. 번역실력과 영어실력은 상당히 다르다

 실제 영어실력을 기르려면 번역을 하면 안되고

그대로 독해를 해낼 수 있어야 한다
 
실제로도 영어공부를 할 때 우린 그렇게 한다

그래서 오히려 자막제작은 영어실력에 방해가 될 수도 있다

차라리 1에피 번역할 정성과 시간이면

3에피 정도 영어자막으로 감상이 가능하고

몰랐던 유용한 구어적 표현이나 자주 쓰이는 표현을 익힐 수 있다

영어자막 감상이 영어공부에 더 도움이 된다

참고로 영어자막으로 감상할 때 노하우 공개!!!!!!

네이버 툴바를 깔면 웹상의 영어를 간단하게 풍선형식으로 단어를 바로 찾아주는

사전기능이 있다 우선 영어자막을 텍스트로 빼낸 후

그걸 다시 웹형식으로 바꾼다 바꿀 때 일단 자동태크 삽입기능이 있는

블로그나 게시판에 글을 올린 후 태그언어까지 삽입해서 웹형식으로 바꾸면

보기에 더 편하다 그렇게 영어자막을 웹페이지로 변환해서 보면

사전으로 모르는 단어 찾는 시간을 절약할 수 있다

일단 이렇게 해서 쭉 읽고
영자막으로 보면 왠만한건 무리없이 감상가능