디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이 문장에서 [제때]를 [ときどき]로 하는거 제대로된 통역임??.txt

텐구아레스갤로그로 이동합니다. 2018.03.21 11:56:14
조회 373 추천 0 댓글 1
														






내가


[해야할 일, 하려한 일들을 제때 못하고]


라고 써놓은걸


통역하는 애가


저 [제때] 부분을


[ときどき] 라고 통역하던데.



이거 제대로된 통역임?





http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000063023.nhn



네이버 일본어사전 보면 


제때라는 의미랑 비슷하게 작용할수 있는 "그때그때" 란 의미가 있긴한데. 


예시문들을 보니 위에 내 문장에는 해당되지 않는것으로 보임. 




http://jpdic.naver.com/search.nhn?dic_where=jpdic&query=제때


네이버 일본어사전에서 제때 검색하면 ときどき 는 전혀 없음.






내가 저부분 잘못통역한것 같아서.

저 제때부분 손가락으로 가리키며 "제때" 라고 말햇는데.

다시 제대로 통역하라는 의미로.

통역하는새끼가 내쪽으로 손사레치며 "같은거에요" 이지랄햇거든.

다른건데 같은거에요 이런건가?










viewimage.php?id=2bb2c223ecd536b3&no=24b0d769e1d32ca73fef84fa11d028318f52c0eeb141bee560297e96d762c890006407d4e925e38561c7ad7e7dc7a64a80b908a600acd23b623000cbd973


추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 미국 미술대학교 가이드 (update...2) [65] 피대생갤로그로 이동합니다. 10.05.28 57240 52
공지 [공지] 유학, 해외유저 갤러리 유저들의 도시 소개글 [44] Skull_갤로그로 이동합니다. 09.08.13 32964 10
공지 해외-유저 갤러리 이용 안내 [174] 김유식 03.11.14 31691 18
207651 UT는 텍사스 IB 타겟스쿨인데 유갤러(107.77) 04:55 13 0
207650 해유갤 망한거냐? ㅇㅇ(107.77) 04:49 20 0
207649 ap stat ㅇㅇ(208.98) 03:56 17 0
207647 미국 고등학교 유학생은 [1] 유갤러(58.29) 00:19 55 0
207645 T50 vs 도쿄대교토대 [2] ㅇㅇ(112.166) 00:14 76 0
207644 네덜란드인들이 독일인들보다 더 날씬한 이유 [1] ㅇㅇ(58.143) 05.06 56 0
207641 캘리 CC에서 개짜증나는게 [3] 유갤러(171.4) 05.06 88 0
207640 파리 고등사범학교랑 프린스턴 중 수학계에서 더 위상 높은곳이 어디임 유갤러(27.1) 05.06 49 0
207639 미국가서 살고싶은거에 대한 질문 [5] 유갤러(113.177) 05.06 94 0
207638 kelly라는 이름 어때? [1] ㅇㅇ(14.41) 05.06 54 0
207637 보스턴 미국에서 꽤 대도시야? [2] ㅇㅇ(61.101) 05.06 88 0
207635 사트로만 Baruch 입학 가능?? ㅇㅇ(39.121) 05.06 31 0
207634 외국인한테 대접해줄 한국음식 뭐가 좋을까? [7] ㅇㅇ(219.89) 05.06 93 0
207633 한국 중산층 유갤러(118.235) 05.06 76 0
207632 뉴욕에 수능으로 갈수있는데 CUNY밖에 없음?? ㅇㅇ(39.121) 05.06 44 0
207631 국제아동탈취 국가 유갤러(50.114) 05.06 31 0
207629 Ccb출신은 t100보다 못하다는 거 ㄹㅇ임? [10] 유갤러(210.94) 05.06 171 0
207628 미국 f-1비자 받을때 대행업체 쓰는게 맞나요? [3] 유갤러(220.71) 05.06 75 0
207627 김*준 = 다트머스 선릉역캠퍼스 ㅇㅇ(146.70) 05.06 70 0
207626 돈 많으면 한국이 최고 맞아? [8] 유갤러(50.114) 05.06 157 2
207625 미국에서도 보딩스쿨 많이보내나요?? [1] 유갤러(223.39) 05.06 67 0
207623 유학 가능성 없지? [6] 유갤러(118.235) 05.06 182 0
207622 이런거 다 페미충들이 주작하는거지 ^^S♥(118.235) 05.06 48 0
207621 얘들아 미국 전액장학금 주는경우는 거의 드물지? [10] 유갤러(142.198) 05.06 181 0
207620 슬럼프라 미녀와 야수 정주행달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱ ^^S♥(118.235) 05.06 35 0
207619 조언에 있어서 친구건 누구건 간에 [1] 유갤러(45.67) 05.06 74 0
207618 ㅋㅋ 몇년전에 나무위키 퍼듀 여기다가 뭐 추가한거 ㅇㅇ(38.130) 05.06 111 0
207617 진지) 흙수저 거지면 유학 포기하는게 맞으려나 [11] 유갤러(118.235) 05.06 215 0
207616 일본이랑 독일 유학 알아보는 중인데 둘 중 어디가 좋을까요? [3] 유갤러(1.247) 05.06 74 0
207615 중국애들 의외로 한국 많이좋아하더라 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.05 108 0
207614 온라인으로 미국 대학 석사과정 취득하는거 어떻게 생각해? [5] 유갤러(14.54) 05.05 192 0
207613 설곽 애들은 서울대보다 설곽 타이틀을 더 우선시하더라 ㅇㅇ(211.36) 05.05 172 1
207611 요즘 컬리지가거싶은 욕구가 스믈스믈 올라온다 서재필갤로그로 이동합니다. 05.05 82 0
207609 대학원 유학은 서울대가 나음 카이가 나음? [3] ㅇㅇ(223.39) 05.05 198 0
207608 언니들 이거 절대 보지마시긔 ^^S♥(118.235) 05.05 69 0
207607 싱가포르 카레새끼들 다 죽여버리고 싶다 [1] ㅇㅇ(111.65) 05.05 149 0
207605 미국일본 현지 취업후 얼마나 많이 다녀야 연금이 나오나요? [1] 유갤러(39.119) 05.05 72 2
207604 아이비리그 보다 영국 더럼대학이 나음. [2] ㅇㅇ(220.65) 05.05 231 0
207603 내 나이 39 [10] ㅍㅍ(125.61) 05.05 237 0
207601 여기 입시난이도 같은거 물어보는 사람들 많아서 첨부하는 영상 유갤러(182.216) 05.05 155 1
207600 선형대수 독학하려는데 [1] 유갤러(223.38) 05.05 124 1
207599 국제학생 기준이 머임? [3] 유갤러(58.29) 05.05 166 0
207598 시애틀에 있는 대학 다니는 사람 중에서 여름 한국 가고 차 리즈? 유갤러(38.42) 05.05 97 0
207597 UCL 컴공 어떰? [15] ㅇㅇ(118.235) 05.05 309 1
207596 일본 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.05 79 0
207595 cc출신은 [7] 유갤러(118.235) 05.05 203 0
207593 F-1 비자 지금 늦었나요? [3] ㅇㅇ(222.239) 05.04 205 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2