칼마 횽의 도움으로 smi file 로 바꿔서 올려.... 그리고 첫번째 문장..ㅡ.ㅡ getting high 를 애들이 사람 죽이러 가면서 하는 말인 줄 알았어... 그런데 그리섬이 한 말이라고 칼마 횽이 친절히 설명 해 줘서 알았네... 미안하고, 다음 부터는 비디오 녹음을 해 놓고 번역을 하도록 해야지... __________________________________________________________________________________ 에피 20 화 번역 한거야 몇 장면이 기억이 가물거려서 걱정되기는 하는데, 경어 문제로... 완벽한 자막 기다리다 지친 횽들 있으면 보라고. 다운로드 수 보니까 생각보다 CSI 보는 사람이 안 많은 거 같아서 이유를 곰곰히 생각 중이야 1. 원래 보는 사람이 별로 없다 2. csi 보는 횽들은 영어 실력이 뛰어나 자막이 필요 없다 3. 몰아 볼려고 참는 중이다 4. 에스뷰 자막은 웬지 믿음이 안간다 혹시 4번이 답이면 좀 더 나은 자막을 위해 피드백도 좀 줘... 말투가 이상하다거나, 왜 얘네 둘이 서로 반말해??? 등등 사실 짐 브라스를 뭐라고 불러야 할지 모르겠어...전에 보니 경감이라고 어서 읽은것 같은데, 왜 경감이라고 하는지도 모르겠고... 그리섬도 그냥 반장이라고 하고... 짤방은 CSB.com에서... 이번 시즌 마지막 두 에피의 단서는 저 사진에 있다는 데, 뭔지 모르겠어... 19 화 링크..... http://kr.dcinside13.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=f_drama&page=1&sn1=on&divpage=5&banner=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=에스뷰&select_arrange=headnum&desc=asc&no=24307