일본에서는 신형 코로나 바이러스의 폭발적 감염의 걱정이 높아져 왔어요. 

日本では新型コロナウィルスの爆発的感染の懸念が高まってきました。

하치조섬에서는 현재는 감염자는 0명이지만 도쿄와의 관계성이 밀접한 섬이므로 방심은 할 수 없어요. 

八丈島では今のところは感染者は0人だけれど東京との関係性が密接な島なので油断はできません。

섬의 무료 캠프장은 4월12일까지 폐쇄중. 

島の無料キャンプ場は4月12日まで閉鎖中。

무료 바비큐도 금지중이에요. 

無料バーベキューも禁止中です。

민간관광 시설은 통상 영업. 

民間観光施設は通常営業。

온천시설도 통상 영업. 

温泉施設も通常営業。

하치조후지 등산은 가능. 

八丈富士登山は可能。

매년 이 계절에 개최하고 있는 후리지아축제는 중지. 

毎年この季節に開催しているフリージア祭りは中止。

후리지아 밭의 일반개방은 하고 있지만 이벤트는 중지. 

フリージア畑の一般開放はしているけれどイベントは中止。

후리지아의 꽃잎을 사용해서 그림을 그리는 이벤트도 중지

フリージアの花びらを使って絵を描くイベントも中止。. 

크루즈 배의 기항도 취소. 

クルーズ船の寄港予定もキャンセル。

직장에서는 긴급성이 없는 도쿄 출장은 취소가 되었어요. 

職場では緊急性のない東京出張はキャンセルになりました。

학교가 휴교가 되었으므로 어린이가 있는 사원에게는 가사수당으로서 20000엔이 지급되어서 그 이외의 전사원에는 건강대책수당으로서 5000엔이 매월 지급되고 있어요. 

学校が休校になったので、子供がいる社員には家事手当として20000円が支給されて、それ以外の全社員には健康対策手当として5000円が毎月支給されています。

그리고 각부서에 "경제대책용의 친목회비용"이 지급되어서 식사회등을 해서 맛있는 음식을 먹어서 면역력을 붙이면서 섬의 경제를 활성화시키세요라고 하는 지시가 내놓았어요. 

そして各部署に「経済対策用の懇親会費」が支給されて、食事会などをして美味しい食べ物を食べて免疫力をつけつつ島の経済を活性化させなさいという指示が出されました。

코로나를 위해서 번거로운 것은 "10명이상으로 모여서는 안된다"라고 하는 기준이에요. 

コロナのために面倒なのは「10人以上で集まってはいけない」という基準です。

나의 소속하고 있는 부서는 아르바이트를 포함시켜서 17명 있으므로 3분할해서 코로나 박멸 궐기 집회를 해야 해요(^^;). 

私の所属している部署はアルバイトを含めて17人いるので、3分割してコロナ撲滅決起集会をしなければなりません(^^;)。

일본인의 남편과 한국인의 아내 부부가 경영하고 있는 이자카야. 일본 요리도 한국 요리도 하치조섬 요리도 먹을 수 있는 가게에요. 가격은 높지만 직장이 비용을 모두 부담하기 때문에 문제 없어요(^^;). 

日本人の夫と韓国人の妻の夫婦が経営している居酒屋。日本料理も韓国料理も八丈島料理も食べることが出来るお店です。価格は高いけれど職場が費用をすべて負担するから問題ないです(^^;)。

하늘 콩의 소금구이. 맥주와의 궁합이 발군(＞ワ＜). 

そら豆の塩焼き。ビールとの相性が抜群(＞ワ＜)。

건넘게와 오크라의 요리. 

渡り蟹とオクラの料理。

섬의 다랑어 생선회. 

島のマグロのお刺身。

양념 치킨. 캐슈 너트가 맛있네요(^^;). 

薬味チキン。カシューナッツが美味しいですね(^^;)。

포테이토 샐러드. 

ポテトサラダ。

아보카도 다랑어. 일본인은 아보카도를 사랑하고 있어요. 

アボカドまぐろ。日本人はアボカドを愛しています。

아몬드 새우 후라이! 

アーモンドエビフライ！

이것은 대히트이네요. 대단하게 맛있어요(＞ワ＜). 

これは大ヒットです。ものすごく美味しいです(＞ワ＜)。

샐러드. 금속의 그릇에 담아져 있는 것이 한국풍처럼 보이네요(^^;). 

サラダ。金属の器に盛りつけられているのが韓国っぽいです(^^;)。

떡볶이. 악마처럼 매운맛(＞＜;)! 

トッポギ。悪魔のような辛さ(＞＜;)！

새우 아게교자! 새우최고! 

海老揚げ餃子！ 海老最高！

섬의 문어는 대단하게 맛있어요. 

島のタコはすごく美味しいです。

일본인이 가장 사랑하는 한국 요리는 역시 삼계탕! 

日本人が最も愛する韓国料理はやっぱり参鶏湯！

그리고 이름을 잊었지만 한국의 스프 요리. 

そして名前を忘れたけれど韓国のスープ料理。

곰탕 스프? 

コムタンスープ？

시메(〆：라스트)은 야키오니기리! 역시 일본인은 탄수화물이 필수. 이 가게의 야키오니기리는 섞어 밥을 사용해서 미 소맛이에요. 굉장히 좋은 향기에요(*´∀`*). 

〆は焼おにぎり！ やはり日本人は炭水化物が必須。このお店の焼きおにぎりは混ぜご飯を使って味噌味です。すごく良い香りです(*´∀`*)。

일본의 프로야구 리그는 개막이 연기되었지만 섬의 연식야구 리그는 예정대로 4월에 개막 예정이에요. 

日本のプロ野球リーグは開幕が延期されたけれど、島の軟式野球リーグは予定通りに4月に開幕予定です。

코로나가 얼마정도 맹위를 휘둘러도 섬에는 올해도 봄이 와 있어요(*´∀`*). 

コロナがどれほど猛威を振るっても島には今年も春が来ています(*´∀`*)。

후리지아축제가 중지되었으므로 단체관광객은 줄어들고 있지만 방송국이 "섬은 안전"이라고 하는 무책임한 보도를 했으므로 개인관광객은 많아요(^^;). 

フリージア祭りが中止されたので団体観光客は減っているけれど、テレビ局が「島は安全」という無責任な報道をしたせいで個人観光客は多いです(^^;)。

여름이 몹시 기다려지네요. 캠프장에서 조리하는 야키오니기리는 최고에요(＞ワ＜). 

夏が待ち遠しいです。キャンプ場で調理する焼きおにぎりは最高です(＞ワ＜)。

　　　　　　　우인장

코로나의 덕택으로 많은 애니메이션 작품이나 드라마 작품이 기간 한정으로 무료로 완전공개되고 있으므로 그 점만은 코로나에 감사이네요(^^;). 

コロナのおかげで多くのアニメ作品やドラマ作品が期間限定で無料で完全公開されているのでその点だけはコロナに感謝ですね(^^;)。