언갤형님들 영어 초보자 병신의 영어 한을 풀어주세요 ㅠㅠ 너무 미치겠슴다

ㅇㄹㄴ(211.49) 2011.04.10 23:11:05

조회 244 추천 0 댓글 16

과거분사가 명사를 전치수식 할때는 걍 단순한 형용사로 쓰이는 것이고,
ex) surprising` story (놀라운 이야기)

과거분사가 후치수식 하는 경우는 명사를 수식하는 관계사절 수동태 문장에서 온거라고 하더라구요. (주격관계대명사 + be)가 생략되어서.
ex) letter written by her(그녀에 의해 쓰여진 편지)          <----------  letter (which is) written by her
      the tree covered with snow(눈으로 덮여진 저 나무)    <----------- the tree (which is) covered with snow

따라서 수동태를 만들려면 타동사가 있는 3.4.5형식만 가능하니까 자동사인 1.2 형식 문장에서는 안된다고 하더라구요~~~
당연히 이건 이해가 갑니다. 관계사절에서 (주격관계대명사 + be)는 생략 가능하니까 ㅇㅇ

근데 시발 우연히 인터넷 웹서핑을 돌고있는데 자동사 과거분사가 후치수식 하는 경우를 봤습니다.
the leaf fallen in the garden      <-----------   the leaf (which is) fallen in the garden에서 왔다는건데
이건 완벽한 자동사라서 불가능한 문장 아닌가요??

the fallen leaf in the garden(그 정원에 떨어진 잎) 이게 맞는것 아닌가요??? 근데 구글번역기로는 저 위문장과 똑같게 해석을 하더라구요 ㅠㅠ

the leaf가 대명사도 아니고, anything nobody같은 형용사를 뒤로 받는 것도 아니고
시발 저거 진짜 미치도록 궁금합니다 ㅠㅠ

제가 배운것과 전혀 달라서 저건 뭐로 이해해야 할지 모르겠습니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
35461	물고기신 다곤 사제복과 추기경의 모자: 연목구어에 낚였나? ver 0.5	軒車使者	11.04.18	4247	0
35459	한국어의 관계대명사(?) [6]	ㅔㅔ(112.156)	11.04.18	373	0
35458	압존법이라... [9]	EvilDragon	11.04.18	235	0
35455	내가 아는 중국애중에 초서체 쓰는 새끼 있는데 레알 신기 [3]	쩐다(111.118)	11.04.17	701	0
35453	밑에 있는 버들가지의 댓글을 보고... [11]	MarfloW	11.04.17	217	0
35451	백제가 독자적으로 번역한 불경은 무슨 언어에서 무슨 언어로? [4]	軒車使者	11.04.17	462	2
35450	진짜 한자 번체자는 쓸모가 없는 거 같다. [17]	ㄹ(121.140)	11.04.17	533	0
35449	1년 만에 JLPT N1 가능 할까? (진짜 급함) [9]	???(182.211)	11.04.17	391	0
35448	흉노국인들은 알타이어를 말했나? 비알타이어 가설 문의 [3]	軒車使者	11.04.17	217	3
35447	삷혀가쇼의 '사기보면' 재탐 ver 1.0 [2]	軒車使者	11.04.17	104	3
35445	일제 수탈론의 진실. [2]	ㄴㅁㄴ(116.127)	11.04.17	106	0
35444	漢語 의외로 쉬운거 같다. [2]	롱맨(211.193)	11.04.17	151	0
35443	한중일의 한자의 관계 [3]	RenaiSSance	11.04.17	279	0
35441	'당의 수군격파'는 어케 해석해야됨? [1]	NewS짜응(175.117)	11.04.17	125	0
35440	왜 어머니 아버지라고 불리게 된 것일까 (의문) [4]	이제갈꺼같다	11.04.17	166	0
35439	로망스어도 관사, 명사 어렵나? [6]	글쎄...(218.155)	11.04.17	246	0
35438	불가사리의 빛고운 포옹 [3]	軒車使者	11.04.17	86	0
35437	'빠른 속도', '높은 속도, 온도'라는 말 [4]	글쎄...(218.155)	11.04.17	153	1
35436	성희롱/세쿠하라/sexual harassment 를 중국어로 뭐라고함? [3]	ㅋ(125.178)	11.04.17	166	0
35435	'~하게 만들다'는 make를 그대로 옮긴(직역한) 말인가?	글쎄...(218.155)	11.04.17	69	0
35434	뭐가 맞는 말이지? [3]	글쎄...(218.155)	11.04.17	47	0
35433	고유어와 한자어.... [3]	글쎄...(218.155)	11.04.17	160	0
35432	- 자신을 병들게 하며, 결국 쓰러져버리게 만드는 '스트레스'	고통(121.174)	11.04.17	33	0
35430	12년동안 학교에서 영어 대신 일본어 배운다면? [2]	글쎄...(218.155)	11.04.17	341	0
35429	한국어에 이중모음 없다는게 무슨 말임??? [11]	ㅂㅂ(211.48)	11.04.17	282	0
35428	paradise lost에서.. [1]	asdg(165.194)	11.04.17	48	0
35426	우리나라 사람들이 영어 못하는 이유 [5]	글쎄...(218.155)	11.04.17	378	0
35425	미국인들은 영어 낱말보면 [4]	글쎄...(218.155)	11.04.17	351	10
35423	영어읽는거말이야 [3]	잉여(124.106)	11.04.17	152	0
35422	영미권 스포츠중계를 보면 0-0상황을 [5]	film(119.66)	11.04.17	132	0
35420	점수 따기 가장 쉬운 제2외국어는 뭘까요 [7]	제2외국어(119.196)	11.04.17	1129	0
35419	아이가 뱃속에 있었을 때를 기억하는게 미스테리 [1]	ㅁㅁ(121.174)	11.04.16	110	0
35418	횽들아 사서삼경이나 논어 맹장 노자같은 서적을 읽으려면 한문몇급으로공부? [7]	스트라이퍼(116.127)	11.04.16	198	0
35417	헌차사자: 정과정곡 이슷- 과 고구려어 위(位)의 대응 ver 0.7 [2]	軒車使者	11.04.16	387	12
35415	그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까//맞는 건지 지적해주세요. [1]	3줄	11.04.16	129	0
35414	스페인어 질문 [2]	영국잉여	11.04.16	113	0
35413	이거 어느나라 글자냐? [4]	버닝라쿤	11.04.16	247	0
35412	그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까//언어갤형님들 도와주세요 ㅠㅜ [2]	3줄	11.04.16	119	0
35410	러시아어 음성학 질문인데... [8]	파블류첸코(211.253)	11.04.16	179	0
35408	랑그 와 빠롤...이해하기 쉽게 설명 좀 ..ㄳㄳ [6]	뀪!!(116.68)	11.04.16	1334	0
35407	언갤의 찌질이 인증해봐개고의 학벌실체임 ㅋㅋㅋㅋ [1]	인증해봐개고(175.119)	11.04.16	196	0
35405	전역하고 독일어 공부를 하려고 하는데 [2]	ㅇㄴㄹ(112.161)	11.04.16	273	0
35404	영국 왜 이리 인종차별이 심하냐? [5]	dd(125.135)	11.04.16	346	0
35403	<<삼국사기>> "복구토 위 다물" 문자해석; <<자치통감>>의 어디서?	軒車使者	11.04.16	144	2
35402	엄청 신기한 언어 발견했음.. [9]	dddd(124.63)	11.04.16	494	0
35401	Preface to Lyrical Ballads 해석 요청한 부분	軒車使者	11.04.16	3502	0
35398	preface to lyrical ballads에서 부분해석이.. [5]	daf(121.140)	11.04.16	464	0
35397	러시아어 ㅅㅂ [2]	영국잉여	11.04.16	143	0
35396	예전부터 궁금한게 있었는데 [11]	음(121.186)	11.04.16	173	0
35395	한자 전공이 아니거나 관련된 일을 하지 않으면 구지 한자1급 필요 없지? [1]	편입달인	11.04.16	162	0