이미 볼 사람들 다 봤는데 귀찮게 뭘 고치나 하다가 트리비아니 횽과 린마 횽 리플 보고 나서 생각을 바꿨어. 앞으로도 자막 제작은 계속 될거잖아… 이미 본 횽들도 영어 공부 한다는 생각으로 한번 같이 생각 해 볼 수도 있고. 그러다 보면 실력도 늘거고. 표현이나 경어 이런거는 내가 뭐라고 말할 실력은 아니고. 좁은 화면에 뜻을 다 쓸수도 없다는 거 알지만, 그리고 의역을 많이 한다는 소리도 들었고.( 일반적으로 ) 그래도 내 생각으로 볼때, 충분히 원래 영어 뜻에 더 가깝게 쓸수도 있지 않았나 싶은 것들 만 적었어.. 1. I just signed a treaty.    난 조약에 사인을 해야하네. 난 방금 조약에 사인을 했다구. (근데 개스….이런 일이 일어나다니…) 2. subsystem…하위 시스템 이라는 말이 뭐야? 느낌에 시큐리티 단계가 낮은 시스템 같잖아.  Subsystem이 그런 뜻은 아니고. 3. I’ve arranged transport to Moscow.   모스코바까지만 운반 하도록    되어 있어……운송 하는거 도움 필요 하냔 말에, 모스코바까지 운송 준비    다 되어있어….라고 대답 하는거. 4. I could tell by the way you looked at each other.   그렇지만 서로    감정을 가진 것 처럼 보이진 않던데요…..둘이 서로 바라 보는 표정만    봐도 알수 있었어요. ( 둘 사이에 어떤 감정이 있었던걸 ) 5. you’re assuming he knows the extent of it.   그가 얼마나 알고    있는것 같나…보다는 ….그가 다 알고 있다고 생각 하는거 아냐    well, it’s obvious he knows enough.      상당 부분에 대해서 아는건    확실 하네…..보다……알만큼 알고 있는 건 분명 하잖아. 6. at this point     그럼……으로 해석 된곳 (어딘지 기억이 안나)이    있는데,  ‘지금으로선’… (메모 보니 )  이라고 하는게    더 좋을 듯 하다고 써 놨네…내가 쓰고도 기억에 없으니… 7. the last thing I want to do is  comment to the press about the    road-blocks going up.      언론 보도를 막는 일에 대해 더이상    말하고 싶지 않다네……    라고 번역 했던데    언론에 로드 블락 (도로 통제 ?) 을 해야 한다고 말하는거 따윈    절대 하고 싶지 않아…( 썩 좋은 번역 같진 않구나. 뜻은 알겠지.) 8. proxy     대리인… 이라기 보다 첩자 같은 내부에 심어 놓은 놈. 9. walt…you have to answer for this.         월트..대답해 보게..   가 아니고…… 월트…이 일에 대한 대가를 치뤄야 할 거네. 10.  he must have talked to other people at ctu and told them      what he knows.          그는 ctu 내부와 연락을 할 것이고,     그리고 그가 알아 낸 것을 보고 할 겁니다.     (대통령 말이 경어로)      .....가 아니라.......ctu 내의 다른 사람들에게 자기가 알고 있는 걸 말 했을 텐데.      (미래가 아니고 과거) 11. 번째는 저 아래 써논 쎌 폰 화면의 메세지 내용.. 나머진 낼 올려야 겠다. 몇개 안남았는데, 내용 들이 길어서. 뭐 뜻은 다 알았는데, 그냥 그렇게 번역 한거다 그러면 그런거고. 자막에 내 이름 넣자고 하는 일 아니니까, 나 보고 고치라거나 하지마.