이 노래가 확실히 해석이 다른 것들보다 어려웠음.

멜로디랑 근서기 목소리가 너무 좋아서 제일 먼저 해석해보고 싶었는데 말이지

이상한 부분 있으면 댓글 부탁.

페로횽이 가사원문이랑 올려줘서 훨씬 수월하게 해석할수 있었어~ 이 자리를 빌어서 감사^^

<<君ならどんなふうに>>키미나라돈나후우니

Lyricist：Mari Oda・Sinya Tada
Composer：Shinya Tada

君はとても優しい季節の名前　
키미와토데모 야사시이 키세츠노나마에
당신은 아주 상냥한 계절의 이름

こんな日はふと思い出す
콘나히와 후토오모이다스
이런날은 문득 생각이 난다

夢を叶えるために　
유메오 카나에루타메니
꿈을 이루기 위해서

僕が選んだ街　
보쿠가 에란다마치
내가 선택한 거리

まだよそ行きの顔してる
마다 요소이키노 카오시떼루
아직 격식을 차린 얼굴을 하고

作り笑いも相槌だって　
츠쿠리와라이모 아이즈치닷테
지어낸 웃음도 맞장구치는 것도

少し上手くなったけれど
스코시우마쿠 낫타케레도 
조금 능숙해졌지만 

相変わらず考えすぎて　
아이카와라즈 칸가에스기테
변함없이 생각이 넘쳐나서 

いつも言葉に詰まる癖はそのままさ
이츠모 코토바니츠마루 쿠세와 소노마마사
언제나 말문이 막히는 버릇은 그대로야

たとえば今の僕に会ったら　
타토에바 이마노보쿠니앗타라
예컨대 지금의 나를 만난다면

君ならどんなふうに
키미나라 돈나후우니
당신이라면 어떻게

どんなふうに思うんだろう
돈나후우니 오모운다로
어떻게 생각할까

優しく風が頬をなでると　
야사시쿠카제가 호오오나데루토
부드러운 바람이 볼을 어루만지니

すぐそばに君がいる気がして切なくなるんだよ
스구소바니 키미가이루 키가시테 세츠나쿠나룬다요
바로 옆에 당신이 있는 생각이 들어서 애가 타게 돼

離れ離れを怖がった僕らが
하나레바나레오 코와갓-타보쿠라가
헤어짐을 두려워했던 우리들이

背伸びして決めたさよなら
세노비시테 키메타 사요나라
무리해서 결정했던 안녕

怖がってたのは　
코와갓테타노와
두려웠던 것은

そう距離なんかじゃなく　
소오쿄리 난카쟈나쿠
그런 거리 따위가 아니라

心が変わることさ
코코로가 카와루코토사
마음이 변하는 거였어

二人で会う日いつも雨が降ってたけど
후타리데아우히 이쯔모아메가 훗떼타케도
두 사람이 만나는 날은 언제나 비가 내렸어도

「雨男の夢は叶う」
「아메오토코노 유메와카나우」
[비의 남자의 꿈은 이루어져]

そんな嘘さえ君が言うなら信じて　
손나우소사에 키미가이우나라신지떼
그런 거짓말조차 당신이 말하면 믿었어

明日も歩いてくよ
아스모 아루이테쿠요
내일도 걸어가요

たとえばこんな虹が見えたら　
타토에바 콘나니지가미에타라
예컨대 이런 무지개가 보이면

君ならどんなふうに
키미나라 돈나후우니
당신이라면 어떻게

どんなふうに 微笑うんだろう
돈나후우니 와라운다로
어떻게 웃을까

今でもよく似た影出会うと　
이마데모요쿠 니타카게데아우토
지금도 아주 비슷한 그림자를 만난다면

伝えたかった言葉　
츠타에따 캇타코토바
전하고 싶은 말

胸の中ずっと探してる
무네노나카 즛토사가시테루
가슴속에 계속 찾고 있네

心の壁を軽く飛び越え愛した
코코로노카베오 카루쿠토비코에 아이시타
마음의 벽을 가볍게 뛰어넘어 사랑했었어

擦りむいた心
스리무이타코코로
상처난 마음

初めて触れた君はいない
하지메테 후레타 키미와이나이
처음 만났던 당신은 없어

たとえば夜空に流れ星　
타또에바 요조라니나가레보시
예컨대 밤하늘의 별똥별

君ならどんなふうに　
키미나라 돈나후우니
당신이라면 어떻게

どんなふうに祈るんだろう
돈나후우니 이노룬다로
어떻게 기도했을까

あの日振り向かなかった君は　
아노히후리무카나캇타 키미와
그날의 돌아보지 않았던 당신은

小さな背中の向こう
치이사나 세나까노무코오
작은 등 너머로

きっと涙流してたんだろう
킷또나미다나가시테 탄다로오
틀림없이 울고 있었겠지

なぜ抱きしめなかったのだろう
나제 다키시메나깟따노다로오
왜 안아주지 않았을까