디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

자막작업에 대한 생각...

BMW 2006.01.23 10:13:16
조회 396 추천 0 댓글 9


아놔...레이징 흉아..부끄럽게... 다른 흉아들도 넘 띄우지 마... 자막 만들고 나서 내가 만든 거든, 우야꼬,네이트든...다시 보진 않았지만 트리흉아가 만든 3편 프리비어스리 부분만 봐도 내 번역이 틀린 거가 있는데...쪽팔려... 신속을 기하느라 정확도가 떨어지긴 했지만 내가 아무리 최선을 다해 정확하게 만든다고 해도.. 네이트에 비하면 손색이 있을 수밖에 없어..인정할 건 인정해야지.. 아무튼 5편 작업에는 우선 빠질 예정이야 시간이 없어서 말이야... 3,4편 만든 트리흉아랑 ㅄ흉아랑 그 외 자막 만들자고 한 다른 흉아들 응원할께... 역할분담 잘해서 퀄러티 되고 빠른 자막 나오길 바래... 우리가 빨리 만들어 내면 네이트나 우야꼬 애들도 긴장하게 될 거야... 이번 만 해도 엄청 신경질 났을 걸?^^ 네이트나 우야꼬에서 4편까지 띄우는데 얼마나 걸릴까? 그 전에 보는 사람들은 다 미드갤 걸로 볼 거 아냐? 생각만 해도 왠지 꼬셔... 그리고 내 생각에는 영문자막 뜨면 3,4시간 내에는 한글자막이 떠야 한다고 생각해. 더 나은 것은 영문자막 기다릴 거 없이 미국에 사는 미드갤 흉아가 동영상파일 만들고, 동영상 파일 만들면서 딕테이션 하고, 한국에 있는 흉아가 받아서 싱크작업이랑 한글자막작업 하고... 이래서 방영 후 24시간 안에 동영상+영문자막+한글자막 전부 뜨는 것이 젤로 좋은데... 모.. 첨부터 그 정도로 욕심낼 수는 없고... 우선은 영문자막 뜨면 24시간 내에 한글자막 띄우기부터 달성했으면 해... 5편 영문자막 뜨고 24시간 내에 한글자막 안 뜨면 6편 작업 들어간다. 딴 짓 안하고 만들면 1,2편 만들었을 때보다 더 빨리 만들게 될 거야... 그럼 자막작업 하는 흉아들 힘 좀 빠질 걸?^^ 아무튼 이번에 만든 1,2,3,4편도 다 영문자막 뜨고 하루 안에 올린 거잖아!! 5편 자막...하루 안에 나올 걸 생각하니 조낸 기대된다... 근데..한편으론 동영상파일과 영문자막을 기다려야하는 현실을 생각하니 좀 슬퍼...띠바...

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
127614 [영어자막] numbers 4x4 [2] JS갤로그로 이동합니다. 07.10.24 324 0
127613 덱스터 독스 말이야 [3] Jj(210.104) 07.10.24 638 0
127612 [오피스] 드와이트 '안들려' 신공. [1] 아유키딩미(121.129) 07.10.24 576 0
127610 천재 소년 두기(Doogie Howser M.D.) 영자막에 대해서 [15] 민솔갤로그로 이동합니다. 07.10.24 992 0
127608 어잌쿻 가십걸 무한빵빵~ [14] 고객사은품(203.229) 07.10.24 1081 0
127607 [Dexter]Lila 너무 쌕시해... [11] ...(211.187) 07.10.24 1586 0
127606 가십걸 6화 [6] 라라라(121.130) 07.10.24 1725 0
127603 난..........취향이 애들인듯. 이거 보는 횽들 없어? [11] 오홍홍갤로그로 이동합니다. 07.10.24 680 0
127601 프랙티스 16. 17 버스 [6] 겨울갤로그로 이동합니다. 07.10.24 301 0
127600 지난번 프레디 로드리게스 "형님"에게서 메일 온 그 다음이야기... [21] 무명녀갤로그로 이동합니다. 07.10.24 734 0
127599 주택광랜에 대해 아는형 있나? [34] 흠냐(59.187) 07.10.24 601 0
127596 양심고백.....그리고 유레카 ep.13 자막 요청 글.. [3] EnuF(221.148) 07.10.24 296 0
127594 srt - smi 변환프로그램 간단함 [8] 고고(222.236) 07.10.24 1147 0
127593 보스턴리갈에서 로레인이 [7] ㅁㄴㅇ(125.177) 07.10.24 634 0
127592 [오피스]드와이트가 추천하는 드라마 [9] 통조림(221.145) 07.10.24 695 0
127588 [오피스] 급아부 시리즈 - 마이클 (323 스포) [2] 아유키딩미(121.129) 07.10.24 316 0
127585 Gossip Girl S01E06 100석 [11] -갤로그로 이동합니다. 07.10.24 1157 0
127584 hbo 로마 너무 재밋다 마이클[자막팀]갤로그로 이동합니다. 07.10.24 194 0
127583 프랙티스 버스 대기중 [4] 겨울갤로그로 이동합니다. 07.10.24 271 0
127581 NCIS 05x05 KTX........ [28] 마이애비갤로그로 이동합니다. 07.10.24 1641 0
127580 [시청률] (10.15-10.21) 미국 현지 주간 시청률 [6] redia(58.232) 07.10.24 864 0
127579 대체 블랙도넬리 왜 종결된거야? [5] hrhr(210.96) 07.10.24 368 0
127578 아놔. 앙투라지 왜케 재밌는건데 ㅋㅋ [7] 클레어피셔갤로그로 이동합니다. 07.10.24 539 0
127577 [한글자막] Moonlight 1x04 "Fever" [3] 싸이파이(222.106) 07.10.24 733 0
127576 [덱스터/Dexter] 알흠다운 덱스터 고화질 오프닝 [10] 『 일마레 』갤로그로 이동합니다. 07.10.24 917 0
127575 [오피스] 직원들 급아부 시리즈 - 드와이트 (303스포) [8] 아유키딩미(121.129) 07.10.24 465 0
127573 느와르 절정간지 드라마를 추천해주세요 [3] ㅂㅈㄷㄱ(121.141) 07.10.24 262 0
127572 [정보] 신작 중 풀시즌/추가 에피 주문 받은 드라마/시트콤 [9] 벌꿀갤로그로 이동합니다. 07.10.24 650 0
127571 [뉴스] Pushing Daisies 풀 시즌 확정/카풀러즈, 문라이트 추가 에피 [3] 벌꿀갤로그로 이동합니다. 07.10.24 478 0
127570 [시청률/월] 히어로즈/Miami/PB/두남자/사만다/빅뱅/HIMYM/캘리/위즈/케이빌/저니맨/크리스/에일리언 [3] 벌꿀갤로그로 이동합니다. 07.10.24 712 0
127568 Free형.. [3] 컴백홈(59.187) 07.10.24 247 0
127567 이것좀 해줘 횽들~ FREE(222.107) 07.10.24 130 0
127565 가십걸 05화 한글자막 만든 t3 횽아 꼭 봐줘. 한마디 해도 되겠어? [13] 히차(87.60) 07.10.24 1851 0
127564 [한글자막]프랙티스(the practice) 8x19 [15] FREE(222.107) 07.10.24 1216 0
127563 누가 오피스 추천해줬어! [3] 호우(58.120) 07.10.24 539 0
127562 [덱스터]독스랑 특수부대원의 대화 의미심장한데? [4] 화석(221.165) 07.10.24 972 0
127561 가뜩이나 오피스 얘기 많은데.. [8] Skip갤로그로 이동합니다. 07.10.24 429 0
127560 로앤오더 : SVU 말이야. [6] 에디몬(211.109) 07.10.24 868 0
127369 [한글자막] 오피스 The Office 4x04 LOL (수정판) [24] ㅂㅂㅂ(58.141) 07.10.23 1900 0
127559 [오피스] 드와이트 최고다.. 그런데 짐은 [10] 통조림(221.145) 07.10.24 737 0
127557 유닛시즌3 OST??? 샛쇼마루(211.219) 07.10.24 221 0
127556 소프라노스 6시즌 12에피 질문이에용 [2] 번즈사장(211.58) 07.10.24 122 0
127555 얼굴인식 사이트; [1] 눕기만(124.111) 07.10.24 465 0
127554 오피스) 大 드와잇 커트 슈르트 [14] 드류갤로그로 이동합니다. 07.10.24 601 0
127553 오피스다. [1] 뻐럭(220.85) 07.10.24 193 0
127552 [오피스][필언맑] 메레디스 망나니 아들이 필언맑에도 나왔네? [4] 아유키딩미(121.129) 07.10.24 399 0
127551 이건 뭐..검열 작살인데? [14] 겨울갤로그로 이동합니다. 07.10.24 989 0
127550 식스핏언더 시즌3 프로모 음악 좀 알려줘~ [2] 진저(125.186) 07.10.24 102 0
127547 [덱스터] 리타랑 내가 말한 하이랜더 여주인공.. [5] R.A.T.M갤로그로 이동합니다. 07.10.24 683 0
127543 [오피스] 직원들 급아부 시리즈 - 팸 1 [1] 아유키딩미(121.129) 07.10.24 425 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2