횽들 이거 러시아어로 어떻게 말해?

흠냐(218.37) 2010.08.08 17:05:16

조회 137 추천 0 댓글 2

아는 분이 이번에 아에로플로트 타고 가시는데

류마티스 관절염 땀시 비상구 좌석에 앉아야한대 ㅠㅠ

내가 러시아어 공부한다고 나한테 부탁했는데

내가 아직 초보얌 ㅠ.ㅠ

-------------------------------------

죄송하지만

제가 류마티스 관절염이 있어서 그러는데

비상구 좌석으로 앉을 수 있을까요? 부탁합니다.

-------------------------------------

Извините, пожалуйста.

Я хочу сесть на выходном месте.

Потому что,

У меня ревматоидный артрит.

Простите.

--------------------------------

밑에 내가 번역해본건데 틀렸지? ㅠ.ㅠ

틀린거 좀 고쳐줘 ㅠ.ㅠ 내 체면좀.. 굽신

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
28717	언어를 러시아어, 프랑스어, 독일어 중 선택을 해야 한다면 어디를 선택? [16]	ㅇㅇ(58.237)	10.08.27	702	0
28715	대학교를 중국어과로 가는건어떤가요? [1]	ㅇ(220.73)	10.08.27	221	0
28714	한자 희랑 히랑 통합할수 없는 이유 [3]	ㄴㅁㄹ(59.151)	10.08.27	229	0
28713	Eres para mi',Soy para ti' [4]	자유인이다	10.08.27	188	0
28712	러시아어 능력자 도와달라능..... [3]	lrt	10.08.26	158	0
28711	Non, je ne regrette rien [3]	ㄹㄹㄹ ㄹㄹ ㄹ?	10.08.26	354	0
28710	중국인이 일본어를 배울 때 확실히 발음은 한국인보다 훨씬 힘들어해도. [3]	ㅇㅋ(121.115)	10.08.26	501	0
28709	포르투갈 발음은 어려운 편이야? [4]	ㅇㅁ(220.70)	10.08.26	284	0
28708	해외여행을 위해 외국어 공부하는건? [10]	가나다라(123.140)	10.08.26	278	0
28706	了 와 瞭 를 了로 쓰는 게 맞을까?	了(124.57)	10.08.26	98	0
28704	언갤횽들. 대학을 어문계열로 갈려는데 어떤 언어가 좋을까???? [11]	고3수험생(114.207)	10.08.26	327	0
28703	了 와 瞭 가 중국어 간자에선 왜 둘 다 了 인가요? [2]	중국어ㅠㅠ(210.119)	10.08.25	221	0
28701	소문 듣자하니 러시아어 학원은 뿌쉬킨 하우스가 본좌라는데... [2]	ㅇㅇㅇ(222.108)	10.08.25	3474	1
28700	용우하다는것 자체의 의미가 부정적인 표현인가요 긍정적인 건가요 [2]	d(58.238)	10.08.25	64	0
28698	홍콩가서 학교 다닐것 같은데 무슨 언어 배워야함? [4]	아유!(115.130)	10.08.25	253	0
28697	야 여기 말라가시어나 그린란드어 하는사람들 있냐?ㅋㅋㅋ [3]	야(211.116)	10.08.25	189	0
28695	프랑스어 의문문의 도치	프랑스어(125.176)	10.08.25	359	0
28694	광동어에서는 무조건 정자체로만 표시해? [3]	ㅇㅋ(220.70)	10.08.25	231	0
28691	한자가 한민족 문자라는 결정적인 증거. [6]	ㅅㅅㅅ(121.140)	10.08.25	426	0
28690	중국은(商)나라 갑골문은 왜 고조선어와 소름끼치게 비슷할까?	고언어(124.57)	10.08.25	240	0
28689	Hacer una pregunta sobre la grámatica. [2]	슥핫(211.252)	10.08.25	92	0
28688	半島にての最後のスレッド	同期の桜(221.146)	10.08.25	49	0
28686	솔직히 헝가리어 친근하지 않냐?	니뽕따(222.235)	10.08.25	181	0
28685	진짜 뜬금없이 변한 한자음들은 그 변한것에대한 근원이 있나요?	ㅈㅁㄴㅇ(59.151)	10.08.25	50	0
28684	절대음감을 가지고 북경어를 구사하는 중국인은 성조때매 삶이 고달프겠다 [1]	ㅋㅋㅋ(211.215)	10.08.24	292	0
28683	(언갤러횽들 필독)한자의 문제점을 정확하게 지적한 개념글. [6]	족뉴비(219.241)	10.08.24	267	0
28682	“스펙 안돼 대기업 못갔지?” 막말 면접에 좌절하는 취업생들 [2]	우리참(124.57)	10.08.24	240	0
28681	까시라가 까모시레나이의 줄인말로 ~일지도 모르겠다란 뜻은 잘 알고있을거다 [2]	까모시레나이(121.133)	10.08.24	94	0
28680	대항해시대 온라인 보니까.. [1]	믹키무현(220.70)	10.08.24	169	0
28679	아랍어는 방언이 심해서 배우기 별로야? [7]	영웅대중(220.70)	10.08.24	482	0
28678	대만애들 일본어 잘해? [1]	제떡왕김덕후(220.70)	10.08.24	160	0
28677	중국인들끼리는 서로 대화할 때 성조 안씀? [6]	???(211.114)	10.08.24	594	0
28676	근데 ㅢ가 똑바로 나와도 ㅣ로 발음해야하나여?	asdag(59.151)	10.08.24	86	0
28674	이런 사전은 없냐 ?	김녘	10.08.24	75	0
28673	불어 가사인것 같은데 한글 발음으로좀 부탁드려요 [2]	선인장(122.36)	10.08.24	179	0
28671	중국어하는횽들 이거뜻이뭐야? [1]	PSC(123.228)	10.08.24	110	0
28670	서울 방언에도 성조가 있었지만 호남 출신 이주민의 영향으로 사라짐. [6]	핌피현상(121.115)	10.08.23	322	0
28669	내달부터 IT강화 프로젝트 스마트폰 '한국어전용', 업계 긍정적 환영. [2]	IT(124.57)	10.08.23	86	0
28668	간단한 중국어 해석좀 요 [3]	유리(61.84)	10.08.23	92	0
28667	영어 줄임말 해석좀 ㅠㅠㅠ줄임말 시망 [3]	다린(119.196)	10.08.23	232	0
28666	오늘도 에스페란토로 장난질.	死海文書	10.08.23	120	0
28665	한국어 표기에서 "니/늬", "히/희"의 구분을 굳이 할 필요가 있을까? [14]	황겸마	10.08.23	477	0
28664	간단한(?) 중국어 해석 좀 ㅠ.ㅠ [3]	札幌發倫敦行	10.08.23	105	0
28662	내 에스파뇰 숫자 배웠어 [2]	김녘	10.08.23	235	0
28658	언갤에서 이런 질문 하는것도 병신같은데... 글씨 잘쓰는법좀.. [8]	ㅂㅈ(61.109)	10.08.22	382	0
28657	영어 해석좀 해주세요 부탁합니다 [2]	부탁합니다(122.254)	10.08.22	71	0
28656	mania를 "마니아/매니아"로 표기하는 근거는 뭐임? [3]	황겸마	10.08.22	513	0
28655	중국어는 다른 언어보다도 작게 속삭이면 잘 안 들려?	ㅁㄴㅇㄹ(113.21)	10.08.22	79	0
28654	쿠둘기님 댓글에 질문 하나 할게요 [6]	子明	10.08.22	161	0
28653	터키어만큼 호환성 좋은 언어 있음?? [1]	하이메미로	10.08.21	377	0