릴명 : Two.and.A.Half.Men.S05E17.HDTV.XviD-FOV(175MB) 
 

번역 : 쌩뚱이

제작일 : 2008. 5. 9

- 관련 에피소드 가이드-
http://blog.paran.com/monicais/26075687

배포하실 때는 출처에 DC 기타미국드라마 Gallery라고 꼭!!! 표시해 주세요.

========================================================================

1차 수정 : police issue를 경찰 지급품으로 교체
               (피드백 감사해요^^)

=========================================================================


에피소드 팁

결혼식 중 셰익스피어 소나타 No.18

Shall I compare thee to a summer\'s day?
Thou art more lively and more temperate.
Rough winds do shake darling buds of May,
And summer\'s lease hath all too short a date;
Sometimes too hot the eyes of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed..
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature\'s changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow\'st
Nor death brag thou wand\'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow\'st
So long as men can breathe or eyes can see,
So long as lives this, and this gives life to thee..

파란색 부분이 결혼식 중 인용된 부분입니다.


John Alcorn-The Man I Love
찰리랑 알렌이 엄마 찾으러 내려갔을때 부르던 노래입니다.

원곡 듣기


Righteous Brothers-Unchained Melody
영화 \'사랑과 영혼(원제-Ghost)\' 주제곡으로 널리 알려진 곡이죠.

원곡 듣기


잭슨 폴록(Jackson Pollock 1912~1956)

2차 세계대전 이후 유럽에서 미국으로 미술계 중심이 옮겨지던 시기에 대표적인 추상표현주의 작가이다.
그는 붓으로 그리는 회화의 제작 방식을 탈피해 ‘액션페인팅\'이라는 낯설고 새로운 영역을 개척해 냈다.
그림을 그리는 것이 아닌 캔버스에 물감을 떨어트리거나 뿌리는 기법으로 작품을 만들었다는군요.(첨부 그림 참조)

방이 도대체 어떻게 되어있었길래....


A pleasure
pleasure 그러면 공손한 인사가 되는데 pleasure에 쾌락이라는 뜻도 있더군요.
베르타 아줌마는 쾌락 쪽으로 이해하신 듯 하네요.

===============================================================================

CSI 작가들이 쓴 시트콤이라고 해서 기대하고 봤는데...
역시나 대박 웃기네요..^^

니키군도 아주 잠깐 카메오로 나오시고.....

이전에 Two and A Half Men을 한번도 안보고 이게 처음 보는 에피라서
내용상 고칠 부분이 많이 있을 거 같네요....

이럴줄 알았으면 진작 볼걸....
(휴방기에 HIMYM랑 이거 사이에서 고민하다 HIMYM를 골랐다는...두기...)

지금부터 1시즌부터 봐야겠다는....^^

Two and A Half Men 보시는 분들은
오늘 방영되는 CSI도 챙겨보시면 재밌을 거 같네요...
프로모 사진 보니까....
정말 재밌을 거 같더라고요...ㅎㅎㅎ

시트콤 작가들이 쓴 CSI라니 기대만땅이라는....

CSI:Miami 자막 마무리하고 시작하느라 늦어졌네요.
기다리시느라들 수고하셨고요...
즐감들하시고.....
피드백 좀 꼭 부탁드려요.
(안본거라서 무지 자신 없음)