밑에 다른 글이 있습니다만, 이건 방금전 1시에 있었던 기자회견에서 나온 기사라는군요. 기사는 닛칸스포츠... 해석은 일본티비 펌. 일본 현지에서도 지금 난리인듯;; ================== 인기 여배우 타케우치 유코(25) 와 결혼을 전제로 교제하고 있는 것을 발표한 가부키 배우 나카무라 시도우(32) 가 10일 오후에 도내에서 회견해, 타케우치가 임신 3개월인 것을 밝혔다. 타케우치는 올해 안에 출산한다고 한다. 입적은 다음 달의 예정. 약간 긴장한 표정으로 회견장에 나타난 나카무라는 「작년 , 공동 출연한 영화의 촬영 종료후에 식사하러 갈 기회가 있어, 거기로부터 교제가 시작되었다. 바쁜 가운데에서도 , 시간을 만들어 만나고 있었습니다. 행복하게 하고 싶다 , 라고 생각된 인생으로 처음의 사람」이라고 말했다. 타케우치로부터 전화로 임신이 보고되었을 때의 기분을 물으면 「기뻤습니다」라고 웃는 얼굴을 보였다. 작년의 가을에는 나카무라의 무대에 타케우치가 방문하고 있던 것도 밝혀 「가부키에 흥미를 가져준 것 같습니다」. 서로의 일이 일단락하고 나서 , 거식·피로연은 연내에도 실시하고 싶은 의향을 분명히 했다. 나카무라는 「향후도 서로 결사적으로 일을 해 나갈 것 이므로 , 따뜻하게 지켜봐 주세요」라고 매듭지었다. ［2005/5/10/15:06］ ------------------------------ 竹内結子妊娠３カ月、中村獅童が会見 　人気女優竹内結子（２５）と結婚を前提に交際していることを発表した歌舞伎俳優中村獅童（３２）が１０日午後に都内で会見し、竹内が妊娠３カ月であることを明かした。竹内は年内にも出産するという。入籍は来月の予定。 　やや緊張した面持ちで会見場に現れた中村は「去年、共演した映画の撮影終了後に食事に行く機会があり、そこから付き合いが始まった。忙しい中でも、時間を作って会っていました。幸せにしたい、と思えた人生で初めての人」と語った。竹内から電話で妊娠を報告された時の気持ちを聞かれると「うれしかったです」と笑顔を見せた。昨年の秋には中村の舞台に竹内が訪れていたことも明かし「歌舞伎に興味をもってくれたようです」。お互いの仕事が一段落してから、挙式・披露宴は年内にも行いたい意向を明らかにした。 　中村は「今後もお互いに命がけで仕事をしていきますので、温かく見守って下さい」と締めくくった。 ［2005/5/10/15:06］ ========================= 지금 학교인 관계로 짤방은 우선 기사와 함께 있던 사진;