정말 알수없는 영어단어나 표현 알아내는법

계란말이(211.176) 2007.03.02 15:03:31

조회 642 추천 0 댓글 8

가끔 자막번역 하다보면..
내 경우는 쉴드 같은거.. 번역하는데
화면에 갱들만 보이면 머리가 아파온다..
어쩌다가 구글이나 어반 사이트에서도
찾을 수 없는 요상한 말을 하는데..
이런걸 알아내는 방법..

야후에 접속한다.
US 야후.. 다시말해 미국 야후 사이트로 들어간다.
야후 지식인으로 들어간다;;
영작을 잘 못해도..
미리 영어가 짧다고 쓴뒤..
안되는 영작으로 최대한 아는만큼 자세하게
떠듬떠듬이라도 설명한다

의외로 미국횽들이 친절하게 갈쳐준다
미국 야후 지식인도 내공이 있어서...
ㅋㅋ...
적어도 도움은 된다..

P.S 쉴드 12에피소드 작업중인데...
12에피 정말 잼난다 횽들 ㅋㅋ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

소프라노카툰.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
85870	혹시 파이널 컨플릭트 기억하시는 분? [4]	아나로즈(221.139)	07.03.04	197	0
85869	한꺼번에 모아서 달리려고 찜해 놓은 것 들.. [2]	믛(59.7)	07.03.04	348	0
85868	히어로즈 좀 이상해 [4]	미드본좌(220.78)	07.03.04	698	0
85867	히어로즈 나온거 까지 다달렸는데.. [2]	jn(220.81)	07.03.04	295	0
85866	unit 16,17도 자막 만들어줘... [4]	unit(220.127)	07.03.04	463	0
85865	횽들 히어로즈 궁금해서 물어봐 [10]	미드본좌(220.78)	07.03.04	334	0
85864	제리코는 찬밥이구나..자막이 아직도없네.. [5]	나다(210.221)	07.03.04	457	0
85862	우주전함 갤럭티카의 앞날은..? [2]	후훗(122.254)	07.03.04	1226	0
85861	[한글자막] CSI:NY 3 x 18 "Sleight Out of Hand" [5]	PinkNom(211.177)	07.03.04	1233	0
85860	몽크 너무 재밌다. [5]	zxc(210.57)	07.03.04	357	0
84679	[한글자막] The Shield_4x11_A.Thousand Deaths_DVDRip [34]	계란말이(211.176)	07.02.28	1540	0
85858	[한글자막] 어메리칸 아이돌 6시즌 12화 American.Idol.S06E12 [17]	퓨리햏(218.51)	07.03.04	1021	0
85857	부시정권 까는 최고의드라마? [7]	흠..(222.97)	07.03.04	875	0
85856	추억의 미드 타잔을 기억 하시는 분들 [3]	ㄹ(211.104)	07.03.04	228	0
85855	횽들 제발부탁인데 피아니스트를 꿈꾸다 요거 영어로 번영해줘 [3]	난바빠요(222.239)	07.03.04	230	0
85854	봤다...서바이버 쿡 아일랜드 ㄷㄷㄷ [17]	샤를왕자(124.57)	07.03.04	883	0
85853	신선한..	ㄹ(211.104)	07.03.04	60	0
85852	할일없는횽들!! 봐봐!!! [3]	휴로리짱(219.248)	07.03.04	277	0
85849	오피스 1시즌이 총6부야? [4]	rrr(222.119)	07.03.04	251	0
85848	[자막] Today 자막올리온거.. [2]	Today(210.192)	07.03.04	472	0
85847	해석부탁 better halves [3]	@_@(211.245)	07.03.04	158	0
85846	O.C. 최종회라.... [3]	솔개(60.197)	07.03.04	441	0
85845	남매들의 케빈이랑 닙턱의 닥터 트로이 닮지 않았어? [6]	던더 미플린(218.239)	07.03.04	433	0
85844	네이트에 자막 제작자정보보면.. [9]	네이트(210.192)	07.03.04	877	0
85842	서바이버 시즌13 쿡 아일내드 한글자막 구할수 없을까요? [6]	날자멀리(59.19)	07.03.04	292	0
85840	길모어걸스 7시즌 16편 영자막 구해주3 [4]	부탁부탁(125.131)	07.03.04	127	0
85839	그렇다면 정말 이상한 느낌인거다. [3]	ㅇㄷㅊ둣(125.187)	07.03.04	251	0
85837	배갈 질문 시즌0에서 마지막 [3]	tkfka(220.86)	07.03.04	155	0
85835	미국에서 유태인이미지 어때? [24]	호(58.226)	07.03.04	1135	0
85832	좋은곡이 있어 소개한다. 오래전 야망이라는 한드의 주제곡 청산은 나를 보고	ㄹ(211.104)	07.03.04	173	2
85831	연시갤 가보니까 동영상 단속한다던데.. [10]	theoc(211.189)	07.03.04	806	0
85830	오씨 끝나니까 아쉽네 [6]	bella(124.50)	07.03.04	298	0
85829	24시 시즌6에 이르러 왜 이러냐? [3]	ㄹ(211.104)	07.03.04	326	0
85828	휴 나 정보처리기사 셤 보고왔다..몇일동안 미드도 못보고 ㅜㅜ [13]	정보(203.229)	07.03.04	318	0
85827	studio 60 좋아하는 횽 없어?? [7]	GOA(121.125)	07.03.04	394	0
85826	횽들 이 여자 말이야!! [3]	완소브렌다(59.10)	07.03.04	275	0
85825	횽아들 나 미드 추천좀 해죠바~ [13]	까망냥이(211.254)	07.03.04	404	0
85823	더트 말이야~ [3]	골드아리(59.152)	07.03.04	275	0
85822	미디엄 3-14 (스포는 아니고 감상문) [13]	앨리슨(69.86)	07.03.04	494	0
85821	요새 세상이 날 오라 하네 라는 노래 듣고 잇는데 참 좋네. [5]	ㄹ(211.104)	07.03.04	246	0
85820	NCIS 깁스 반장님 다리!!! [11]	ㅇㄷㅊ둣(125.187)	07.03.04	1192	0
85816	진시황은 중국대륙을 통일하였고 유방은 오래도록 지속될 한나라를 세웠다 [7]	인베이더(220.88)	07.03.04	426	0
85815	솔직히 요즘 최고의 드라마는 히어로즈 아닌가여? [19]	요리사상디(154.5)	07.03.04	974	0
85814	냅다 달릴 수 있는 미드 추천....(배틀스타 가튼..) [6]	피터짱(220.75)	07.03.04	586	0
85813	네이버 외화드라마보물상자인가 자막이 머머 만들어지낭 [2]	보물상자(210.192)	07.03.04	248	0
85812	재미있는 플래쉬 게임,즐겨 보아요 (광고글 아님)	fdf(211.104)	07.03.04	136	0
85811	[배틀스타] 3x16, 너무나도 위험한, 너무나도 무거운 (스포) [7]	청동과 감자(211.218)	07.03.04	805	0
85810	전에 생로불사 출연 보조 출연자 사망에 관한 진실 [4]	sd(211.104)	07.03.04	560	0
85809	요즘 미드갤인간들은 왜?? 짤방을 안달까?? [11]	휴로리짱(219.248)	07.03.04	594	0
85806	The O.c 15, 16은 아직 자막 없음? [3]	살금살금(121.141)	07.03.04	301	0