디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Tudors 2x05

qui-gon갤로그로 이동합니다. 2008.05.05 05:18:37
조회 863 추천 0 댓글 9


튜더스 2x05 한영 통합 자막입니다.
오역 등에 대한 피드백은 http://quigon.egloos.com 으로 부탁드립니다.

2x04의 2차 수정본도 함께 첨부합니다.

p.s
살짝 가슴 찡한 에피소드였던 것 같습니다.
번역이 엉성해 작품 속에서 인물의 미묘하고 의도된 대사와 행동들이
제대로 전달되지 않을까 걱정되는군요.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
158900 [3] 봄날(219.255) 08.05.12 540 0
158898 근데 슈뇌 3-15에서 말이야 (스포있음) [4] ㅁㄴㅇㄹ(58.141) 08.05.12 465 0
158897 가십걸 블레어 패션 스타일. [5] YOUJU갤로그로 이동합니다. 08.05.12 1265 0
158896 에일리언즈 인 아메리카 [3] 봄날(219.255) 08.05.12 369 0
158895 [배갈] 마지막 사일런 있잖아... 스포 [1] ㄱㅁㅎ(24.150) 08.05.12 576 0
158894 베티 16회 버스 좀.. [1] ---(124.111) 08.05.12 258 0
158893 스몰빌 SMALLVILLE 시즌 sevenTH 파이널편 클락과 브래니악(파인) 싸움 ㅇㄹㄴ(211.47) 08.05.12 389 0
158892 how i met your mother 3시즌 에피12번째에서 노래 [1] 난봉꾼바니(222.236) 08.05.12 128 0
158890 횽들 슈뇌 시즌3 15편~ [1] 타임로더갤로그로 이동합니다. 08.05.12 285 0
158889 SNL Shia LaBeuof [1] Rachel(218.37) 08.05.12 268 0
158887 서바이버 우승자 의외네ㅋㅋ(스포) [3] ㅁㄴㅂ(210.221) 08.05.12 366 0
158886 오늘 콜케 휴방이야? [1] 졸려(210.91) 08.05.12 206 0
158884 횽들 안뇽! 나 궁금한게 있어서 왔어!(rome관련..) [1] digger(59.22) 08.05.12 171 0
158882 초대장 교환할 분, 또는 그냥 주실 분~^^;; [2] ^^(121.152) 08.05.12 261 0
158881 더트 시즌 3 나와? [1] 123421(211.204) 08.05.12 264 0
158880 우리나라 미드 보는살마들많지않음?내주위엔 왜없지... [9] 업주기 08.05.12 576 0
158878 1위 미드 ‘위기의 주부들’ 시즌4 끝으로 배우들 전격하차 [3] 쿨페이스 08.05.12 1339 0
158877 [어글리 베티 2x16] 드디어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [20] 폴리쥬스갤로그로 이동합니다. 08.05.12 947 0
158872 밴드오브브라더스 후속작 <더퍼시픽> 촬영장사진 [6] -0==(211.47) 08.05.12 1015 0
158871 [스포有] 슈뇌 한편남고 4개월 기다려야 하는거야? [7] pnoj갤로그로 이동합니다. 08.05.12 638 0
158869 어글리 베티 2x17화 예고편 2개 [1] 무명녀 08.05.12 303 0
158865 the.tudors.s02e07.hdtv.xvid-0tv 호리시오갤로그로 이동합니다. 08.05.12 285 0
158862 가쉽걸 요즘 척이 안나와서 슬프다 ㅠ [7] 릴리. 08.05.12 762 0
158861 요즘 보는 미드들 [3] 1(121.134) 08.05.12 488 0
158859 가십걸 공구는 어찌 되어가는교? [2] YOUJU갤로그로 이동합니다. 08.05.12 558 0
158856 미드추천좀? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7] 인간님ㅎ(59.2) 08.05.12 460 0
158855 카일 xy 시청률 얼마나돼? [4] 윌슨(203.142) 08.05.12 649 0
158854 엄메리칸아이돌은 기미갤인가효 미쇼갤인가효? [4] 컷트로비치갤로그로 이동합니다. 08.05.12 270 0
158850 와우..서바이버 우승자가 나왔군요.ㅋㅋ(스포.대량.) ㅗㅎ(211.109) 08.05.12 239 0
158847 SMALLVILLE 스몰빌 시즌 파이널 방영 하는 주네 ㄷㅈㄴㄱㄹ(211.47) 08.05.12 279 0
158841 CW 사 돌아오는 미드 들 [1] dsfds(211.47) 08.05.12 645 0
158839 REAPER 리퍼 시즌2 로 돌아온다 ㄷㄱㄴㅇㅅㄷ(211.47) 08.05.12 317 0
158838 Aliens in America canceled! ㅇ65(211.47) 08.05.12 101 0
158835 'Moonlight'라는 미드 대발견! [7] Vero(59.28) 08.05.12 685 0
158832 Tyra Banks gets her second reality show on The CW -.- JS 08.05.12 103 0
158831 슈내 블루레이 나올 가능성이 있나열? [1] 햏인(125.178) 08.05.12 346 0
158826 배틀스타 갤럭티카보는 사람 없나요? [1] 아햏해해해햏해햏갤로그로 이동합니다. 08.05.12 319 0
158825 헉 서바이버 우승자...[스포] [5] 벌꿀 08.05.12 348 0
158818 토렌토 할 줄 아는 횽? [12] 맑은날엔 08.05.12 470 0
158816 [스포] 마이네임이즈얼 2시즌 파이널 뭥미 유ㅑㅠㅓㅠㅏ류ㅡㅠㅏㅡㅏ라 [4] 깐돌햏갤로그로 이동합니다. 08.05.12 206 0
158813 어글리 베티 마지막화에 등장할 어떤 꼬마애 [12] 무명녀 08.05.12 751 0
158812 횩시 Torchwood OST 소장하시는 횽아들 있어요? 위주광!갤로그로 이동합니다. 08.05.12 63 0
158811 everybody.hates.chris.321.hdtv-0tv [1] 호리시오갤로그로 이동합니다. 08.05.12 162 0
158810 스몰빌 자막 fsd(211.47) 08.05.12 474 0
158808 슈뇌 역겨운 짜르방 [4] 엔쉬(210.106) 08.05.12 907 0
158805 문라이트15-1기가 초고화질화질 버스는 없네요.ㅡㅡ 문라잇(222.107) 08.05.12 145 0
158800 횽들 그냥 일반 자막을 초고화질 싱크로 맞추려면 어떻게 해야하나효? [3] 깐돌햏갤로그로 이동합니다. 08.05.12 263 0
158799 Pre-upfront weekend: What about Shark, Miss/Guided, Scrubs, Eli Stone..... ? [3] JS 08.05.12 215 0
158798 슈뇌 좀 짱인듯 [2] ㄷㄷ(116.42) 08.05.12 520 0
158797 수사물 매니아 횽아들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8] ㅊ사ㅣ(218.39) 08.05.12 551 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2