혹시 9편 자막이 아닐까 한 횽들 미안....지금 보니 눈이 뻘겋게 기다리는 것 같은데 다시 말하지만 이건 그냥 피드백 쪼가리야 너무 늦게 올렸나. 어쩔수 없다 나도 지금에야 8편을 봤으니 해석은 자막제작한 횽해석을 즉석에서 비슷하게 비교하기 쉽게 바꾼 경우가 많으니 참고하고 잘못된 것 있음 리플달아 역시나 도움이 되길 바래 미드이야기 : 크리스티나는 심각하지 말고 웃겨야 한다 00:03:00,670 --> 00:03:02,420 Yeah,complaining of severe abdominal pain 어, 계속 복부 통증을 호소하고 계셔 ---severe abdominal pain : 심한 복통 00:03:02,430 --> 00:03:04,680 He doesn't have peritoneal signs 복막염 증상은 없으신데 ----peritoneal signs : 복막징후 00:03:27,470 --> 00:03:31,370 Karev,sloan. Grey,pit.Stevens,shadow karev 카레브는 슬로안 그레이는 하던 거 하고 스티븐스는 카레브 따라다녀 ---pit : 응급실    Overwhelmed by the tense, frenetic atmosphere    and enormous work load in the hospital    emergency room, many doctors view duty    in what they call the "pit" as a form of cruel    and unusual punishment; others regard it    as a purgatory through which they must pass    on the way to a more relaxed form of practice.    그레이는 응급실 00:03:37,160 --> 00:03:43,820 No touching patients,no talking to patients, no rolling your eyes at the patients or your superiors 환자한테나 상사한테 손 하나 까딱 해서도 안 되고, 말도 걸지 말고, 눈길도 주지 말고 --roll : (여자가 남자에게) 추파를 던지다               환자들한테 손하나 까딱하거나 말도 하지말고,         환자들이나 윗사람들한테 추파던지는 것도 안돼    00:04:01,180 --> 00:04:02,830 I understand why you wouldn't recognize it 뭐 당신은 못 알아챌 수도 있겠지만 ---당신이 그것(내가 행복하다는 사실)을    왜 인정하지 않으려는지에 대해서 이해하기는    하지만    00:04:17,230 --> 00:04:19,960 We're adults.We're educated. I think we're capable of many,many things 우리는 성인이고, 배울 만큼 배운 사람들이야 정말 여러 가지 많은 일을 같이 할 수 있지 ---많은 일을 같이 한다는 의미라기보다는, 우리는    교육받은 성인들이니, 성숙하게 이런 껄끄러운    많은 일들을 처리할 수 있다는 의미 00:04:51,780 --> 00:04:54,280 She's in D.C.,Uh, chaperoning a field trip 콜롬비아 주에 있다오, 수학여행 가는데 따라갔지 ---워싱턴 d.c로 수학여행 가는데 보호자로 따라    갔지(워싱턴 d.c는 연방직할이라서 어떤 주에도    속하지 않고 콜럼비아 주는 존재하지 않으며,    워싱턴dc를 콜럼비아 특별구라고도 하지만    보통 워싱턴시나 워싱텅d,c로 옮김) 00:05:33,680 --> 00:05:36,430 Is it "bring a hot blonde to work" day? No one told me 오늘은 섹시한 금발 씨가 일하는 날이야? 아무도 말 안 해 줬는데 ---오늘이 "섹시한 금발을 직장에 데려오는"    날이야?    아무도 말 안해줬는데    (미국에는 직장에 자녀를 데려오는 날이     있는 경우가 있는데 그것에 빗대어서) 00:05:45,780 --> 00:05:50,750 I found out just this morning that I have over two weeks worth of dry cleaning that needs to be picked up... 오늘 아침에 알았는데, 내가 그만 2 주 동안 드라이클리닝 맡긴 옷을 안 찾아왔더라고 ---over two weeks worth of : 2주일치가    넘는 분량의,    오늘 아침에 알았는데, 찾아와야하는    2주일치가 넘는 분량의 드라이클리닝한    옷들이 있거든.... 00:05:56,930 --> 00:06:00,490 I also need you two to get me a sandwich from that pathetic excuse for a deli 그리고 자네 둘이서 또 샌드위치 가게에 가서 정말 감동적인 맛의 샌드위치 좀 사다 주면 좋겠어 ---pathetic : 형편없는, 서투른    excuse : Informal. An inferior example    그리고 또한 자네 둘이서 형편없는, 이름만    식품점인 그 곳에서 샌드위치 좀 사다주게 00:06:11,240 --> 00:06:14,070 I don't see why I can't at least help with my dad's endoscopy 전요, 왜 제가 저희 아빠 내시경 수술을 조금이라도 도우면 안 되는지 모르겠어요 ---at least : 적어도, 하다못해    endoscopy : 내시경 검사       제가 왜 아빠의 내시경 검사를 하다못해 돕는    것조차도 안되는 것인지 모르겠어요    (직접 검사하는 것은 고사하고 돕는 것도     안된다는게 이해할 수 없다는 말)    00:06:37,010 --> 00:06:40,950 Now we want to place a partial occluding clamp on the aorta 자, 이제 대동맥을 막고 있는 부분을 제거해야겠지? ---이제 부분 차단 겸자로 그 대동맥을    잡아주어야지 00:06:45,780 --> 00:06:53,430 now make sure all the grafts are de-aired before you remove the venous and aortic cannulas 자, 이제 혈관이 모인 대동맥에서 캐뉼러를 꺼내기 전에 수술 집기가 진공상태인지 확인하고 ---graft : 이식, 이식조직    venous : 정맥의    cannula : 환부에 꽂아 약을 넣거나 빼는데              쓰는 금속관    이제 정맥과 동맥의 캐뉼러들을 제거하기 전에    모든 이식부분들에서 공기가 제거되어 있는지    확인하고 00:06:55,710 --> 00:06:57,730 He's letting her decannulate the heart by herself? 버크 선생님이 크리스티나 혼자 캐뉼러 빼는 수술을 하게 놔두는 거야? ----말하는 대상이 선배 레지던트임      버크선생님이 크리스티나 혼자서 심장의     캐뉼러제거술을 하도록 하는 거에요? 00:07:09,110 --> 00:07:13,550 mia hanson...5-year-old female,crush injury to the abdomen,blunt trauma to the head 미아 핸슨, 5세 여아고요, 차에 치여서 복부를 다치고 정신적 충격이 약간 있습니다 ---blunt trauma : 둔상(둔기에 의한 손상)       복부를 다치고 머리에 둔상을 입었습니다 00:07:15,690 --> 00:07:18,300 How was she injured? Backed over by her mom's S.U.V 어쩌다 사고가 난 거죠? 엄마 차에 부딪혔습니다 ---엄마의 suv가 후진하다가 치었습니다 00:08:22,800 --> 00:08:25,180 S.U.V.S have blind spots the size of jupiter S.U.V.차량이 워낙 크다 보니 작은 게 잘 안 보일 때가 있다고요 ---blind spot : 사각지대     suv들은 목성크기만한 사각지대들을    가지고 있다고요 00:08:30,480 --> 00:08:32,010 She has blood in her ear canal 귀에서 피가 흐르고 있어요 ---ear canal : 외이도(귓구멍)       외이도에 피가 보이네요 00:09:00,520 --> 00:09:02,940 How's your father,o'malley? Anything new? 아빠는 어떠시니, 오말리? 뭐 알게 된 증상이라도?    ---Anything new?는 그냥 새로운 소식    있어 이정도의 의미로, 증상이 있냐고    하기보다는 나아졌거나 못해졌거나 무슨    새로운 변화나 소식이 있냐는 의미로 00:09:02,950 --> 00:09:07,290 He needs an endoscopy,and,uh, bailey won't let me be the intern on this case 내시경 받으셔야 해요 베일리 선생님이 도통 전 아빠한테 아무것도 못 하게 하세요 ---베일리 선생님이 제가 인턴으로서 아버지    케이스를 담당하지 못하게 하고 있어요 00:09:13,170 --> 00:09:15,770 We have a carotid endarterectomy scheduled at noon 오후에 경동맥 내막 절제술이 있는데요 ---at noon : 정오에 00:09:37,400 --> 00:09:40,240 Because one of these days, he's gonna crack and let me in on a case 왜냐면 이러다 보면, 가끔 정말 진짜 진료를 주실 때도 있더라고 --one of these days : 조만간, 곧   왜냐하면 이제 조만간, 마음이 열려서   케이스에 나를 참여시켜줄테니까 00:09:40,250 --> 00:09:42,390 You sure you want to do plastics that badly? 너 정말 성형외과의 쪽에 관심 있는 거야? ---너 정말로 그렇게나 많이(그럴 정도로)    성형외과쪽을 하고 싶은거야? 00:10:21,960 --> 00:10:24,330 what the hell is going on with the men in this hospital? 과장님한테 무슨 일 있는 거야, 뭐야? ---도대체 이 병원의 남자들에게 무슨 일이    벌어지고 있는거야? 00:10:28,510 --> 00:10:31,300 He'd be doing a lot better if the twins were even 훨씬 나아요, 양쪽 쌍둥이도 균일하고요 ----그는 훨씬 좋을 거에요, 쌍둥이들이     균등하다면요 00:10:31,310 --> 00:10:34,790 Uh,twins? Frank's new pecs 쌍둥이라고요? 우리 프랭크의 새 친구죠 ---pecs : Defined chest muscles of males       프랭크의 새로운 가슴근육들이죠 00:10:52,180 --> 00:10:55,780 what is a seroma? Build up of blood and fluid under the skin 피가 뭉쳐서 피부 조직 아래서 돌아다니는 거죠 ---build up : 축적되다    혈액과 체액이 피부아래에 고이게되는    거죠 00:11:02,100 --> 00:11:06,970 I want you to monitor him,check the tube for fluid output and change his dressings. Dr. Stevens... I guess you can watch 스티븐스 선생, 이 환자 분 잘 보고, 튜브 체크해서 체액 나온 거 보고, 붕대도 갈아 드리게나 아, 그걸 지켜보기만 해야겠군 ----카레브에게 시키는 내용이고 마지막에     이지에게 지켜보라는 것     자네가 이 환자 분 잘 살펴서, 튜브에서     체액 배출되는 것 체크하고 붕대도 갈아     드리게나     스티븐스 선생은...     지켜보는게 좋을 것 같군 00:12:24,050 --> 00:12:29,210 You need to lie very still,okay? I want anna 잠시만 가만있으면 된단다, 알았지? 애나는 어디 있어요?    ---아주 가만히 누워있어야 한단다, 알았지?    애나가 보고 싶어요 00:13:51,050 --> 00:13:54,990 George...I'm kidding about your brothers.Come on 조지, 난 그저 너네 형들하고 농담하는 거라고 왜 그래 ---죠지, 너네 형들에 대해서 농담한거라고    00:14:32,130 --> 00:14:33,910 do you think you can save mia's kidney? 그럼 미아의 신장은 이상이 없을까요? ---미아의 신장을 살릴 수 있을 것 같아요?    (신장을 부분적으로 잘라내면 나머지는     살릴 수 있을까요?) 00:15:54,570 --> 00:15:58,190 'Cause if anything ever wasn't, you know you could talk to me,right? 만약 뭔가 안 좋은 게 있다면 저한테 말씀해 주셨을 거잖아요, 그렇죠? ---가정법 과거    무언가 괜찮지 않은 일이 앞으로    생긴다면, 저한테 말해도 된다는 것을    아시죠 00:15:58,200 --> 00:16:03,080 You've been through a lot lately, getting shot,all that--it can't be easy. yeah Has it not been easy? 요 근래 정말 많은 일을 겪으셨잖아요 총상도 입으시고, 정말 힘드셨죠 그래 혹시 특히 힘드신 적 있었나요?    ---최근에 많은 일들을 겪으셨잖아요    총상도 입으셨고, 그 모든 것이 쉬울리가    없잖아요    그래    (지금까지)정말로 힘드셨던거죠? 00:16:23,070 --> 00:16:26,220 Meaning is it pleasantries in the hallway, or do we actually interact? 그저 복도에서 인사할 때만 그런 거야? 아니면 항상 서로 그렇게 하는 거야? ---아니면 실제로(정말로) 서로에게 그렇게    대하자는 거야 00:16:31,400 --> 00:16:34,740 That usually doesn't make a person giddy,except in my case 근데 뭐, 그거 가지고 그렇게 힘드시겠어 내 경우는 빼 줘 ----별거가 일반적으로 사람을 들뜨게 만들지는     않잖아, 내 경우를 제외하고는 말이야 00:17:07,600 --> 00:17:13,150 Oh,yeah.That's whatI'm talking about. Oh,look at you 흐음, 이게 바로 제가 말하던 거예요 보세요 ---look at you에서 you는 가슴근육들       너희들 좀 보거라(좋구나) 00:17:14,130 --> 00:17:17,250 Oh,d-do they stilllook lopsided? I mean,from the seroma 얘네들 여전히 한쪽으로 기울었나요? 제 말은 세로마 말이에요 ---세로마때문에 말이에요 00:17:25,170 --> 00:17:27,440 Frank would like a woman's perspective 여자가 보는 관점에서, 솔직하게요 ---프랭크는 여성의 관점에서 듣고 싶거든요 00:17:32,620 --> 00:17:35,500 yeah,it looks pretty even to me, very defined 음, 양쪽 균형도 잘 맞아 보이는데요 잘된 거 같아요 ---defined : 윤곽이 드러난    윤곽이 잘 드러나 보이고요 00:17:46,220 --> 00:17:49,510 Frank's girlfriend joined a gym, got a trainer named lars 프랭크 여자 친구가 헬스클럽에 다니는데 라스라고 하는 트레이너가 --프랭크의 여자친구가 헬스클럽에 가입해서   라스라는 이름의 트레이너가 생겼는데 00:17:55,350 --> 00:17:58,900 Well,uh,my last girlfriend veena... left me for a guy with hair so I got plugs...too late 뭐, 프랭크 예전 여자친구인 비나는 가슴에 털 난 남자 때문에 프랭크를 버렸어요 그래서 프랭크도 심어 보려고 했는데, 너무 늦었죠 ---뭐, 프랭크 예전 여자친구인 비나는    머리숱이 많은 남자 때문에 나를 떠났어요    그래서 모발이식을 받았는데요...    너무 늦었던 거죠 00:18:02,920 --> 00:18:05,260 This time around,frank's not taking any chances 이미 떠난 경우에는 굳이 위험을 무릅쓸 필요가 없죠 ---take a chance : 운에 맡기다    이번에는 프랭크도 대비를 하는    겁니다 00:18:05,270 --> 00:18:09,160 Frank sees the signs of discontent, frank's fighting back 일단 뭐가 불만인지 알았으니까 맞서 해결해 보는 거죠 ---프랭크가 불만족의 징후를 보고,    프랭크는 맞서 싸우고 있는 거죠 00:18:58,340 --> 00:18:59,960 Hopefully she won't need any more surgery 이제 수술은 더 없기를 바라고요 ----hopefully : 잘하면, 아마     잘만되면 더이상의 수술은 필요없을     겁니다      00:19:30,290 --> 00:19:33,460 He's a working dad,but apparently that's not the issue 자기도 일하는 아빠면서 뭐, 문제는 그게 아니죠 ---자기도 일하는 아빠지만, 그것은 문제가    안되는 것 같네요(일하는 엄마만 문제    삼는 다는 것) 00:19:56,290 --> 00:19:57,780 You might as well just get a cat 고양이를 키워도 되는 거잖아 ---그냥 고양이를 구하는게 더 낫잖아    00:20:18,480 --> 00:20:22,160 Last week,izzie was digging through crap. This week,she's fondling man-boobs 지난주에, 이지는 대변이나 뒤지고 있었는데 이번 주에는 남자 가슴 성형을 맡았지 ---fondle : 애무하다    man-boobs : fatty deposits resembiling    breasts (on a man)    이번주에 그녀는 여성형의 남자가슴을    애무하고 있지 00:21:45,100 --> 00:21:47,820 He's gotta do something about it. That's what marriage is built on,change 뭔가 하시려고 하잖아 그게 바로 결혼생활이야, 스스로 변하려고 하는 거 --과장님은 그것에 대해서 무언가를 하셔야   한다고. 그것이 결혼의 토대를 이루고 있는   거잖아, 변화말이야    00:21:47,830 --> 00:21:49,240 Change is what keeps marriage alive 변화가 있어야 결혼생활도 행복하다고 --변화가 결혼이 소멸하지 않도록 유지시켜   주는 거라고 00:24:29,870 --> 00:24:34,820 It's a stage iii metastatic cancer. So... 식도암 3기야 ---metastatic cancer : 전이암    3기 전이암이야 00:24:52,330 --> 00:24:55,360 I can't deal with--with any of it 뭘 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어 ---난 처리할수가 없어, 그중 어떤 것도    말이야 00:24:55,370 --> 00:24:59,150 I spent the entire day worrying about burke, like there was something wrong with him 난 거의 하루 종일 버크 선생님을 걱정하고 있었는데 무슨 일이 있는 거 같아서 ---나는 온종일을 버크선생님에게 마치 무슨    문제라도 있는 것처럼 걱정하면서    보내었는데 00:25:07,460 --> 00:25:11,670 Cristina had to tell him wh-what was wrong 크리스티나가 나 대신 뭐가 문제인지 말씀드렸어 ---크리스티나가 말씀드려야만 했어 00:25:28,320 --> 00:25:30,220 Callie slept with sloan? I don't get you people 캘리가 슬로안이랑 잤다고? 진짜 이해 안 되는 사람들이야 ---나는 너희들을 이해할 수가 없어 00:25:34,870 --> 00:25:36,760 Us with the boobs? We make a lot of bad decisions 그 가슴 확대 한 남자? 우리 모두 다 이상한 결정을 하기 마련이지 ---우리들 가슴달린쪽 말이지?(여자들)    우리들은 잘못된 결정을 많이 하지    (캘리가 슬로언과 자는 것 따위를 두고     그리고 메러디스가 자책하듯이) 00:26:33,510 --> 00:26:36,940 I need to go in, try to relieve the pressure. two surgeries in one day? 들어가 봐야겠어 좀 달래 보고.. 하루에 두 번이나 수술하는 거예요? ---relieve the pressure는 머리속의    출혈로 뇌압이 증가되는 상태를 줄    여준다는 의미 00:26:54,040 --> 00:26:58,390 I thought the cancer was in my gut. What are we looking at my heart for? 난 내 창자에 암이 있는 줄 알았는데, 왜 내 심장을 보는 거죠? --gut : 여기서는 내장이나 배 정도로 해석         식도암이니 창자와는 반대 방향 00:26:58,410 --> 00:27:00,700 Your E.K.G.Showed some abnormalities 환자 분 심전도가 비정상입니다 ---심전도에서 일부 비정상적인 부분이    발견되어서요 00:27:22,620 --> 00:27:27,760 Said you keep everyone on their toes, even him 그래서 조지뿐 아니라 다른 사람들도 긴장하게 한다고요 --당신이 모든 사람들을 긴장하게 한다고   하더군요, 죠지조차도요 00:27:54,200 --> 00:27:57,550 I did a pre-op echo. His aorta valve is leaking 내가 수술 전 심전도를 했는데 아버님 대동맥 판막이 새고 있어 ---echo : 초음파검사    (심전도 이상으로 초음파 검사를 했음) 00:30:14,530 --> 00:30:17,280 take good care of her for me 그녀를 잘 보살펴 주게나 ----내 대신에 그녀를 잘 보살펴 주게나 00:31:04,660 --> 00:31:07,590 looks like we can safely evacuate the clot 자, 혈전은 안전하게 제거한 거 같고 ---혈전은 안전히 빼낼수 있을 것 같군 00:31:22,450 --> 00:31:25,300 I love kids. I'd have a dozen 전 애들 정말 좋아해요 한 다스는 낳았을지도 몰라요 ----캘리가 하는말     한 다스를 낳고 싶어요 00:31:34,870 --> 00:31:38,090 What do I do with these, hock 'em,keep 'em? 난 이거 어떡하죠? 빚이라도 진 거야? 계속 놔둘까요? ---hock : 저당잡히다       전당포에 잡혀버릴까? 00:35:05,520 --> 00:35:08,990 you know what I was thinking? Maybe the tests are wrong 그래서 말인데, 난 아마 검사가 잘못됐을 거라고 생각했지 ---내가 어떤 생각이 들었는지 알아?    어쩌면 검사결과들이 잘못된 것일지도    몰라 00:35:28,020 --> 00:35:31,090 okay,you're talking doctor now,george. Just talk english 자, 의사들 언어로 하지 말고 영어로 해 달라고 ---쉽게 좀 이야기하라고 00:35:50,100 --> 00:35:52,770 And fouls up--fouls up the plugs. Exactly 그리고 오염 되어서, 그 안을 막아 버리는 거죠 ---그리고 점화전을 망가트리죠 00:35:58,980 --> 00:36:03,060 It's--it's like the engine had already blown a gasket 만약 엔진 자체에 이미 심각한 이상이 생겼다면 어떨까요 ---gasket : 액체·기체의 누출을 막는    고무·금속 따위    ---그것은 마치 엔진의 개스킷이 이미       파열되었던 것과 같아요    00:36:26,440 --> 00:36:29,190 when it comes to our blind spots... 우리 모두의 맹점은 ---when it comes to : 에 관하여       우리 맹점에 관해서는 00:37:04,760 --> 00:37:09,540 It's--in fact,it's just gonna be me for a while 사실, 앞으로는 저만 올 거예요, 이제 --for a while : 잠시동안, 한동안      사실은 한동안은 저만 올거에요 00:37:46,980 --> 00:37:52,450 you did the best you could. That's all anybody can do 최선을 다하신 거예요 누구나 다 그렇잖아요 ---That's all anybody can do :    (사람에게) 가능한 모든 것을    다하신 거에요