[한글자막] The New Adventures Of Old Christine S03 E03; Popular

루미(210.122) 2008.05.15 16:32:33

조회 830 추천 0 댓글 4

요즘 열씸히 보고 있는 올드 크리스틴 자막이야
숫자동에서 2편이후로 없길래 만들어봤슴
쉬운 시트콤이라 만만하게 봤는데 중간에 모르겠는 문구가 몇개 있더라구
혹시 아시는분있으면 있으면 피드백 매우 바라고 있습니다
별일없으면 다음편들도 만들 예정

피드백 바라는 부분은

1. 처음에 마이크가 차를 빼면서 "That\'ll buff out"라고 말하는데
buff가 완충하다, 부딛히다.. 뭐 이런뜻인거 같아서 좀 부딪힐거에요.. 라고 해석했는데
혹시 정확한뜻 할면 알려주세요

2. 흑인남친, 흑인 친구있다고 대단하다고 자랑하는 크리스틴
이번편에도 자지가 political 하다고 하죠, 근데 매튜가 이렇게 말하거든요

When are they going to put you on a stamp?

직역하면 언제 그들이 누나한테 도장을 찍어줄껀데, 우표를 붙여줄건데? 정도인거 같은데
정확하게 무슨 말인지...
저는 언제 인증을 받는건데? 로 해석했는데.. 글쎄요..

그리고 별거 아닌 팁
1. Wedgie :이건 첨부 이미지 참조하세요 팬티끝을 잡아당겨 걸어놓는것으로 왕따들한테 괴롭히는거래요

2. Douche :이건 미드갤에서 지난번에 봤었는데, 여성 질세적기를 말하는데 그냥 욕으로 쓰인다고 하네요.
앙투라지의 아리가 입에 달고 사는 말이죠.
해석은 나쁜놈으로 는데 너무 약한가요? ㅎㅎ 욕을 잘 몰라서 ..=_=

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
161231	[자막예고] Criminal Minds 3x20 거의완성 [12]	옐로(125.188)	08.05.23	548	0
161230	추천좀!~ [10]	ㄷㄷㄷ(211.105)	08.05.23	308	0
161229	베티 218 감상(스포) 그리고 질문 [2]	BJ(123.224)	08.05.23	256	0
161228	[베티] 나왔다!!!!!!!!! < 418스포 [2]	SD40	08.05.23	270	0
161227	24 prequel adds cast [2]	JS	08.05.23	207	0
161226	고스트앤 크라임 시즌4는 언제 또 하는거야 ?? [3]	망고(210.183)	08.05.23	366	0
161225	배갈 보면서 느끼는건데	ㅇㅇㅇ(211.44)	08.05.23	339	0
161223	횽들! The office vs. Big Bang Theory [16]	랑(219.252)	08.05.23	466	0
161222	가십걸 18회 질문있어요 [4]	123(218.152)	08.05.23	625	0
161220	In Treatment어디서 받을수 있는겅미? [3]	e Insel	08.05.23	225	0
161219	좀전에 시네스트 갔다가. [3]	..(211.205)	08.05.23	300	0
161218	슈뇌 딘 영화 찍는다그러지 않았어? [8]	조아잉	08.05.23	729	0
161217	횽들 미드얘긴아니고 그냥 궁금한게 있는데 [4]	진저	08.05.23	195	0
161215	로앤오더, 로앤오더 SVU 둘 다 본 횽!!!!(미리니름 포함) [3]	로앤오더(125.135)	08.05.23	551	0
161214	에고 ncis 1시즌 다시 다 받아서 보는중ㅋ누가 애비 사진들 좀 올려줘~~~	ncis 광팬(222.237)	08.05.23	180	0
161212	음악방송 주소!! [3]	YOUJU	08.05.23	146	0
161211	[질문] 횽들~ 이 캡쳐파일 말인데 [4]	키랭프(211.104)	08.05.23	182	0
161210	[스포]아이돌 우승자 [3]	콘스탄틴	08.05.23	338	0
161208	[로스트]소이어 입담vs[슈뇌]딘 입담 [5]	111111111(123.214)	08.05.23	734	0
161206	리퍼18에피 자막 만드는 횽 업나 [7]	허리손	08.05.23	286	0
161205	본즈 파이널자막 오늘 안올라오려나 봐 ㅡ.ㅜ [4]	ㄷㄷㄷ(211.105)	08.05.23	487	0
161203	조디 포스터의 새로운 연인 [4]	--+(124.197)	08.05.23	1299	0
161202	CSI에서 자주 나오는 말인데. [4]	ㄴㄱㅌ(121.141)	08.05.23	622	0
161200	빅뱅이론 17화의 "슈뢰딩거의 고양이" 비유에 대한 이해.[스포있음] [21]	물리과생(211.206)	08.05.23	1753	0
161199	Six Feet Under 드디어 피날레.....ㄷㄷㄷㄷ(스포) [3]	나르닷	08.05.23	338	0
161198	OMG! 잭블래기,벤스틸러,다우니주니어의 영화 [21]	JS	08.05.23	616	0
161197	아니, ER 볼 수 있는곳을 요청하는 글이 왜 삭제되는겨? [1]	로리로리휴(211.107)	08.05.23	227	0
161196	저기 리퍼 몇편이 마지막이야? [4]	맄하르텥(rk)	08.05.23	275	0
161195	[영어자막] Ugly Betty 2x18 [4]	JS	08.05.23	703	0
161193	오딧세이 5 보니까 볼만한데 왜 한글자막이 없는걸까? [12]	식핏	08.05.23	408	0
161192	그런데 여기사람들은 왜 판도라티비 엠군등을 이용안할까? [23]	허리손(125.188)	08.05.23	803	0
161191	[영어자막] Boston Legal 4x20 [3]	JS	08.05.23	346	0
161189	어글리베티 18화 자막 슈터에 떴어~ [1]	SETTE	08.05.23	475	0
161188	KMP는 곰플처럼 선택된 위치로 전체싱크조절 기능 없어? [2]	완소카라(122.254)	08.05.23	324	0
161187	이 HBO가 그 HBO인 겁니꽈 [3]	Kid A	08.05.23	595	0
161186	스몰빌 SMALLVILLE 신세 참 처량하네 [4]	-=\\-(211.47)	08.05.23	720	0
161184	USA orders more Criminal Intent	JS	08.05.23	106	0
161183	Casualty Count: Complete list of this season's canceled shows [7]	JS	08.05.23	215	0
161182	Sean Bean, Joss Ackland and Sam Neill join NBC's Crusoe	JS	08.05.23	106	0
161181	Jorja Fox returns to CSI! [3]	JS	08.05.23	281	0
161179	시트콤 추천좀 ㅋ [5]	bK(141.223)	08.05.23	374	0
161177	[영어자막] 리퍼 Reaper 1x18 [4]	gg(221.150)	08.05.23	389	0
161176	ㅇ	ㅇ(61.76)	08.05.23	46	0
161175	크리미널 마인드 볼려고 하는데 왠지 모를 두려움.... [7]	나나토리	08.05.23	941	0
161174	형들... 제리코 보고 싶은데... 받을수 있는 클박 있을까? [3]	-_-;;;	08.05.23	259	0
161173	@횽들 급질문@.;ㅋ [3]	백로동생히로(218.48)	08.05.23	145	0
161170	형들 08년도에 시작한 미드신작 어디서 목록 볼수있을까? [1]	1414(116.44)	08.05.23	332	0
161169	아무래도 베티 요것은...(18화 개인생각. 큰 스포는 없어요) [10]	무명녀	08.05.23	591	0
161168	빅뱅이론X17 달려주실 횽 없나연? [4]	물리과생(211.206)	08.05.23	280	0
161167	가십걸 18회(스포) [4]	gossiplady(219.240)	08.05.23	765	0