자막 만드는 횽들~ 물어볼게 있어

jimmy 2006.08.28 01:51:55

조회 530 추천 0 댓글 11

자막 만들어본 횽들에게 물어볼게 있어~ 번역할때 참고하는 사이트는 어느곳들이 있는지.. 자막 만들때 어떤 프로그램을 쓰는지.. 싱크작업은 구체적으로 어떻게 해야 효율적인지.. 자기만의 독특한 제작 방식이 있는지.. 주로 시간은 얼마나 걸리는지.. 그밖에 팁이라던지 노하우 등등.. 나같은 경우엔 야후, Urban Dictionary, Wikipedia, Google 써서 한방에로 한방에 다 끝내거든;; 한방에는 근데 한줄 번역할때마다 마우스로 버튼을 눌러줘야돼서.. 어깨가 빠질라구 해;; 싱크작업땐 더하지.. 영자막 번역해서 싱크 다시 맞춰줄때.. 대사 하나마다 클릭 10번은 하나봐;; 종료싱크는 일괄설정 해주긴 하는데.. 버그가 있는지 대사 종료가 좀 빠른건 설정이 안먹혀서 일일히 잡아줘야되구.. 싱크작업할때 한방에보다 편하고 마우스 많이 안써도 되는 좋은 프로그램 아는거 없나 해서~; 횽들의 자막 제작법을 알고 싶어~ 횽들은 어떻게 만들어?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

pb_wanted_sco.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
152948	식스핏언더에 한국말도 나왔엇군하; [5]	ㅁㄴㅇㄹ(211.222)	08.03.26	443	0
152947	미드갤러들은 안주로 무엇을 즐기십니까? [9]	ㄴㄱㅌ(121.141)	08.03.26	257	0
152945	형들 시트콤처럼 엄청 웃긴 미드 추천해줘 [6]	이정퓨(203.252)	08.03.26	509	0
152943	립스틱 정글 이번 에피가 정말 마지막에피? [1]	ㅌㅊㅋㄹ(211.47)	08.03.26	240	0
152942	덱스터에서 조연들에 대한 개인적 감상 [3]	이정퓨(203.252)	08.03.26	389	0
152939	'Greek' Return Scores High for ABC Family [1]	벌꿀	08.03.26	85	0
152936	오늘 빅 브라더 안떴나? 내가 노쳤남??	저스틴워커	08.03.26	28	0
152935	[영어자막] Greek 1-10 DVDRip / Day Break S1 DVDRip	JS	08.03.26	280	0
152930	파이어플라이에 뒤늦게 빠졌습니다. [4]	한울타리	08.03.26	281	0
152928	제리코 마지막회..(매우약한스포)	...(116.122)	08.03.26	341	0
152925	중간에 포기한 드라마들 [14]	쿨라이더	08.03.26	583	0
152924	[영어자막] Reaper 1x12 / Unhitched 1x4 [11]	JS	08.03.26	330	0
152923	내가 요즘 빅뱅때문에 미치겠다. [7]	ophwak(163.239)	08.03.26	721	0
152921	엠넷에서 가끔 해주는 셀러브리티 라이프 같은 프로그램 있잖아? [3]	낫길티(211.253)	08.03.26	140	0
152920	스몰빌	80ㅐ(211.47)	08.03.26	183	0
152919	[약 스포]덱스터랑 ROME짱짱짱 재밌어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [4]	이정퓨(203.252)	08.03.26	268	0
152918	아이돌의 크리스티 리 쿡, 색동한복에 부채;; [10]	..(59.2)	08.03.26	601	0
152915	이번주 미국 TV 가이드 표지 앞장 장식 인물들 [12]	se(211.47)	08.03.26	366	0
152910	[영화] '스트리트 파이터:춘리의 전설' 캐스팅 사진 [6]	쿨페이스	08.03.26	792	0
152907	정말 리얼한 수사물 추천해주세요!!!!! [10]	ㅁㅊ(210.103)	08.03.26	461	0
152906	브레이킹배드재밌나? 위즈(스포)는갠적으로 좀 더리하던데..;; [10]	므늉흐늉	08.03.26	548	0
152905	횽들아 빅뱅이론 10화~ [2]	쌈팍	08.03.26	365	0
152904	[영어자막] Las Vegas.s05e18~19 [3]	브마	08.03.26	278	0
152903	[영어자막] How I Met Your Mother. s03e13	브마	08.03.26	348	0
152902	와우 In.Case.of.Emergency자막 만들어지는건가요? [1]	업주기	08.03.26	96	0
152900	지금까지 본 미드 평점 [18]	SFDS(58.236)	08.03.26	751	0
152899	얘 도슈 1시즌 우승자 아님?? [5]	ㄷㄹ(211.208)	08.03.26	221	0
152898	브릿 나온 시트콤 시청률 10 mil. 찍었네ㅎㅎㅎㅎ [24]	벌꿀	08.03.26	708	0
152897	how i met ur mom 3x13 게스트?! [2]	실명	08.03.26	234	0
152896	하우스가 왜 다리를 절게 된 거야? [3]	빌게이츠(211.192)	08.03.26	503	0
152893	two and a half men 시즌 3 11화부터 자막없나?	라울(122.128)	08.03.26	77	0
152892	[한글자막](수정)New Amsterdam 1x04 [3]	바이코딘(220.70)	08.03.26	794	0
152891	I say Tomato, you say tomaato [3]	읭(116.42)	08.03.26	240	0
152889	리치스 역시 역시 재밌다는 >_< [15]	브마	08.03.26	294	0
152888	오옹 이 여자분이 파이어 플라이의 기억을 다시 살려놓네 ㅋㅋ	빠로우먼	08.03.26	286	0
152887	AD횽 판넬	JS	08.03.26	63	0
152885	부유한 미국 십대 vs 좀 노는 영국 십대 [21]	dx(125.138)	08.03.25	1000	0
152884	몽크같은거 뭐 없나...?? [4]	아브라카(220.88)	08.03.25	224	0
152883	조이,, 자막 없나요?ㅠ [2]	Shine J.(59.187)	08.03.25	108	0
152879	오피스의 앤디 움짤 [2]	곰새미(211.221)	08.03.25	319	0
152876	질문글ㅈㅅ) 쿠키 활성화가 뭐야? [3]	와우	08.03.25	167	0
152875	[영문자막] The Riches.S02E01 [2]	브마	08.03.25	349	0
152874	KMP 초고속모드 5.1 CH 질문입니다. [2]	Hopely(59.20)	08.03.25	230	0
152871	[브레이킹 배드] 넘 재밌어~~ 1시즌이 마지막이야? [7]	푸푸(121.148)	08.03.25	422	0
152870	더트 재미있다 ㅋㅋㅋㅋ자막 만들어준 횽 고마워 [2]	dfdff(58.239)	08.03.25	171	0
152868	하두 뷁킹베드 잼나다고 하길래... [3]	하두(218.238)	08.03.25	194	0
152867	오피스 팸 말이야 [8]	미갤미겔(211.41)	08.03.25	536	0
152864	[영어자막] Back To You 1x8 [27]	JS	08.03.25	262	0
152863	[영어자막] Aliens in America 1x12 / 1x13	JS	08.03.25	240	0
152862	[영어자막] The Apprentice 7x12 [5]	JS	08.03.25	299	0