Choi Jin Hyuk gallery's sensuous midnight attendance 

최진혁갤의 벽반출부

-Translated by yourbeatingheart and 인선 (Inseon)


Choi Jin Hyuk gallery's sensuous midnight attendance is a picture with the nicknames of the members who want to be on it ,which is made by a person who volunteers to make one around midnight. (Participating in this enables you to prove that you are an active hotteok of CJH gallery.)

최진혁갤의 벽반출부는 12시나 그 이후에 출부를 찌겠다는 사람이 최진혁의 사진위에 참여를 원하는 사람의 닉을 적어 만드는 것이다. (여기에 참여함으로서 최진혁갤의 활발한 호떡이란것을 증명할 수 있어.)


It is very simple and easy to get your name written on this attendance.

출부에 이름 올리기는 간단해.


First, wait until somebody volunteers to make one. (It can be anyone, even you! Don't be shy.)
This doesn't happen every night and nobody makes an announcement before hand so the timing is very important.
We even have a saying, "Gallerying(a new word for hanging out in the gallery) is all about timing." 
Note that a volunteer appears as early as 12:00 or as late as 3 in the morning, so if you are eager to be listed, you must keep your fingers crossed and eyes wide open.

우선, 출부를 찌겠다는 호떠기를 기다려. (출부는 누구나 만들 수 있지. 당신도! 그러니 수줍어 하지 말고~)
매일 출부가 나타나는 것도 아니고 누가 예고를 하는 것도 아니니까 타이밍이 아~~주 중요해.
그래서 생긴 말도 있지. '갤질(신조어야)은 타이밍'이라고.
출부 봉사 호떠기는 12시부터 새벽 3시 사이에 주로 출몰하는데 닉을 꼭 박고 싶은 호떠기는 긴장타고 눈 크게 뜨고 기다릴 것!!


Acting quickly is another thing you should be aware of because the volunteer stops accepting requests to put up your nicknames due to the lack of space or time. If you are late, you might not be able to have your nickname written on the picture. (But don't worry too much, because 령혼이, also called Ghost, who volunteers to take attendence frequently, is very generous and sometimes puts up the nicknames of people who commented later than you had to.)

신속한 행동 또한 중요하지. 출부 봉사 호떠기는 공간 부족, 시간 등의 이유로 잘라버리는 수도 있거든. 늦게오면 출부에 닉을 못올릴수도 있어.(하지만 Ghost라고도 불리는 령혼이가 괜대해서 늦게오는 사람도 받아주니까 그렇게 많이 걱정하지마)


On the other hand, there are some benefits of acting quickly, such as your nickname being written much bigger than others, (Only the people who came in 1st, 2nd or 3rd place is able to enjoy this previlage.), or choose the place you want your nickname to be written on. (You can do this by writing the body part on your comment.)

반면에, 닉이 크게쓰이는것(1등, 2등 또는 3등으로 손을 든 사람만 누릴 수 있는 해택이야.)과 닉이 쓰일자리를 정할 수 있는것(댓글에다 원하는 신체부위를 써) 등 빨리 움직이면 받을 수 있는 해택들이 있어.


When you see a post that says '출부' in the title, you should click it and leave a comment saying ㅅor 손 or hand (손 means hand) or 手 as quickly as possible.
This word lets the volunteer know that you want your name to be on the famous Choi Jin Hyuk gallery's sensuous midnight attendance. 

출부라고 제목에 써있는 글을 보면 잽싸게 ㅅ, 손 hand 또는 手 댓글에 달기! 그래야 이 관능적이고 육감적인 벽반 출부에 이름을 올리고 싶어한다는 것을 극명하게 의지 표시 할 수 있으니까.


When you complete these two steps, you only have to wait for the attendance to be posted on the gallery. 

이 두가지 단계만 해주면 출부를 기다리기만 하면 돼. 


The reason we do this is because we want the gallery to be most crowded in the evenings and successful galleries are usually the ones with active night time gallerying.
Once you put your name in the attendance the addiction is strangely very strong and gallers strive to be on the list. 
If you miss your chance, you feel very disappointed. I dare say this is the 8th wonders of the world.  

우리가 출부를 만드는 이유는 저녁 시간에 갤이 가장 인구가 많고 흥하는 갤러리들은 대부분 벽반 갤질이 흥한 곳이기 때문이지. 
일단 닉을 한번 출부에 올리면 요상한 중독성이 있어서 출부에 닉 올리려고 무던 애를 쓰게 되더라. 혹 기회를 놓치면 얼마나 실망스러운지 ....
난 감히 이것을 세계 8대 불가사의 중 하나라고 말하겠다!!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Another thing! The volunteer who usually makes the sensuous midnight attendance is 령혼이(ryunghonee) or Ghost (you might be familiar with the nickname from various pictures).
She or he or it, I'm not sure, is the CEO of so-called Midnight Corporation and has an employee called 배배(bebe), short for 배우는 배우다(actor is actor), as an assistant.  
She, he or it sometimes needs to relax or recharge so anyone is welcome to make the famous Choi Jin Hyuk gallery's sensuous midnight attendance.

또 한가지!!! 이 벽반 출부를 주로 찌는 호떠기는 령혼이 또는 Ghost라고 짤에 박힌 닉으로 이미 익숙할거야. 그녀, 그, 그것인지는 알 수 없으나 벽반 쎄오를 담당하고 있고 배배라는 직원을 두고 있지. 그녀, 그, 그것인지 여전히 알 수 는 없으나 가끔 쉬거나 충전을 하야 하므로 누구든지 출부 찌는 것은 환영!!!!