소프라노스 4시즌 2화 자막 있는 형들.

잭형.(81.100) 2007.02.28 14:08:21

조회 123 추천 0 댓글 4

지금 받아서 보고있는데 자막 받기전부터 180kb나 돼길레
영어자막이 섞여있을줄 알았지만

이건 3분의 2가 영어자막이고 나머지는 `그래``실망이야`같은 단어위주로 한국어로 번역해놨더라.

싱크도 하나도 안 맞고 영어 자막은 아예1초도 안나와서 사라지고
우리말 자막도 너무 늦거나 빠르거나.

받아 먹기만 하는 입장에선 미안하지만 진짜 이걸 자막이라고 만들고 올린건가?하는
생각도 들어 여하튼 자막 있는 형 있으면 좀 부탁해.

내가 폴더플러스를 쓰는데 이거 원 시즌4 2화는 죄다 이 자막으로만 있더라구.

내가 또 맥북이라 네이트 동호회는 사용을 못해.ㅠ.ㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

태희4.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
85531	[한글자막] How I met your mother 2시즌 17화 [15]	J씨(125.131)	07.03.02	1186	0
85530	몽크말이지.. [5]	sJ(125.134)	07.03.02	326	0
85529	자막만드는프로그램입니다 [1]	자막프로그램(210.192)	07.03.02	415	0
85527	배갈 볼려다 자막 안맞아서 짱나서 지워버렸삼. [10]	매니지먼트(211.115)	07.03.02	482	0
85526	계란말이횽~~ [2]	완소쉴드(218.49)	07.03.02	160	0
85525	우야꼬 클럽박스.. [1]	엘리맥빌(211.115)	07.03.02	600	0
85524	미국드라마도 국내방영은 가능한 다 더빙으로 해주면 좋겠다 [26]	우동(220.64)	07.03.02	584	0
85523	영어 자막이 [2]	허숙희(211.229)	07.03.02	87	0
85522	배갈 로다운 그 뒷얘기란거 꽤 쓸만한 내용이 많네. 스포 [1]	수(58.140)	07.03.02	332	0
85519	E-RING 결국 못보는거야?? [4]	ㅠㅠ(211.245)	07.03.02	610	0
85518	아메리칸 아이돌 (American.Idol.S06E16.Top.20.Results.HDTV.XviD-FQM) 100명 네이버호 [9]	크레바스(125.128)	07.03.02	270	0
85515	그레이 아나토미 이번주 휴방인가여... [5]	그레이스 박(220.127)	07.03.02	542	0
85514	네이트클럽 100메가이상 파일 올리는방법 아는횽 [26]	해커스(210.192)	07.03.02	355	0
85513	[배갈] 아폴로가 영국인이었어? [7]	yhn(58.141)	07.03.02	571	0
85512	[로마] 안토니우스 조낸 간지난다 [12]	롬롬(219.240)	07.03.02	1024	0
85510	온스타일 선전 보니깐 [5]	믛(59.7)	07.03.02	405	0
85506	tv방송 단속한다는데 미드는 괜찮은거야 [13]	석호(124.146)	07.03.02	1118	0
85504	고스트 위스퍼러 자막 구하시는분들! [3]	슈크림(121.155)	07.03.02	329	0
85502	ncis 4x16 열차 한번만 태워주실분 ㅠㅠ [5]	제발!(203.252)	07.03.02	233	0
85501	[자막정보]숫자동에 라스베가스 21,22자막 떳어 [1]	휴우(211.206)	07.03.02	364	0
85500	이 사진에 나오는 여자 어디 나오나여????? 입흐네여 [5]	ㄴㅇㄹ(59.13)	07.03.02	674	0
85499	횽들...	미드갤초보(121.159)	07.03.02	63	0
85498	아메리칸히스토리 x에서 노튼이가. [21]	솔샤르1020(58.234)	07.03.02	460	0
85497	윌 앤 그레이스 1시즌 3화 음악 질문요. [3]	ㅁㄴㅇㅁ(221.160)	07.03.02	114	0
85496	아이씨 스킨스 이번에피 재미없다 [2]	스킨스(221.140)	07.03.02	215	0
85495	그래서 skins 말이야..(스포有) [6]	ㅇㅇ(61.77)	07.03.02	487	0
85494	서바이이버 피지4편 함더 올려줄 횽 없어?	딜린저(211.207)	07.03.02	39	0
85493	횽들 배갈 질문점 [3]	ㅁㄴㅇㄹ(124.62)	07.03.02	190	0
85492	로마 7화 예고편 [2]	딩딩동(218.153)	07.03.02	463	0
85491	식스 핏 언더 2x11 인트로... 양로원에서 무슨 일이? [8]	aaa(59.15)	07.03.02	246	0
85490	American.Idol.S06E16.Top.20.Results.HDTV.XviD-FQM 흠흠 [13]	흠흠(222.117)	07.03.02	224	0
85489	후치는 드래곤에게 창질을 했고 케이건은 바람신의 힘을 손에 넣었다 [4]	인베이더(220.88)	07.03.02	308	0
85488	영화 music and lyrics OST 40명~ [25]	솔샤르1020(58.234)	07.03.02	389	0
85487	안토니우스 느끼한 매력 [12]	딩딩동(218.153)	07.03.02	720	0
85485	[영문자막] Jericho.S01E13.HDTV.XviD-LOL.smi [4]	제리(125.182)	07.03.02	627	0
85484	어글리 베티 17화는 언제 올라와? [8]	ㄱㄴㅅ(211.213)	07.03.02	654	0
85483	횽 아메리칸 아이돌 오늘꺼좀 올려줘 ㅠㅠ [4]	-_-gz(222.109)	07.03.02	182	0
85482	Madtv 11시즌 6에피에 출연한 크리스토퍼 멜로니 [16]	JS(58.79)	07.03.02	427	0
85481	[배틀스타갈락티카] 배갈 lowdown있나요? [7]	완소부머(125.208)	07.03.02	426	0
85480	횽들 궁금한게 있는데	ㅁㅇㅇ(221.163)	07.03.02	26	0
85479	영어공부하기 가장 좋은 미드는? [16]	바나비(218.155)	07.03.02	928	0
85476	제리코13화 영자막있는분 있나여?	crueldestiny(222.107)	07.03.02	68	0
85475	배갈 3시즌 16편 있나요?	완소부머(125.208)	07.03.02	113	0
85473	횽들 밀레니엄 오프닝 음악 구할수있는데가 없을까	우동(220.64)	07.03.02	28	0
85472	어엉어엉 미디엄 보고시퍼 어헝.......... [6]	잭애스(211.176)	07.03.02	517	0
85471	미드보면서 좀 놀란 거.. [24]	위기의주름들(218.149)	07.03.02	986	0
85469	American.Idol.S06E16.Top.20.Results.HDTV.XviD-FQM [8]	흠흠(222.117)	07.03.02	208	0
85468	클럽폴더쓰는흉아잇어?? [2]	당빠(221.168)	07.03.02	102	0
85467	로스트 시즌 3 이번 10화에 이승희 나온다아~~ [12]	노랑나비(222.251)	07.03.02	891	0
85466	그거 알아? rome에 브루투스 말야.... [6]	브루투스(125.131)	07.03.02	853	0