밑에 글 내가 쓴거 아니고 .. 리플 달려고 했는데 삭제되서 등록이 안되더라구--; 자막 만들때 말야. 욕같은거 일반적인걸루 써줘.. 아까 짤방의 십장생같이 지극히 우리나라'애들'스러운 말을 외국인이 하고 있는거 보면 좀 깨거든. 전에 안정효씨가 쓴 번역관련 책을 읽었는데 외국인이 '김서방, 이서방, 함흥차사, 안성마춤' 뭐 이런 단어 쓰는거 깬다고..이런식의 번역은 오바라고 하는거 읽었거덩. 내가 말빨이 딸려서 설명이 잘 안되는데--; 너무 우리말스러운거 있잖아. 저런 고사성어 혹은 디씨체같은거. 만약에 프뷁에서 링컨이 "벨릭땜에 존내 후덜덜이네" 이러면 그 진지한 드라마 보다가 확 깬단 말이야. 그냥 일반적으로 쓰는 단어를 넣어줘야  드라마랑 자막을 물흐르듯이 볼수있는거 같어.   --------- 밑에 리플 달려다가 너무 길어질거 같아서--; 근데햏 햏 말대로 권위에 호소한거 같어; 말 듣고 보니 그런거 같네ㅁㅁㅁ 근데 함흥차사는 잘 안쓰지만 안성마춤은 평소에 자주 쓰지 않나?? 또 그리고.. 근데햏 말대로 '너무 우리말스러운 번역은 깬다'는게 '번역체나 부분부분 직역을 해라'뭐 이런 얘기는 물론 아냐.   우리끼리만 통하는 단어? 역시 설명이 잘 안되네--; 암튼 이런걸 외국인이 쓰고 있으면 깬다고..