라고.

거기에 대사가 좀 빨라서, 대사가 겹치는 데서
자막이 지나치게 빨리 넘어가 보기 힘든 부분의 싱크를 약간
손 봤어. 뭐, 얼마나 효과가 있는진 잘 모르겠지만.
그래도 전보단 조금 보기 편할 거야.

그리고 이전에 대사가 옆으로 너무 길어서
보기 불편했던 것 등, 줄바꿈도 약간 수정해서
조금 더 보기 편하게 만들어본다고 손 보긴 했는데,
생각대로 잘 되는진 모르겠네.

거기에 자막 제작한 넘 정보도 넣어보긴 했는데,
별 거 아닌 걸로 치사 듣고 싶은 생각도 없고,
뭐, 걍 유동닉 ㅁ이라고만 적었어.
자막 수정에 필요한 피드백이 이루어질 것 같진 않네.
그럼에도 만든 넘 정보를 넣은 건, 다른 버전들하고
구별할 정도의 기본적 정보는 있어야 할 거 같아서
추가한 거.

여튼, 여기서 한줄 요약.

1줄 요약:
1. Battlestar Galactica 4x04 한글 자막 수정본.