린마 횽이 수정 없을 거라고 해서 안 올렸는데, 보니까 수정을 했네. (공지 올라 간거 수정 하면 공지에서 내려와.) 어제 올릴 걸 그랬지.   자막 만드는 거에 대해 아는 바도 없고 내 실력으로 자막 만드는 데 끼어 드는 것도 우스운 것 같아 가만 있었는데, 보니 도움이 될 수도 있겠다 싶어. 그런데 문젠 횽들 한창 일할 시간에 난 자야 된다는 거지... 나 자고 일어 날 때 까지 기다리세효, 할 수도 없고. 미안해. 12.  and then we’ll deal with bauer        who, after all, is not officially affiliated with them any longer      그리고 잭 바우어를 처리 하겠습니다.      그렇게 되면 더이상 그들이 하는 말을 아무도 믿지 않을 겁니다.      -그리고는 공식 적으론 더이상 ctu 와 관계가 없는 잭 바우어를       처리하면 됩니다. 13. Mr. President, I have mrs. Logan for you.    Not now     대통령 각하, 영부인 께서 기다리고 계십니다. 나중에 보겠네.      -대통령 각하, 영부인 전화십니다. 지금은 안되겠네. 14. sending jack bauer  to have a conversation with mike novich      as a private citizen is one thing…     잭을 보낸 것은 한 시민으로서 마이크와 대화를 하기 위한     것이었어요.    -잭을 일반 시민 자격으로 마이크와 대화 하기 위해 보낸 건      그렇다 쳐도.. 이렇게 해야 뒤의 말과 연결이 되지... 그냥 순수 한 목적으로 잭을 보낸게 아니잖아. 프로토콜을 깨고 보낸 건데, 거기다 명령 까지 무시하라니 이런 말을 한거지. 15. it’s your responsibility to ignore it, at least until we     can make our case to the white house.    명령을 무시 하는 건 확실한 증거를 백악관에 제시하기 전에는    자네 책임이 될거네.    -자네가 책임 지고 그명령을 무시 해야하네. 적어도 백악관에      어떤 증거를 제시 할수 있을 때 까지는 말야. 위의 문장은 내가 보기엔 자막의 해석이...명령 무시가 ~ 자네 책임이 될거다 라며 책임을 지라는 말 같은데, 뜻은 아래 내가 써 놓은 거거든. 책임 지고 명령을 무시하라…  두 문장이 같은 뜻으로 이해되는 거야??? 조금 헷갈려..    16. I’m sure the president would be here if he could.     전 지금 대통령께서 가능한 여기 계셔야 한다고 생각 합니다.      -대통령께서 그러실 수 만 있었다면 여기 계셨으리라 생각 합니다. 에블린이 한말...  자막대로 보면 에블린이 영부인 편에서 말하는거 같애. 실제론 아래 써 논대로 중립 혹은 대통령 입장 인데. 이러면 인물 성격 설정이 틀려 지잖아. 그리고 뒤의 영부인 미 대통령이면 하고 싶은 대로 할수 있다는 말과 연결되고. 17. because he was on the verge of discovering that the terrorists that attacked      us today were being helped by someone within logan’s administration.     왜냐하면 그는 오늘 테러리스트 공격 직전에 로건 정부 내의 누군가가    도움을 주고 있다는 것을 발견 했기 때문입니다.     -오늘 우릴 공격한 테러범들을 로건 정부 내의 누군가가 돕고 있다는       것을 알아 내기 직전 이었기 때문입니다.      이상. 가끔 여기 드라마 속( 다른 드라마) 인물이 맘에 안든다...말을 왜 그렇게 하냐... 그런 글을 볼 때, ??? 이럴 때가 있었거든. 기억이 안나서 그러나 내가 볼때 뭘 잘 못 보고 있었나 했는데, 지금 생각 하니 혹시 자막이 잘 못 된걸 본건 아닐까 ( lost in translation) 하는 생각이 갑자기 들었어.  어제 본 what the hell are you looking at?  글도 생각나고... 프렌즈보며 영어 공부 한다는 횽들 생각이 나네.