자막작업 어떻게하는거야?

촌강 2006.05.25 06:18:55

조회 267 추천 0 댓글 4

한번 자막만들어보려고하는데 (24화) 영문자막을 받아서 그냥 텍스트파일로 확장변경한다음에 영상보면서 그냥 바꿔치기해야되는거야? 아니면 뭐 좀더 편하게 하는방법없나.... 어제 티비로 하우스를 너무 재밌게봐서 일단 면밀히 관찰하면서 다시 볼까하는데 조언좀 ㄱㄱ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

house.221.hdtv_lol.[VTV].avi_001443942.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
공지	인물 갤러리 서비스 오픈 안내	운영자	24/09/23	-	-
34347	24 6시즌 전에 10분짜리 특별판이 나올수도?(스포) [2]	레이징	06.07.27	411	0
34346	SATC 진짜 재밌어 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	06.07.27	402	0
34345	Monk 5-3 영자막.. [1]	장마	06.07.27	147	0
34344	the closer 2-6 nsc 통합자막.. [5]	장마	06.07.27	277	0
34343	the closer 2-6에서 프로벤자의 짜증반응의 이유(스포)	장마	06.07.27	289	0
34342	떡밥많은 드라마 추천해주세요 로스트 2시즌끝나감. [3]	kimbokjin	06.07.27	326	0
34339	70년대 쑈 잼있긴 한데 좀 걸레 같다..ㅡ_ㅡ;; [4]	후들들	06.07.27	602	0
34338	웨스트 윙 보다 훨씬 어려운 미드 추천해줘~~~ [18]	황우석	06.07.27	619	0
34337	svu횽 메일 확인 plz [1]	에어	06.07.27	156	0
34335	ㅋㅋ마이네임이즈 얼에서 얼말이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	카카카	06.07.27	358	0
34333	아~ 럭키 루이 7편 죽이네, 아주... [3]	way	06.07.27	471	0
34332	외국애들은 딱보면 유대인인지 알아낼 수 있어? [11]	오화	06.07.27	722	0
34331	그레이스 아나토민 에미상 각본상 두개나 올렸네 [10]	레이징	06.07.27	449	0
34330	베로니카 마스에 이쁜 조연들이 왜이렇게 많이 나와.. [10]	레드플러스	06.07.27	605	0
34329	배틀스타 갤럭티카 보면서 궁금햇던건데..(스포) [4]	dd	06.07.27	330	0
34327	짤막한 드라마 추천좀 [4]	dd	06.07.27	213	0
34325	아..영갤 갔다가 괴물 스포 당했어(괴물본횽들만 확인쩜) [7]	ㅇㅇ	06.07.27	299	0
34323	24시를 보고 확실히 느낀것은 [8]	캐관광	06.07.27	390	0
34322	크리스를 미워해에서 한장면/ [4]	팔뚜기	06.07.27	296	0
34319	횽들...베로니카 마스 시즌1 자막좀 묶어서 올려줘~! [11]	슬포~*	06.07.27	443	0
34318	자막찾는데 왜캐 쩔쩔매/ [2]	ㅇㅇ	06.07.27	242	0
34317	섹스앤더시티 주인공 여자 미국인들 입장에서 보면 이쁜겁니까? [28]	악	06.07.27	3388	0
34315	횽들 베로니카마스 달려볼까 하는데...자막 어디쏘? [4]	슬포~*	06.07.27	216	0
34314	이거 무슨 드라마지? [3]	ㅅㅅ	06.07.27	236	0
34313	l&o svu 재밌넹 [2]	25	06.07.27	244	0
34312	24시 시즌 1 마지막 에피소드 보는데 이상한 장면 발견. [2]	쓰나미	06.07.27	314	0
34310	쉴드 3x09 자막 진행상황 [11]	에어	06.07.27	492	0
34309	미국드라마는 너무 많아서 문제다 [13]	ㅇㅇ	06.07.27	814	0
34308	하우스 3시즌 Promo [13]	캐머론	06.07.27	907	0
34307	진짜 깔삼하고 감각적인 드라마 추천쫌 [7]	ㅇㅇㅇ	06.07.27	455	0
34306	Six Feet Under 1x05 질문좀 할께 형들~ [1]	13 senses	06.07.27	139	0
34305	24 재밌나요??필독!! [6]	..	06.07.27	271	0
34304	인기 미드에 간략한 후기 [15]	숨	06.07.27	891	0
34301	식스핏언더가 재밌니? [8]	1254666	06.07.27	511	0
34300	현실에서 하우스박사를 만날 수 있을까 [13]	어으	06.07.27	581	0
34298	그레이스아나토미 남자주인공.. [10]	ㄹㅇㄴㅁ	06.07.27	634	0
34297	24 마이크 노빅이 범인 마이크 노빅이 범인 [19]	마이크노빅이범인	06.07.27	573	0
34296	밑에 닙턱 자막~ [2]	ㄱㄱ	06.07.27	230	0
34295	닙턱 3시즌 1에피 영문자막 구하는데... [3]	앨런쇼어	06.07.27	136	0
34294	로스트 자막은 어디서 받죠? [1]	그렇군요	06.07.27	735	0
34293	늬들은 어떤 미드를 계기로 미드에 빠지게 됐냐 [23]	금쟈.	06.07.27	675	0
34291	KBS에서 하던 미국드라만데 [6]	이트	06.07.27	640	0
34290	생각해보니까 위기의 주부들하고 SATC하고 닮은 것 같아 [5]	ㅋㅋ	06.07.27	446	0
34289	횽들 이알 어디서 다운 받아? [1]	dfd	06.07.27	185	0
34288	로앤오더 잘보는 횽들아 -_- [5]	오화	06.07.27	285	0
34287	[질문]미드갤러들은 미드 다들 어디서 받어? [10]	알까기	06.07.27	361	0
34285	콜드 케이스 잔잔한게 너무 좋네.. [9]	알까기	06.07.27	577	0
34284	(몽크) 아 적응 안된다. [20]	ㅇ	06.07.27	661	0
34283	coldcase 3x19,3x20 자막나왔네. [3]	ㄷㄱㄷ	06.07.27	236	0
34281	CSI LV 에피질문!!! [6]	알려죠	06.07.27	241	0