안녕. 난 30대의 롤을 좋아하는 아재야. 99코리아오픈때 e스포츠를 알게되서 2003질레트때부터 스타리그를 봤고 2007년에 이영호를 좋아하게 되면서 그 후 쭉 KT팬질을 했어. 스타리그가 망하고 2012년 롤드컵부터 롤을 보기 시작해서 지금까지 KT 그리고 스코어를 응원하고 있어. 다들 알다시피 어제 미국 라이엇본사에서 2018 롤드컵 조추첨식을 했잖아. 조추첨식이 끝나고 바로 옆 스테이지에서 라이엇소속의 전문가들 3명(JATT, KOBE, AZAEL)이 The Dive Live라는 프로그램을 통해 조추첨식에 대한 평가를 1시간정도 하더라고. 각 팀 및 조별 상황에 대해서 쭉 얘기를 했는데 이 중 KT와 스코어에 대해서 재밌고 기대되는 부분이 있어서 번역 해봤어. 어릴때 미국생활을 해서 영어에 자신이 있긴하지만 워낙 오래되서 다소 부정확한 부분이 있을수도 있어. 그런부분 있으면 댓글로 알려주면 수정할게. 의역은 최대한 줄이고 중립적으로 번역해봤으니 재밌게봐줘.

원 동영상 링크는 

https://www.youtube.com/watch?v=QKT4Fjbb9iM

여기에서 볼수 있어. 

우선 KT의 평가에 대한 부분이야. 영상에서는 33:00~35:15 부분이니 궁금하면 들어보길 바래.

JATT: KT in this group do you guys agree with this.

I think KT is the best team at the worlds championship

JATT: KT얘기를 해보자. 난 이번 롤드컵에서 KT가 가장 강한팀이라고 생각해. 너네 이거 동의하니?

KOBE: (웃으며) No, I dont I dont

KOBE: (웃으며) 아냐. 난 동의안해.

JATT: I think they should be favored slightly above RNG when you look at player player across every single role it doesnt look to me KT has any weak spots

JATT: 난 KT가 RNG에 비해서 약간 더 우세하다고 생각해. 플레이어 개개인의 면모를 보면 난 KT가 지금 단 한 포지션에서도 약점이 보이질 않아.

KOBE: you are way too excited about KT actually

KOBE: JATT 너 너무 KT때문에 신난거 아니야? (ㅋㅋ)

JATT: Listen Ok Ok I think..

JATT: 들어봐 들어봐, 내생각엔..

AZAEL: No weak spots?

AZAEL: 약점이 하나도 없다고?

JATT: who whos the, you think MATA is the weak spot?

JATT: 누구? 너가 생각하기엔 그럼 마타가 약점이라는거야?

AZAEL: It's like as a team you think they have no weaknesses?

AZAEL 아니 그니까 팀으로써도 KT가 약점이 없다고?

JATT: I think when you compare them to other teams they have top 2 or top 3 in every position, which no other team at world championship can say. I think its really close between KT and RNG. but I actually think KT should be the favorest coming in.

JATT: 내 생각엔 다른팀들과 비교했을때 KT는 모든 포지션에서 모든 선수들이 탑2 혹은 탑3안에 드는 선수들이라고 생각해. 롤드컵에 진출한 다른 어떤 팀들도 이런팀은 없어. 내 생각에 KT와 RNG는 정말 비슷하지만 그래도 KT가 좀 더 우세하다고 봐야할것 같아.

AZAEL: yeah i mean the thing for me is i always feel like when you look individually at KT, yeah these guys are so good they are the best. but why didnt they succeed in the past, and thats like always one of the questions is that sometimes having the best individual pieces doesnt make the best whole. 

AZAEL: 맞아 근데 내말은, 내가 항상 KT를 개개인으로 봤을때 이런생각이 들었어. 와 얘네 존나 잘한다 얘네가 최고야. 근데 왜 그동안 성공(우승,롤드컵진출)하지 못한걸까? 이런 의문이 항상 들었는데 내 생각엔 결국 최고의 개개인들을 가지고 있다고 해서 반드시 최고의 팀이라고 할수는 없다는거야.

JATT: they're LCK champs now man~

JATT: 야 걔네 이제 LCK 챔피언이야~

AZAEL: they are, they are.and it will be very interesting to see how they are actually going to be able to perform. It always feels bad to say this because you know its like maybe taking away from their win a little bit.

but I did feel like a lot of those wins were kind of in Griffins hands in the finals. I feel like Griffin em if they play that series couple time griffin wins more often. and then griffin didnt even make it, which is kind of weird to say but it felt like griffin fell prey to nerves. so i dont come away from that KT is unbeatable and unassailable. i think that theyare very very strong but i think its pretty even between rng and them and just because rng has done so well last year i will give then slight edge

AZAEL: 맞아 맞아 그렇지. 그래서 걔네가 어떤모습을 보여줄지 굉장히 재밌을거같아. 근데 음 이렇게 말하면 약간 승리를 폄하하는거 같아서 좀 그렇긴 하지만 내가 느끼기엔 이번 LCK 결승전에서 대부분의 승리는 그리핀의 손에서 결정됐던것같아. (게임의 승패에 그리핀의 실수가 큰영향을 줬다라는 뜻인듯) 내생각엔 그런 결승전 시리즈를 여러번 하면 그리핀이 더 자주 이길거같아. 물론 그리핀은 롤드컵에 진출도 못했기 때문에 이렇게 말하면 좀 이상하긴 하지만... 아마 그리핀이 큰무대의 긴장을 이기지 못한거 같아. 아무튼 그래서 난 KT를 절대 이길수 없다거나 난공불락이라고 까지는 생각 안해. 물론 걔네는 굉장히 굉장히 강한 팀이고 RNG와 KT의 실력은 거의 비슷할거 같아. 그렇지만 최근 1년간 RNG가 너무나 좋은 퍼포먼스를 보여줬기 때문에 나는 RNG가 조금 더 우세할것 같아.

KOBE: reign of SKT long dead.. havent had replacement.. blah..

KOBE: SKT의 왕조가 드디어 끝나고... 그동안 대체할만한 팀이 없었지..

AZAEL: maybe RNG win worlds.. super dominant team..

AZAEL: 아마 이번 롤드컵을 RNG가 이기면 그 자리를 차지할거야. Super Dominant한 팀으로써...

이후 다른 이야기...

이번엔 스코어에 대한 평가야.

영상에서는 39:20~ 42:00 부분 보면 된다.

3조에서 MAD한테 진팀은 올라가기 힘들것.. 이라는 이야기를 하던중.

JATT: Im excited, just switching up a little bit to see score in this group. Every jungler I talk to, in NA and EU, hey whos the best jungler. It's almost unanimously Score, even though he hasnt shown up to world.

JATT: 잠깐 다른 얘기를 해보자면, 난 스코어를 이 그룹에서 볼 수 있다는거에 대해서 너무 기대가 돼. 내가 북미나 유럽의 정글러들한테 물어보잖아. '지금 세체정은 누구?' 그럼 모든 정글러들이 만장일치로 똑같이 대답해. 스코어라고. 심지어 걔는 롤드컵에 나오지도 않았는데!

KOBE: Really? You are not getting any tarzan there Ive even heard Karsa

KOBE: (웃으며) 정말이야? 타잔이라는 소리는 안들어봤어? 난 카사라는 얘기도 들어본거같은데.

JATT: OK tarzan was definitely getting some of the high.. in the summer split.

JATT: 물론 타잔도 서머 들어서 확실히 많이 듣긴 했...

AZAEL: (KOBE에게) youre pretty much on the score hype train, are you

AZAEL: (KOBE에게) 야 근데 너도 사실상 스코어 광고열차잖아. 아니야? (찾아보니 약간 랩? 쪽에서 쓰는 단어인거 같은데 팬 혹은 잘한다고 광고하고 다니는 사람으로 생각하면 될듯)

KOBE: I'm..

KOBE: 나는..

JATT: Ive been on the score hype train for couple years now

JATT: 나는 그 스코어 광고열차에 지금 몇년째 탑승하고 있지.

AZAEL: yeah and Kobe you are huge score guy, I feel like any time we are talking about jungler, youre like Score

AZAEL: 그러니까. 그리고 KOBE 너도 엄청난 스코어맨이잖아. 내 기억에 우리가 정글러에 대해서 얘기할때 넌 항상 '스코어지' 이랬잖아.

KOBE: I just want the other junglers to get fair representation

KOBE: (웃으며) 난 그냥 다른 정글러들도 정당한 대우를 받길 바라는거 뿐이야.

AZAEL: Like Kobe 24 why is no one talking about him

AZAEL: KOBE 얘는 맨날 그래. 왜 다른애들은 언급 안해주냐고.

(다같이 웃으며)

JATT: I always try to make worlds top 20 players at worlds list prior to all the teams qualifying kind of pair down from there. and when KT didnt qualify last year i had to delete like 4 players from the list. and score was the highest one on KT rolster. I dont necessarily think that much has changed. his pathing has been so consistent. he was AD carry earlier on his career. that skill still transferred over mechanically when he play stuff like kindred. hes matched up now with ucal in the mid lane, young gun so to speak,taking over pawn who was the weak spot for that team in the past did kind of put that team to new level. I love watching score playing with so many different tools. and theres a lot of playmakers in the jungle now.

JATT: 난 롤드컵 진출전이 확정되기 전에 항상 롤드컵의 탑 20 플레이어 리스트를 만들거든. (이 사람이 최근 올라왔던 그 탑20 리스트를 만든사람인듯) 근데 작년에 KT가 롤드컵에 못갔잖아? 난 그때 내가 이미 만든 리스트에서 4명인가를 지워버려야 했어. 그리고 심지어 스코어는 그 리스트에서 KT중에 제일 위에 있었다고! 난 그가 많이 바뀌었다고 생각하지 않아. 그의 경력은 꽤나 일관되거든. 그는 그의 커리어 초반엔 원거리딜러였고 그 능력이 메카닉적인 부분에서 특히 킨드레드같은걸 플레이할때 잘 이어져왔다고 생각해. 그리고 그는 지금 그동안 약점으로 지목되어왔던 미드의 폰 대신 유칼이라는 어린 새로운 무기와 함께하고 있는데 이게 팀을 새로운 레벨로 올려놓았다고 생각해. 난 스코어가 많은 여러가지 장치들을 가지고 플레이하는걸 너무 보고싶어. 지금 정글엔 많은 플레이메이커들이 있으니까. 

AZAEL: I think he;s such a smart jungler. I think thats the biggest reason that people credit him so heavily. he seems to know how to play in every situation extremely well. It's like people kind of ---- with you sometimes. but score's just better at it. right? its like if you give him a lead if hes gets ahead at all, he's taking your camp over and over. he warding up in your jungle hes always in your face if he's behind he knows how to kind of know where youre gonna be on the map and be somewhere else and farm and catch up or make a play somewhere he just always feels like hes at the right place, which i think is like thats like the pinnacle of the jungle. right? jungling is time management its investing your time as a resource into ok im gonna farm a camp or im gonna counter gank and score just seems to do that better than pretty much anyone else. which i think is whats so impressive about him.

AZAEL: 난 그가 너무나도 똑똑한 정글러라고 생각해. 그리고 그게 많은 사람들이 그를 굉장히 높게 평가하는 가장 큰 이유라고 생각해. 그는 모든 상황에서 어떻게 플레이해야하는지 너무나도 잘 알고 있어. 다른 선수들이 가끔 (잘 안들림) 하는데, 그냥 스코어가 더 잘해. 그니까 만약에 스코어가 게임에서 앞서나간다? 그러면 걔는 계속 너희 정글을 빼먹고 또 빼먹고 계속 너희 정글에 와딩을 하고 계속 너랑 마주치게 해. 만약에 그가 뒤쳐지고 시작한다? 그러면 그는 너가 맵에서 어디있을지를 예측하고 다른곳에 가서 파밍을해서 따라잡거나 아니면 다른곳에가서 상황을 만들어주는 플레이를 해. 그냥 내가 느끼기에 걔는 항상 있어야할 장소가 어딘지 알고 그곳에 있는거 같아. 그리고 그런 플레이가 정글러로써의 정점이잖아. 그렇지? (정글러로써 가장 중요한 자질이 이거라는 뜻인듯) 정글링은 시간관리야. 이건 너의 시간을 자원으로써 투자해서 이걸로 파밍을할지, 카정을 갈지 등등을 정하는거야. 그리고 스코어는 이걸 그냥 다른 누구보다도 잘하는거같아. 그리고 이게 그가 정말 대단한 이유야.

KOBE: yeah and they like to play strong lanes a lot to really enable him and go for a lot of those earlier agressive plays to put their junglers off of their normal path or off of their normal game. that will be fun to watch especially in  this group but i also.. 

KOBE: 맞아. 그리고 KT가 그에게 힘을 실어주기 위해서 라인전을 아주 강하게가져가고 초반에 공격적인 플레이를 많이 하잖아. 이렇게 함으로서 상대 정글러를 정상적인 동선이나 정상적인 게임흐름에서 벗어나게 해버리는거같아.

그 후엔 마타와 더블리프트의 얘기로 진행됩니다. 2016 마타 알리스타와 더블리프트 점멸에 대해서 웃으며 이야기 하네요.

혹시 부족한 부분있으면 지적해주세요. 다른 인벤이나 PGR 등 다른 커뮤니티로 출처만 기재해주시고 얼마든지 퍼가셔도 됩니다. 다들 즐거운 추석되시길.