덱스터 12화 피드백 나머지 횽들이 원하는 것 같아서 마저 했어 235 00:18:18,480 --> 00:18:21,938 루디의 행복한 공간 시간을 죽이기 보단 사람을 더 많이 죽였을 이곳 this is his happy place where he kills more than time 시간 이상의 것을 죽인 곳 ㅡ> 단순히 시간만 죽인 장소는 아니다 (말이 이상한가?) 238 00:19:13,454 --> 00:19:15,853 그러다 쥐도새도 모르게 얼어죽는다 hyperthermia 그러다 이상 고열이 나기 쉬워 239 00:19:15,888 --> 00:19:18,071 우울증도 걸릴 것 같아요 so can hyperchondria 건강 염려증도 걸리기 쉬워요 ㅡ>쓸데 없는 걱정말아요 286 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 아무나 한방에 저렇게 만들 수 있는게 아녜요 no first timer's gonna be able to pull that off 초보자는 저렇게 할 수가 없어요 287 00:21:30,300 --> 00:21:33,198 그래서 폴의 재판이 이렇게 늦어지는 거군요 yeah, (which)'s why his accusations are ludicrous 그래서 폴의 주장(비난)이 말도 안된다는 거예요 300 00:22:14,032 --> 00:22:16,717 엄청난 혈흔이 남아있는 걸로 봐서 "other than the obvious," a lot of trace bloodstains 348 00:25:54,595 --> 00:25:57,128 - 여보세요 - 여어, 나 바티스타야 -ID Tech 405 00:30:22,510 --> 00:30:24,384 해안경비대와 협력해서 놈의 좌표를 확인해봐요 i want a coordinated search with the coast guard 해안 경비대와 합동 수색을 할겁니다 407 00:30:25,985 --> 00:30:27,753 무슨 수를 쓰든 헬기를 띄워요 fly-overs, helicorpters, whatever it takes 비행기든 헬기든 뭐든 띄워요 409 00:30:30,471 --> 00:30:33,527 지금쯤이면 그놈은 좌표에서 멀리 떨어졌을 거예요 by now he's most likely taken her to his final location 지금 쯤이면 목적지로 데려 갔을 거예요 414 00:30:49,510 --> 00:30:52,521 서장님한테는 문제가 되죠 목이 달려있으니까요 it matters to captain mathews and he calls the shots 서장~되죠 그리고 지휘권은 서장에게 있고요 419 00:31:04,062 --> 00:31:08,100 그리고 당신이 재배치된 이유가 그쪽 자신감과는 관계 없을뿐더러 서장님은 그저 자기 밥줄 챙기는데만 관심있다는 것도 알아요 i can also see why you're reasigned and it has nothing to do with incompetence and everything have to do with captain saving his job 당신이 재 배치된 이유를 알겠네요 당신이 무능력 해서가 아니라 서장이 자기 목이 달아 날까봐 그런 거예요 439 00:32:37,558 --> 00:32:44,228 알잖아 의사들, 치료사들, 그룹 리더들 you know, doctors..... what a family they were 448 00:33:13,903 --> 00:33:15,899 내가 어떻게 형 존재를 모를수가 있지? i didn't even know you existed 형이 있다는 사실도 모르고 있었어 451 00:33:23,045 --> 00:33:27,079 그래서 니가 모건가족이 된거지 while you're being raised by morgan family 모건이 널 키우는 동안 (네가 모건 집에서 자라는 동안) 452 00:33:27,917 --> 00:33:30,498 난 정말 가족에 대한 기억이 없어 i only had the memory of a family 난 가족에 대한 기억만(추억만) 갖고 지냈어 488 00:36:53,847 --> 00:36:56,622 이제는 니가 어떤 사람인지 보여줄 수 있잖아 you need to embrace who you are, now 이제는 너 자신을(네가 어떤 사람이라는 걸) 받아 들여야 해 515 00:39:26,025 --> 00:39:28,008 니가 거의 죽을뻔 했잖아 well, you almost fucking got her killed 동생을 죽일 뻔 했잖아!! (너 때문에 뎁이 죽을 뻔 했어) 522 00:40:00,346 --> 00:40:02,370 내버려둬, 뎁 way to go, deb 잘했어, 뎁 523 00:40:03,295 --> 00:40:06,498 난 아까 니가 열받아서 다 날려버리는 줄 알았어 i thought you're gonna burst the frontal lobe out there 553 00:42:26,834 --> 00:42:29,000 그친구 자기 본모습을 잘 안드러내지? 안그래? he hasn't been himself lately, has he? 그 친구 요즘 정상이 아니지?( 자연스럽지 못하지?) 554 00:42:29,000 --> 00:42:30,600 어떻게 그런 짓을 하고는 내 자릴 차지하려 그래? how clould he be after what he did to me? 내게 그런 짓을 하고 정상일리가 없지 586 00:44:07,091 --> 00:44:09,136 약을 처방해 드릴께요 i'll write a priscription for a mild sedative 600 00:46:38,212 --> 00:46:42,767 훌륭한 솜씨야 자기 꾀에 넘어가다니 your works so good, you even fooled yourself 의수, 의족이 진짜 같아 속은거니까 자기 꾀에 넘어 갔다고 보긴 그렇고 훌륭한 솜씨야 자기 자신도 속았잖아 616 00:48:06,210 --> 00:48:08,852 네 피는 보관되지 않을거야 but you need to be put down 하지만 형은 죽어야만 해 621 00:48:24,919 --> 00:48:28,168 걘 단지 같이 자란 남일 뿐이야 she's a stranger to you and she'll always be one 걘 네게 남일 뿐이야 영원히 남일거야 626 00:49:04,778 --> 00:49:07,699 넌 정말 내가 자유롭길 바란거야? you're the only one i ever wanted to set free 형은 내가 자유롭게 해 주고(놓아 주고) 싶은 유일한 사람이었어 627 00:49:09,677 --> 00:49:14,515 넌 자유로워져야 했어 you're the one needed setting free, little brother 자유로와 져야 할건 너야 636 00:50:25,534 --> 00:50:29,784 목의 상처는 약간 위로 그어졌어요 and a single incised wound to the neck 목을 예리하게 그은 상처는~ 637 00:50:30,608 --> 00:50:34,173 주저한 흔적도 없네요 even the stigmata of hesitation in the stroke 그을 때 특유의 주저한 자국이 있어요 (자살자 들의 특징) 642 00:50:44,349 --> 00:50:48,623 절대 잡히지 않을 것만 같던 살인마가 자살했어 the ITK always flaunted his kills like he was untouchable 냉동트럭 킬러는 마치 잡히지 않을 것 처럼 살인을 해 댔지 (과시했지) 643 00:50:48,632 --> 00:50:52,347 결국 우리한테 잡힌건 아닌 셈이지 by taking his own life, he's preventing us from ever catching him 자살을 하므로써 영원히 잡을 수 없게 만들었어 651 00:51:31,176 --> 00:51:33,163 그럴수도 있지 뭐 what are the odds? 그럴 확률이 얼마나 되겠어? (살인마와 사랑에 빠질 확률) 눈 앞에도 살인마와 사랑에 빠진 리타가 있으니까 657 00:52:00,686 --> 00:52:03,934 당신하고 더 많은 시간을 보낼 수 있었는데 i could use more time with you 과거형이 아니라  현재 or 가까운 미래형... 시간을 더 보내겠다 668 00:52:46,725 --> 00:52:49,342 내가 당신 문제를 해결해 줄 수도 있을지? you might even find i could handle the the truth 진실을 알아도 내가 감당 할수 있을지도 모르잖아 672 00:53:13,919 --> 00:53:15,838 나의 괴물과 그의 악마가 함께 추는 춤이 끝나간다는 사실을 and the fiddler's tune is far from over ~춤을 춘다 그리고 음악이 끝나려면 아직 멀었다